原文
小兒目內赤者，心經積熱上攻。宜瀉丙火從小便而出，治法以導赤散少加黃連，則赤可退。
白話
小兒眼睛內發紅，是因為心經積熱向上侵犯。應當瀉心火從小便排出，治療方法用導赤散稍微加入黃連，那麼紅色就可以消退。
卷三
附例
卷三／身體諸病門7 句
原文
小兒目內黃者，脾熱也。上下眼胞腫者，脾經風熱也。
白話
小兒眼睛內發黃，是脾熱的緣故。上下眼皮腫脹，是脾經風熱的緣故。
原文
治法以石斛、白芍、甘草，少加黑梔仁，煎服，則黃可退。
白話
治療方法用石斛、白芍、甘草，稍微加入黑梔仁，煎煮服用，那麼黃色就可以消退。
原文
小兒目連札者，因肝風入目。上下左右如風吹，兒不能任，故連札也。治法以薄荷、石決明、生甘草、燈芯為引。煎服有效。
白話
小兒眼睛不斷眨動，是因為肝風進入眼睛。上下左右像被風吹一樣，小兒不能承受，所以連續眨動。治療方法用薄荷、石決明、生甘草，以燈心草為引藥。煎煮服用有效。
原文
小兒久嗽，兩眶黑腫，白珠如血，謂之血眼。
白話
小兒長期咳嗽，兩個眼眶發黑腫脹，眼白像血一樣紅，稱為血眼。
原文
治法以桔梗、陳皮、桑白皮、地骨皮、炙甘草，煎服。
白話
治療方法用桔梗、陳皮、桑白皮、地骨皮、炙甘草，煎煮服用。
原文
外用大生地、大黑豆等分，浸水一宿，取起為膏，貼眼皮上。其水自散，血淚既出，腫黑亦消。
白話
外用大生地、大黑豆等分，浸泡水裡一夜，取出做成藥膏，貼在眼皮上。那些水自然消散，血淚流出之後，腫脹發黑也會消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。