原文
小兒初生，從肛門或陰囊邊，紅暈長起，漸至遍身潰爛，即不可救，此兒受父母命門相火之毒而發，名猢猻疳，切忌洗浴，古法用牛黃、琥珀、花乳石、濂珠、川具、乳香、冰片、綠豆粉、人中黃、燈草灰，研末，開水調服。
白話
嬰兒剛出生，從肛門或陰囊旁邊，出現紅暈逐漸長起，漸漸蔓延到全身潰爛，就無法救治了。這是嬰兒承受了父母命門相火的毒素而發作，叫做猢猻疳。切忌洗澡。古法用牛黃、琥珀、花乳石、濂珠、川具、乳香、冰片、綠豆粉、人中黃、燈草灰，研磨成粉末，用開水調和服用。
卷二
初生猢猻疳
卷二／初生門4 句
原文
〔真按〕此症先用敷藥，以生石膏、大梅片、白蠟、赤石脂、滑石、青黛，共研極細末，以哺胎雞蛋調敷患處，倘疳濕，即以藥末乾摻之，俱可。
白話
〔真按〕此症先用敷藥，用生石膏、大梅片、白蠟、赤石脂、滑石、青黛，一起研磨成極細的粉末，用孵胎雞蛋調和敷在患處。如果疳濕，就直接用藥末乾燥地摻在上面，都可以。
原文
然後再以生甘草煎湯，兌入金銀花露，野薔薇露，燉溫徐徐送之。
白話
然後再用生甘草煎煮湯汁，兌入金銀花露、野薔薇露，燉溫後慢慢讓嬰兒喝下。
原文
若毒過重者，略加真西黃末、真西珀末、燈芯灰各少許，調湯緩服為安。
白話
如果毒氣過重，稍微加入真西黃末、真西珀末、燈芯灰各少許，調入湯中慢慢服用較為安穩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。