原文
五硬，謂頭項硬、手硬、腳硬、身硬、口硬也。硬者強直冰冷，乃肝受風邪所致。
白話
五硬，是指頭頸僵硬、手僵硬、腳僵硬、身體僵硬、嘴巴僵硬。僵硬是指強直且冰冷，這是肝臟受到風邪侵襲所導致的。
卷三
五硬症
卷三／身體諸病門5 句
原文
古法皆主烏藥順氣散（如麻黃、陳皮、烏藥、川芎、白芷、白殭蠶、枳殼、桔梗、乾薑、甘草，引用生薑、棗），煎服。
白話
古代的治法都以烏藥順氣散為主（藥材如麻黃、陳皮、烏藥、川芎、白芷、白殭蠶、枳殼、桔梗、乾薑、甘草，加入生薑、紅棗作為藥引），用水煎煮後服用。
原文
〔真按〕五硬宜分手硬、腳硬、腰硬、肉硬、頸硬也。
白話
〔真正的看法〕五硬應該區分為手僵硬、腳僵硬、腰僵硬、肌肉僵硬、頸部僵硬。
原文
仰頭取氣，難以動搖，氣壅疼痛，連於胸膈，手心腳心冰冷而硬，此陽氣不榮於四體。合五者連帶關係，為獨陰無陽。若面青而小腹硬者不治。
白話
抬頭呼吸，難以活動，氣機壅滯疼痛，牽連到胸膈，手心腳心冰冷而且僵硬，這是陽氣無法溫養四肢。這五種症狀合併出現且相互關聯，屬於純陰無陽的狀況。如果臉色發青而且小腹部僵硬，就無法治療了。
原文
但硬而肚筋青急，乃木乘土位，只須六君子湯為主治，加上肉桂、乾薑，或少加鹿茸，煎濃，令乳母頻頻服之。小兒常吮母乳，便可回陽。
白話
只要出現僵硬且腹部筋脈發青拘急，這是肝木侵犯脾土的病機，只需要用六君子湯作為主治，再加入肉桂、乾薑，或者稍微加一點鹿茸，煎煮成濃湯，讓乳母頻繁服用。嬰兒經常吸吮母乳，就可以使陽氣回復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。