兒科萃精

卷二

初生陰囊縮入腹

卷二/初生門2
原文
兒初生六七日後,陰囊忽然收縮入腹,啼哭不止者,此受寒所致,古法用硫磺、吳茱萸,為末,和大蒜調塗臍下,仍以蛇床子微炒布包熨臍即下。
白話
嬰兒出生六七天後,陰囊突然縮入腹腔,哭鬧不停,這是因為受寒引起的。古法用硫磺、吳茱萸研磨成粉末,與大蒜混合調勻,塗在肚臍下方,再用蛇床子稍微炒過,用布包起來熨燙肚臍,陰囊就會降下來。
原文
〔真按〕硫磺大毒,不宜輕用,但以吳茱萸、小茴香,共研細末,和大蒜同搗如泥,俟不冷不熱時,貼於臍下,以軟帛束之,外再以熱水袋熨之,至陰囊垂下而止。
白話
〔真按〕硫磺毒性強烈,不宜輕易使用。只用吳茱萸、小茴香一起研磨成細末,與大蒜一同搗成泥狀,等到不冷不熱時,貼在肚臍下方,用柔軟的布帛束好,外面再用熱水袋熨燙,直到陰囊垂下為止。