兒科萃精

卷二

初生撮口

卷二/初生門2
原文
撮口者,口撮如囊而不乳也,舌強唇青,面色黃赤,亦繫心脾之熱,受自胎中而然也,其證為危候,急當隨證治之,如氣高痰盛者,古法主辰砂姜蠶散(如辰砂、姜蠶、蛇蛻皮、麝香四味研末),用蜜調敷唇口,二便秘結者,古法主紫霜丸(方見二便不通),身熱多驚者,古法主龍膽湯(方見噤口),手足抽搐者,古法主撮風散(如赤腳蜈蚣、鉤藤鉤、硃砂、直殭蠶、全蠍尾、麝香等味,以竹瀝汁調服)。
白話
撮口症,是指嘴巴收縮像口袋一樣而不能吸奶,舌頭強硬、嘴唇發青,臉色黃赤,也是因為心脾有熱,從胎中得來所致,這個證候是危險的,應當趕快根據證候治療。如果氣喘痰多的,古法用辰砂姜蠶散(用辰砂、姜蠶、蛇蛻皮、麝香四味藥研成末),用蜜調和敷在嘴唇上;大小便秘結的,古法用紫霜丸(方子見二便不通);身體發熱多驚嚇的,古法用龍膽湯(方子見噤口);手足抽搐的,古法用撮風散(如赤腳蜈蚣、鉤藤鉤、硃砂、直殭蠶、全蠍尾、麝香等藥味,用竹瀝汁調服)。
原文
〔真按〕撮口為初生七日內之篤疾,若口出白沫,四肢冰冷,尤為惡候,急看兒齒齦上,有小泡子如粟米狀,以棉裹紙蘸溫水,輕輕擦破,用青黛、冰片、略塗口內,即能吮乳,不必服藥,或用硃砂殭蠶散調敷唇上,可以採用,或研真西牛黃末少許,調竹瀝汁沫兒口中亦佳。
白話
〔真實按語〕撮口是新生兒七天內的危重疾病,如果口中吐出白沫,四肢冰冷,更是惡劣的證候,趕快看嬰兒的牙齦上,有小泡像粟米一樣,用棉花包裹紙蘸溫水,輕輕擦破,用青黛、冰片,稍微塗在口內,就能夠吸奶,不必吃藥。或者用硃砂殭蠶散調和敷在嘴唇上,也可以採用。或者研磨少許真西牛黃末,調竹瀝汁抹在嬰兒口中也很好。