原文
紅癤古法用大黃、遠志，各等分為末。以豬膽汁調塗之。
白話
紅癤的古法是使用大黃、遠志，各取等量磨成粉末。用豬膽汁調和後塗抹在患處。
卷三
頭面紅癤及軟癤
卷三／身體諸病門8 句
原文
或用黃柏、黃連、黃芩，各等分，研末，調醋敷之即愈。
白話
或者使用黃柏、黃連、黃芩，各取等量，研磨成粉末，用醋調和敷在患處就會痊癒。
原文
軟癤古法用鮮枳殼，又名臭橘子，無鮮用干蒸融，貼亦可，刳去瓤。
白話
軟癤的古法是使用新鮮的枳殼，又名臭橘子，如果沒有新鮮的，就用乾的蒸軟，貼在患處也可以，使用前要先挖去內部的瓤。
原文
以麵糊塗抹四圍，合蓋癤子，旁安一燈芯，以通膿水，數日自愈，並無疤痕。
白話
用麵糊塗抹在癤子的四周，將枳殼蓋在癤子上，旁邊放一根燈芯草，用來引流膿水，幾天後自然會痊癒，而且不會留下疤痕。
原文
或用豬頭上毛、貓頸上毛各一撮，燒灰，雄鼠糞（兩頭尖者是）一粒，共研末，香油調敷即愈。
白話
或者使用豬頭上的毛、貓脖子上的毛各一小撮，燒成灰，加上一粒雄鼠糞（兩頭尖的那種），一起研磨成粉末，用香油調和敷在患處就會痊癒。
原文
〔真按〕紅癤熱毒，宜內服土茯苓、連翹、銀花、甘草，煎湯。外用菊花葉搗汁，調淨白蜜敷之，甚效。
白話
〔真正的按語〕紅癤是熱毒所致，適合內服土茯苓、連翹、金銀花、甘草煎煮的湯藥。外用菊花葉搗爛取汁，調和純淨的白蜂蜜敷在患處，效果很好。
原文
軟癤愈而復發，最難除根。內服苦絲瓜連筋帶子燒存性為末，每服二錢，白蜜湯送下。
白話
軟癤痊癒後又復發，最難徹底根治。內服的方法是將帶有筋和籽的苦絲瓜燒成灰，保留藥性，磨成粉末，每次服用二錢，用白蜜水送服。
原文
日二服，夜一服，外用生大黃磨濃汁，調冰片粉塗效。
白話
白天服用兩次，夜間服用一次。外用生大黃磨成濃汁，調和冰片粉末塗抹患處，有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。