原文
小兒眼胞赤爛，痛癢難睜，因毒熱上攻於目，故有是證。
白話
小孩的眼皮紅腫潰爛，又痛又癢難以睜開，這是因為毒熱之氣向上侵犯眼睛，所以才會有這種症狀。
卷三
目爛
卷三／身體諸病門9 句
原文
古法主內服地黃湯（方見眼不開），以清熱。
白話
古法主要內服地黃湯（藥方記載在「眼不開」的章節），來清熱。
原文
外用真金散（如生黃連、黃柏、當歸、赤芍、杏仁，剉散，浸乳汁一宿，曬乾為極細末），用生地黃汁調，頻頻點目即愈。
白話
外用真金散（例如生黃連、黃柏、當歸、赤芍、杏仁，將這些藥材切碎研磨成散，用母乳浸泡一整夜，曬乾後磨成極細的粉末），用生地黃汁調和，頻繁地點在眼睛上就會痊癒。
原文
〔真按〕除毒熱外，亦有因產時拭洗不淨，以致穢惡浸漬兩目角而赤爛。
白話
〔真正的按語〕除了毒熱之外，也有因為生產時擦拭清洗不乾淨，導致穢物浸潤到兩個眼角而發紅潰爛。
原文
至長不瘥者，名爛弦風眼，內以桑葉、菊花、生地、甘草、燈芯，長流水煎服。
白話
長大後仍沒有痊癒的，稱為爛弦風眼，內服藥用桑葉、菊花、生地、甘草、燈芯草，用流動的河水煎煮服用。
原文
外敷之藥，如用連藥抑遏火邪不能外出，必變眼珠疼痛，久不能愈。
白話
外敷的藥，如果使用含有黃連的藥來壓制火邪，使它無法向外散發，必定會轉變成眼珠疼痛，長時間無法痊癒。
原文
不如用鮮色銅綠三錢，研末，以生蜜濃調，塗粗碗內。以艾葉燒煙，將碗覆艾煙上熏之。
白話
不如用色澤鮮亮的銅綠三錢，研磨成粉末，用生蜂蜜濃稠地調和，塗抹在粗糙的碗內。用艾葉燃燒產生煙霧，將碗倒蓋在艾煙上薰。
原文
須熏至銅綠焦黑為度，取起冷定，以人乳調勻，飯上蒸過，用鴨翎掃塗患處。並可除根。
白話
必須薰到銅綠變成焦黑色為止，拿起來冷卻凝固，用人乳調和均勻，放在飯上蒸過，用鴨毛掃取塗抹在患處。這樣可以連根去除。
原文
或用薄荷、文蛤、黃連、防風、荊芥穗、苦參，加銅綠少許，煎湯乘熱洗眼。神效。
白話
或者用薄荷、五倍子、黃連、防風、荊芥穗、苦參，加入少許銅綠，煎煮成湯藥趁熱清洗眼睛。有神奇的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。