原文
發熱無汗，是病之邪在表也。內熱便硬，是病之邪在裡也。
白話
發燒而沒有出汗，這是病邪在體表。體內發熱且大便乾硬，這是病邪在體內。
卷三
勘病狀
卷三／身體諸病門7 句
原文
晝煩熱而夜安靜，是陽旺於陽分，其病在陽。
白話
白天煩躁發熱而夜晚安靜，這是陽氣旺盛在陽分，病在陽分。
原文
夜煩熱而晝安靜，是陽陷於陰分，其病在陰。喜冷惡熱，皆屬陽病，故為熱也。喜熱惡冷，皆屬陰病，故為寒也。
白話
夜晚煩躁發熱而白天安靜，這是陽氣陷入陰分，病在陰分。喜歡冷、討厭熱，都屬於陽病，所以是熱證。喜歡熱、討厭冷，都屬於陰病，所以是寒證。
原文
胃壯者能食，胃弱者不能食。胃乾燥者口渴，胃濕盛者口不渴。
白話
胃氣強壯的人能夠進食，胃氣虛弱的人不能進食。胃中乾燥的人會口渴，胃中濕氣旺盛的人不會口渴。
原文
大便稠黏，穢氣難聞者，是內有滯熱，病從熱化也。小便清白不赤，為虛寒，病從寒化也。
白話
大便稠黏、穢臭難聞，這是體內有積滯的熱邪，疾病從熱邪轉化。小便清澈白色而不紅，這是虛寒，疾病從寒邪轉化。
原文
耳梢冷，尻骨冷，四肢發冷，此痘疹欲發之候。如單指梢發冷者，此驚癇將作之徵。肚腹熱悶主內熱，手足厥冷主中寒。
白話
耳尖冰冷、尾骨冰冷、四肢冰冷，這是痘疹即將發作的徵兆。如果只有手指尖冰冷，這是驚癇將要發作的徵象。腹部發熱脹悶主體內有熱，手足冰冷主體內有寒。
原文
小兒無故皺眉曲腰啼者，主內因腹痛，又當按其或軟或硬，若喜按者為虛，不喜按者為實。兩耳常常發熱者，主外因風熱。
白話
小孩無緣無故皺著眉頭、彎著腰哭泣，主因是體內腹痛，又應當按壓腹部是軟還是硬，如果喜歡被按壓的是虛證，不喜歡被按壓的是實證。兩耳經常發熱，主因是外感風熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。