原文
顱門腫起，謂之顱填。因乳哺失常，或寒熱乘脾，其氣上衝，則顱高而突。
白話
頭頂的囟門腫起來，稱為「顱填」。這是因為哺乳不正常，或者寒邪、熱邪侵犯脾臟，導致氣往上衝，所以囟門就會高起突出。
卷三
顱腫
卷三／身體諸病門6 句
原文
又有肝盛風熱交攻，亦致顱填突起，汗出，毛髮黃而短是也。若寒氣上衝則牢硬，熱氣上衝則柔軟。然寒腫者十之一，熱腫者十之九。
白話
另外，肝氣過旺，又感受風熱，兩者交相侵襲，也會造成囟門突起、出汗、毛髮又黃又短的症狀。如果是寒氣往上衝，腫塊就會堅硬；熱氣往上衝，腫塊就會柔軟。不過，寒性腫脹只占十分之一，熱性腫脹則占了十分之九。
原文
古法用瀉青丸（如羌活、川芎、黑梔仁、龍膽草、當歸、防風、錦莊黃，研末蜜丸，青黛為衣，如大豆大），每服一二丸，清茶化下。
白話
古時候的治法是用瀉青丸（藥材如：羌活、川芎、黑梔仁、龍膽草、當歸、防風、錦莊黃，將這些藥材研磨成粉末，用蜂蜜調製成丸，再用青黛包裹在外層，做成像大豆一樣的大小），每次服用一到兩丸，用清茶化開後服用。
原文
寒腫，古法用參蘇丸，或煎湯劑（如人參、茯苓、枳殼、半夏、前胡、桔梗、蘇葉、葛根、陳皮、甘草，引用生薑、蔥白等味）。
白話
如果是寒性腫脹，古時候的治法是用參蘇丸，或者用這些藥材煎煮成湯劑（藥材如：人參、茯苓、枳殼、半夏、前胡、桔梗、蘇葉、葛根、陳皮、甘草，再加入生薑、蔥白等作為藥引）。
原文
〔真按〕顱門腫起，除寒氣熱氣外，更有因包裹嚴密、蓋覆過厚，陽氣不得外出，亦現赤腫之形。只要衣被寒暖，適合中度，即可痊愈。
白話
（真正的看法）囟門腫起，除了寒氣、熱氣的原因之外，還有一種是因為包裹得太緊、蓋得太厚，導致體內的陽氣無法散發出去，也會出現紅腫的現象。只要讓衣被的厚薄寒暖，調整到適中的程度，就可以痊癒了。
原文
若寒腫者，但用吳茱萸末和水，調貼兩足心。熱腫者，但用黃柏末調塗兩足心。即愈。
白話
如果是寒性腫脹，只要用吳茱萸的粉末加水調和，貼在兩腳的腳底心。如果是熱性腫脹，只要用黃柏的粉末調和塗在兩腳的腳底心。這樣很快就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。