原文
夜啼之症有二，一因脾寒，二因心熱，皆受自胎中，觀其形色，便知病情，但見兒之面色青白，手腹俱冷，不欲吮乳，曲腰不伸者，脾寒也。
白話
夜啼的病症有兩種，一種是因為脾寒，一種是因為心熱，都是從胎裡帶來的。觀察嬰兒的形體面色，就能知道病情。只要看到嬰兒面色青白，手腳和肚子都冰冷，不想吸奶，彎腰不伸直的，就是脾寒。
卷二
初生夜啼
卷二／初生門6 句
原文
古法主鉤藤飲（如川芎、當歸、茯神、白芍、茯苓、甘草、木香、鉤藤鉤，引用紅棗）。
白話
古法主要用鉤藤飲（藥材如川芎、當歸、茯神、白芍、茯苓、甘草、木香、鉤藤鉤，加入紅棗作為藥引）。
原文
若面赤唇紅，手腹俱熱，小便不利，煩躁多啼者，古法主導赤散（方見不小便）。
白話
如果面色發紅、嘴唇紅潤，手腳和肚子都發熱，小便不順暢，煩躁而頻繁啼哭的，古法主要用導赤散（藥方見於「不小便」條目）。
原文
〔真按〕寒則腹痛而啼，多在下半夜，蓋夜則陰盛，寒則作痛，所以夜半後啼也。
白話
〔真按〕寒症會因為腹痛而啼哭，大多發生在下半夜。因為夜晚陰氣旺盛，寒氣會引發疼痛，所以半夜之後會啼哭。
原文
但用淡乾薑、制烏藥、炙甘草，煎服；熱則心躁而啼，多在上半夜，或有汗仰身而啼，面赤心熱者，必是痰熱也，但用燈花三顆，研細，另用燈芯煎湯，調塗口中，以乳汁送下，最良，或用前方竹葉、通草、生甘草三味煎服亦可。
白話
只要用淡乾薑、製烏藥、炙甘草，煎煮服用；熱症會因為心煩躁動而啼哭，大多發生在上半夜，或者有出汗、仰身啼哭、面色發紅、心中發熱的，必定是痰熱所致。只要用燈花三顆，研磨成細末，另外用燈芯煎湯，調和後塗抹在嬰兒口中，再用乳汁送服，效果最好。或者用前面的竹葉、通草、生甘草這三味藥煎煮服用也可以。
原文
若無以上形證，但多啼者，只用去翅足蟬蛻下半截五個，燈芯七寸，煎服，可以止啼。
白話
如果沒有以上這些形體症狀，只是單純啼哭較多的，只用去掉翅膀和腳的蟬蛻下半截五個，加上燈芯七寸，煎煮服用，就可以停止啼哭。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。