兒科萃精

卷二

初生剃頭

卷二/初生門2
原文
嬰兒彌月,剃頭,須向密室溫暖處剃之,因其氣血未盈,寒風易入,剃後須用杏仁三枚,研細,薄荷三葉再同研,將麻油滴三四點,合膩粉拌勻擦頭上,能避風邪,免生瘡癤熱毒等症。
白話
嬰兒滿月時剃頭,必須在密室溫暖處進行,因為嬰兒氣血尚未充盈,寒風容易侵入。剃完後要用杏仁三枚,研細,再加薄荷三葉一同研磨,滴入三四滴麻油,與膩粉拌勻,擦在頭上,能夠避開風邪,避免長出瘡癤熱毒等病症。
原文
〔真按〕剃胎頭不用熱湯,只用煮熟雞子黃去白一個乘熱擦頭,比湯洗尤覺柔滑易剃,可免濕氣傷風。
白話
〔真按〕剃胎頭不用熱水,只用煮熟雞蛋黃去掉蛋白一個,趁熱擦頭,比用熱水洗更覺得柔滑容易剃,可以避免濕氣傷風。