兒科萃精

卷二

初生啼哭不止

卷二/初生門3
原文
小兒初生,不妄哭者易養,如日夜啼哭不止,為母者以誠求之,渴則飲之,飢則哺之,痛則摩之,癢則抓之,其哭止者,中其意也,如仍不止,而又日夜大哭者,肝熱也,古法主瀉青丸(如羌活、川芎、黑梔仁、龍膽草、當歸、防風、大黃,研末,煉蜜為丸,青黛為衣),清茶化下。
白話
小兒剛出生時,不胡亂哭鬧的容易養育。如果日夜啼哭不止,做母親的要誠懇地找出原因:渴了就給他喝,餓了就餵他,痛了就按摩,癢了就搔抓。如果哭聲停止,表示合乎他的心意。如果仍然不止,而且日夜大哭,這是肝熱。古法主張用瀉青丸(例如羌活、川芎、黑梔仁、龍膽草、當歸、防風、大黃,研成粉末,用煉蜜製成丸藥,以青黛為外衣),用清茶化開服用。
原文
若日夜啼哭,身熱煩躁者,心熱也,古法主導赤散(方見不小便),煎湯溫服。
白話
如果日夜啼哭,身體發熱、煩躁不安,這是心熱。古法主張用導赤散(藥方見「不小便」條目),煎湯溫服。
原文
〔真按〕因肝熱而啼,不過清肝熱,不必多味,但用石決明、生甘草、燈芯三味,煎湯服之,若因心熱而啼,不過瀉心熱,但用淡竹葉、方通草、生甘草三味煎服,中病而止。
白話
〔真正按〕因肝熱而啼哭,只需清肝熱,不必用多種藥味,只用石決明、生甘草、燈芯三味,煎湯服用。若因心熱而啼哭,只需瀉心熱,只用淡竹葉、方通草、生甘草三味煎服,病情好轉即停止。