原文
小兒流涕腥臭，此膽移熱於腦，名曰鼻淵，又名腦崩。
白話
小孩子流出的鼻涕腥臭，這是膽的熱氣轉移到腦部，稱為鼻淵，又叫做腦崩。
卷三
鼻淵
卷三／身體諸病門9 句
原文
古法用辛夷散（如辛夷仁、蒼耳子、香白芷、薄荷、黃連，共曬乾為末），蔥湯調下。
白話
古法使用辛夷散（例如辛夷仁、蒼耳子、香白芷、薄荷、黃連，一起曬乾後磨成粉末），用蔥湯調和服用。
原文
鼻淵經久不愈，則名控腦砂。古法用紫貝子、俗名南蛇牙齒，粵人名狗尾螺。
白話
鼻淵如果長時間沒有痊癒，就稱為控腦砂。古法使用紫貝子（俗名南蛇牙齒，廣東人稱為狗尾螺）。
原文
以二三枚火煅醋焠為末，紙包放地上去火毒，以絲瓜藤煎湯調藥空心服。
白話
取兩三枚用火燒烤並用醋淬煉後磨成粉末，用紙包好放在地上去除火毒，再用絲瓜藤煎煮的湯汁調和藥粉，在空腹時服用。
原文
〔真按〕鼻淵雖由膽熱移腦，其實兼受風寒凝鬱火邪而成。
白話
〔真按〕鼻淵雖然是由膽熱轉移到腦部引起，但其實是同時受到風寒凝結鬱積的火邪所造成。
原文
但用鮮鵝兒不食草，一名地胡椒，塞鼻，立刻應效。
白話
只要用新鮮的鵝兒不食草（又名地胡椒）塞入鼻孔，立刻就會見效。
原文
或用老刀豆，文火焙乾為末，每次酒服三錢，重者不過三服即愈。
白話
或者用老刀豆，以文火烘乾磨成粉末，每次用酒送服三錢，病情嚴重的也不超過三次服用就能痊癒。
原文
若控腦砂，則淋瀝腥穢不止，腦亦時痛，或眩暈，必有蟲蝕，且濾兒體已虛。
白話
如果是控腦砂，就會持續流出腥臭的液體，腦部也時常疼痛，或者頭暈，必定有蟲在侵蝕，而且小孩身體已經虛弱。
原文
仍用鮮草塞鼻數次，兼服益氣補中湯劑，方能痊愈。
白話
仍然要用新鮮的草藥塞入鼻孔數次，同時服用補益氣、調理脾胃的湯藥，才能夠痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。