原文
吐瀉，胃與腸之病也。病於胃則吐，病於腸則瀉，病於腸胃則吐瀉交作。
白話
嘔吐和腹瀉，是胃與腸的疾病。病在胃就會嘔吐，病在腸就會腹瀉，病在腸胃就會嘔吐和腹瀉同時發生。
第一節·吐瀉概說
第一節·吐瀉概說
第一節·吐瀉概說9 句
原文
然胃與腸雖以幽門為界而究屬銜接連通者，故胃病有時亦能致瀉，腸病有時亦能致吐，吐與瀉之為病，腸與胃恆互有牽涉也。
白話
然而胃與腸雖然以幽門為分界，但終究是相互銜接連通的，所以胃病有時也能導致腹瀉，腸病有時也能導致嘔吐，嘔吐與腹瀉這兩種疾病，腸與胃經常互相牽連影響。
原文
且也為胃行其精液者在脾，為腸分別水穀者亦在脾，則胃與腸之運化，皆統屬於脾。故吐瀉之為病，其關鍵又莫不在脾也。
白話
況且，替胃輸送精液的是脾，替腸區分消化水穀的也是脾，那麼胃與腸的運化功能，都統屬於脾。所以嘔吐腹瀉這種疾病，其關鍵又無不在於脾。
原文
其病在小兒患之，倍重於成人，以小兒消化力薄，腸胃俱弱，難任吐瀉之戕賊。
白話
這種病發生在小兒身上，嚴重程度比成人加倍，因為小兒消化能力薄弱，腸胃都虛弱，難以承受嘔吐腹瀉的損害。
原文
若後天之穀氣一傷，則生生之機告絕，故自來治兒科者，莫不以吐瀉為重證也。
白話
如果後天的穀氣一旦受損，那麼生命生長的機運就會斷絕，所以自古以來治療兒科的人，沒有不把嘔吐腹瀉當作重症來看待的。
原文
夫吐瀉雖有虛有實，有寒有熱，然吐則氣逆，瀉則氣陷，久吐則胃虛，久瀉則脾傷，不論虛實寒熱，其結果皆足使正氣受劫，變端百出，一身全局，俱受其累，重者上吐下瀉，頓時上下俱脫，正氣乏絕，輕者轉成驚風，或漸變疳症。
白話
嘔吐腹瀉雖然有虛證、實證，有寒證、熱證，但是嘔吐就會使氣機上逆，腹瀉就會使氣機下陷，長久嘔吐就會導致胃虛，長久腹瀉就會損傷脾，不論虛實寒熱，其結果都足以使正氣受損，變故百出，全身整體都受到牽累，嚴重的上吐下瀉，頓時上下正氣都脫失，正氣衰竭斷絕，輕微的轉變成驚風，或者逐漸變成疳症。
原文
此小兒吐瀉一起，所以不可不急治之以防變也。
白話
這就是小兒嘔吐腹瀉一發生，所以不可以不急著治療來預防變症的原因。
原文
惟小兒吐瀉，緩治雖多變，急治常易愈，當其初作之時，先宜辨其因熱因寒因食因痰之分，再察其虛實之偏，則治法莫不中肯。
白話
只是小兒嘔吐腹瀉，延緩治療雖然多變症，但及時治療常常容易痊癒，當它剛開始發作的時候，首先應該辨別是因熱、因寒、因食積、因痰飲的不同，再觀察其虛實的偏向，那麼治療方法沒有不切中要害的。
原文
若拘於暴吐屬實，久吐必虛，暴瀉宜利，久瀉宜止之成見，則暴作吐瀉，往往有屬於虛寒者，而久吐久瀉亦間有挾積挾痰者，正未可以一概論，是在臨證之能持其大者要者，斡旋以為治耳。茲就吐與瀉及吐瀉交作三證分論之。
白話
如果拘泥於突然嘔吐屬於實證，久吐必定虛證，突然腹瀉適宜通利，久瀉適宜止瀉的成見，那麼突然發作的嘔吐腹瀉，往往有屬於虛寒的，而久吐久瀉也偶爾有挾帶食積、挾帶痰飲的，正是不可以一概而論，這在於臨證時能掌握其大方向與關鍵，靈活調整治療罷了。現在就嘔吐、腹瀉以及嘔吐腹瀉同時發生這三種證候分別論述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。