原文
兒初生下，滿身無皮，但是紅肉，其證有二：（甲）因父母素有楊梅結毒，傳染胞胎，故生下或上半身赤爛，或下半身赤爛，甚至色帶紫黑者。
白話
嬰兒剛出生時，全身沒有皮膚，只有紅色的肌肉，這種病症有兩種情況：（甲）因為父母原本患有梅毒，傳染給胎兒，所以出生後，有的上半身紅腫潰爛，有的下半身紅腫潰爛，甚至顏色帶有紫黑色的。
卷二
初生無皮
卷二／初生門6 句
原文
（乙）因月分未足，生育太早，遍體浸漬，紅嫩而光，二證俱是險惡之候。
白話
（乙）因為懷孕月份不足，生育得太早，嬰兒全身濕潤，皮膚紅嫩而有光澤。這兩種情況都是危險嚴重的徵兆。
原文
（甲）證因父母遺毒而無皮者，古法內服換肌消毒散（如當歸、生地、赤芍、川芎、皂刺、土茯苓、銀花、連翹、生甘草、白芷、苦參、白鮮皮、防風，引用燈芯等味），外敷清涼膏（用石灰粉水泡露一宿，面上浮起如雲皮者，輕輕取之，微帶清水，對小磨香油順攪成膏），或用雞黃散（如黃柏、石膏，各等分煅研細末），濕則干撲，干則用豬膽汁調塗。
白話
（甲）證是因父母遺留的毒素而沒有皮膚的，古法內服換肌消毒散（藥材如當歸、生地、赤芍、川芎、皂刺、土茯苓、金銀花、連翹、生甘草、白芷、苦參、白鮮皮、防風，用燈芯草作為藥引），外敷清涼膏（用石灰粉加水浸泡，露天放置一夜，取水面浮起像雲彩的薄膜，輕輕撈起，帶一點清水，加入小磨香油順著同一方向攪拌成膏），或者用雞黃散（如黃柏、石膏，各等分煅燒後研磨成細末），患處潮濕時就直接撲上藥粉，乾燥時就用豬膽汁調和塗抹。
原文
（乙）證因胎元不足者，古法內服當歸飲（如何首烏、白鮮皮、白蒺藜、甘草、當歸、生地、白芍、人參、黃耆、川芎等味），外用早稻白米研細粉，時時撲之，其皮漸生。
白話
（乙）證是因胎氣不足的，古法內服當歸飲（藥材如何首烏、白鮮皮、白蒺藜、甘草、當歸、生地、白芍、人參、黃耆、川芎等），外用早稻的白米研磨成細粉，隨時撲在患處，皮膚就會漸漸長出來。
原文
〔真按〕內服多味湯藥，斷非兒體所能勝。（甲）證只用金銀花、生甘草、煎湯服之，外加蘆甘石研粉，調雞子清塗之。
白話
〔真正的按語〕內服多種藥材的湯藥，絕對不是嬰兒的身體所能承受的。（甲）證只用金銀花、生甘草，煎成湯藥服用，另外再用蘆甘石研磨成粉，調和雞蛋清塗抹患處。
原文
（乙）證不必服藥，只用頂好粳米，此米產自福建省，次則江西弋陽縣所出，遜於閩產，研極細粉，撲之，較為平穩。
白話
（乙）證不必服藥，只用最好的粳米，這種米產自福建省，次一等的是江西弋陽縣出產的，品質比福建產的差，將米研磨成極細的粉末，撲在患處，這樣比較平穩安全。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。