原文
眼不開者，因孕婦姿情厚味，熱毒熏蒸，以致熱壅兒脾，眼胞屬脾，其脈絡緊束，故不能開也，古法用內服生地黃湯（如生地、赤芍、當歸、川芎、天花粉、生甘草等味），外用熊膽、黃連各少許，以滾湯淬洗為法。
白話
眼不開的原因，是因為孕婦放縱情慾、飲食厚味，導致熱毒薰蒸，使得熱邪壅塞在嬰兒的脾臟。眼胞屬於脾，其脈絡緊束，所以不能睜開。古法用內服生地黃湯（如生地、赤芍、當歸、川芎、天花粉、生甘草等藥），外用熊膽、黃連各少許，以滾水沖泡後清洗。
卷二
初生眼不開
卷二／初生門2 句
原文
〔真按〕上下眼胞屬脾土，既因熱蘊於脾，自當以瀉脾火為宜，生地黃湯內歸、芎二味應刪，外洗熊膽、川連，亦嫌猛涼，但用金釵石斛、生白芍、生甘草各少許，煎湯飲之，外用軟帛浸淨涼開水洗之，其目自開。
白話
〔真正按語〕上下眼胞屬於脾土，既然因為熱邪蘊積在脾，自然應當以瀉脾火為適宜。生地黃湯內的當歸、川芎二味應該刪除；外洗的熊膽、川連，也嫌過於猛烈寒涼。只用金釵石斛、生白芍、生甘草各少許，煎湯讓嬰兒飲用；外用軟布浸乾淨的涼開水清洗，眼睛自然會睜開。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。