原文
甲、概況小兒疝氣，多由先天所致，後天則或感寒濕，或傷生冷，亦間有之。
白話
小兒疝氣大多由先天因素造成，後天則可能是感受寒邪濕氣，或吃了生冷食物，也有這種情況。
第四節·疝氣偏墜
第四節·疝氣偏墜
第四節·疝氣偏墜10 句
原文
此證多臍下絞痛，或陰核腫大，或偏一邊而墜下，引痛則啼哭不止，頗為受累。
白話
這個症狀大多是肚臍下面絞痛，或者睪丸腫大，或者偏在一邊而下墜，引發疼痛就哭鬧不止，相當受苦。
原文
若任其遷延，往往至長成病，至陰囊腫大，數倍於尋常，而頑木不痛者，則成為終身痼疾，無法治療矣。乙、治法
白話
如果放任病情拖延，往往到了成年就成為頑疾，導致陰囊腫大，比正常大好幾倍，而且麻木不痛，那就成為終身無法治療的頑固疾病了。乙、治法
原文
疝氣初起，頭疼身熱，或惡寒狀熱者，宜參蘇飲加木香；臍下絞痛者，宜茱萸內消丸；陰核腫大而成疝者，宜桂枝湯加細辛、當歸、木香、蠍尾；睪丸偏一邊而墜下，宜用四黃散燒存性，研為細末，雄豬膽汁調敷之，或用灸法，於莖下腎囊前中間弦子上，灸之七壯，頗較服藥為效也。附方
白話
疝氣初起時，出現頭疼發熱，或是畏寒發熱的症狀，適宜用參蘇飲加木香；肚臍下面絞痛的，適宜用茱萸內消丸；睪丸腫大而成疝氣的，適宜用桂枝湯加細辛、當歸、木香、蠍尾；睪丸偏在一邊而下墜的，適宜用四黃散燒存性，研成細末，用雄豬膽汁調勻外敷，或者用灸法，在陰莖下方、陰囊前正中的筋脈上，灸七壯，效果往往比服藥更好。附方
原文
（一）茱萸內消丸 治小兒陰㿗偏大，上攻臍腹㽲痛，陰囊腫脹，或生瘡疡，時出黃水。
白話
（一）茱萸內消丸 治療小兒陰囊偏大向上衝擊臍腹，腹部絞痛，陰囊腫脹，或者生瘡潰爛，時常流出黃水的症狀。
原文
吳茱萸 食茱萸（各五錢） 山茱萸 桔梗 青皮（各一兩） 川楝子（一兩五錢） 大腹皮 五味子 海藻 延胡索（各一兩二錢五分） 木香（七錢五分） 茴香 桂心 川烏頭 桃仁（各五錢）共研細末，為丸如麻子大，每服三十丸。（二）桂枝湯 見第四章第四節。
白話
吳茱萸、食茱萸（各五錢）、山茱萸、桔梗、青皮（各一兩）、川楝子（一兩五錢）、大腹皮、五味子、海藻、延胡索（各一兩二錢五分）、木香（七錢五分）、茴香、桂心、川烏頭、桃仁（各五錢），一同研成細末，製成丸劑如麻子大小，每次服用三十丸。（二）桂枝湯 見第四章第四節。
原文
（三）四黃散 外用。治小兒疝氣，睪丸偏墜。
白話
（三）四黃散 外用。治療小兒疝氣，睪丸偏斜下墜。
原文
黃連 黃芩 大黃 黃柏（各二錢）燒存性為極細末。（四）參蘇飲 見第五章第二節。
白話
黃連、黃芩、大黃、黃柏（各二錢），燒存性後研成極細末。（四）參蘇飲 見第五章第二節。
原文
（五）包敷法 外用。治寒熱疼痛，欲成囊癰者。鮮地骨皮 生薑（各四兩）
白話
（五）包敷法 外用。治療寒熱往來疼痛，即將形成囊癰的病症。鮮地骨皮、生薑（各四兩）
原文
共搗如泥，用絹包於囊上，其癢異常，一夕即消。
白話
一同搗爛成泥，用絹布包在囊上，會感到特別癢，一夜之間就能消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。