原文
甲、概況小兒寡七情之火，故內傷吐血，較成人為少，然偶或患之，則較成人為重，必須加意治療，以免變端。
白話
甲、概況小兒很少有七情之火，所以內傷吐血，比成人少，然而偶爾患了，卻比成人嚴重，必須格外留意治療，以免發生變故。
第二節·吐血嘔血
第二節·吐血嘔血
第二節·吐血嘔血12 句
原文
凡血之夾痰而出者，是為肺血，可從咳嗽一類參看之（見第六章）。若巨口吐出者則為胃血。
白話
凡是血夾雜痰液而出，是肺血，可以從咳嗽一類參看（見第六章）。如果大口吐出的則是胃血。
原文
新病吐血者，先宜行瘀，再進和絡，久病吐血者則宜止澀之。
白話
新病吐血的，應先活血化瘀，再進而調和經絡；久病吐血的則適宜止澀。
原文
然胃中是否夾痰，是否夾濕，是否積有死血，均須詳別。
白話
然而胃中是否夾痰，是否夾濕，是否積有死血，都必須詳細辨別。
原文
至於有因胃寒而吐者更居少數，暴湧而嘔出者，屬於大熱。辨之明察，庶可無誤。乙、治法
白話
至於有因胃寒而吐的更屬少數，暴湧而嘔出的，屬大熱。辨別清楚明察，才能無誤。乙、治法
原文
小兒因咳傷氣管而咯血者，進潤肺化痰之品，即可漸愈。
白話
小兒因咳嗽傷了氣管而咯血的，服用潤肺化痰的藥品，即可逐漸痊愈。
原文
若咳嗽歷久，痰中帶血，則宜照內傷咳嗽之例為之治。
白話
如果咳嗽拖延日久，痰中帶血，則應按照內傷咳嗽的例證來治療。
原文
具有巨口吐出，屬於胃血，宜柏枝飲；暴湧嘔出者，宜急用童便乘熱飲以止之，否則出血過多，必有暴脫之危也。
白話
有大口吐出的，屬於胃血，適宜用柏枝飲；暴湧嘔出的，適宜趕緊用童便趁熱喝下來止血，否則出血過多，必定有暴脫的危險。
原文
通常吐血一證，行瘀之劑為桃仁、三七、紅花之屬，吐血初起色紫者宜加而用之；破血之劑為莪朮、三稜、大黃之屬，瘀血久而積塊者宜之；和絡之劑為丹皮、白芍、丹參之屬，血絡有熱者宜之；止血之劑為白芨、棕櫚炭、代赭石之屬，傷重血多者宜之；夾痰者栝蔞、杏仁、貝母之屬可用；夾濕者白朮、茯苓、澤瀉之屬可用；血熱者宜降，犀角、地黃、茜草之屬可用；血寒者宜溫，肉桂、乾薑、沉香之屬可用。
白話
通常吐血一證，活血化瘀的方劑用桃仁、三七、紅花之類，吐血初起血色紫的應當加入使用；破血的方劑用莪朮、三稜、大黃之類，瘀血久而形成積塊的適用；和絡的方劑用丹皮、白芍、丹參之類，血絡有熱的適用；止血的方劑用白芨、棕櫚炭、代赭石之類，傷重血多的適用；夾痰的栝蔞、杏仁、貝母之類可以使用；夾濕的白朮、茯苓、澤瀉之類可以使用；血熱的宜降，犀角、地黃、茜草之類可以使用；血寒的宜溫，肉桂、乾薑、沉香之類可以使用。
原文
至於吐血和平之劑，最無弊害者，有茅根、蓮鬚、藕節等品，不寒不熱，不塞不通，用之於小兒為尤適也。附方（一）柏枝飲 治小兒衄血、吐血。柏枝 藕節（等分）
白話
至於吐血平和的方劑，最無弊害的，有茅根、蓮鬚、藕節等藥品，不寒不熱，不塞不通，用在小兒尤其適合。附方（一）柏枝飲 治小兒鼻血、吐血。柏枝 藕節（等分）
原文
研為末，三歲小兒每服五分，藕汁入蜜沸湯調下。本方加代赭石、白芍，功用尤大。
白話
研成粉末，三歲小兒每次服用五分，用藕汁摻蜜沸湯調服。本方加代赭石、白芍，功效更大。
原文
（二）乾薑甘草湯 治心肺寒而嘔血，或感受寒涼，多食生冷，吐血色黯黑，面白脈微者。乾薑 甘草
白話
（二）乾薑甘草湯 治心肺虛寒而嘔血，或感受寒涼，多食生冷，吐血色暗黑的，面色蒼白脈象微細的。乾薑 甘草
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。