原文
類驚者何？所以別於急慢驚風也。類驚本無此名，本書亦非欲特創此名，增添諸驚之治法。所以然者，為便於分統系以資歸納計耳。
白話
什麼是類驚？是用來區別急驚風和慢驚風的。類驚本來沒有這個名稱，本書也不是要特別創造這個名稱，增添各種驚風的治療方法。之所以這樣做，是為了便於區分系統以便歸納計算罷了。
第四節·類驚概要
第四節·類驚概要（1）
第四節·類驚概要36 句
原文
急慢驚風，既各有其特殊之治法，而小兒以神經之怯弱不易鎮靜，雖小恙亦輒現驚象，其狀似驚而實非驚風者。
白話
急驚風和慢驚風既然各有其特殊的治療方法，而小兒因為神經怯弱不容易鎮靜，即使是小病也往往呈現驚風的現象，其症狀像驚風但實際上不是驚風的。
原文
固尚有種種，若一一列其名而舉之，則治法至繁雜無取，若歸於急慢驚風一類中，則治法究尚有差別，故統於驚風一章而別為類驚一節，庶幾綱張目舉，統系既合，檢查亦易也。
白話
固然還有種種情況，如果一一列舉其名稱，那麼治法就太繁雜而無可取之處；如果歸屬於急慢驚風一類之中，治法究竟還是有差別的，所以歸入驚風一章而另設類驚一節，差不多可以綱舉目張，系統既符合，檢查也容易了。
原文
茲將小兒病之易作驚風之狀者，逐一述其證治如下：一、因熱成驚
白話
現在將小兒疾病中容易出現驚風症狀的，逐一陳述其證候和治療方法如下：一、因熱成驚
原文
小兒腠理未固，感冒風寒，便易發熱。初起之時，邪易入易出，輕加發散，即可无事，甚者雖頻作驚惕，睡中驚醒，固為熱重使然，並非驚風所致。
白話
小兒肌膚腠理還不堅固，感冒風寒，便容易發熱。發病初起之時，邪氣容易進入也容易出去，輕輕發散，就可以沒事；嚴重的雖然頻繁出現驚惕的表現，睡夢中驚醒，固然是因為熱邪太重造成的，並非驚風所引起的。
原文
故治法宜發表解肌，清熱安神，用宣化湯最妥。兼有他因，則宜從其他因合治之。二、因痰成驚
白話
所以治療方法適宜發表解肌，清熱安神，用宣化湯最為穩妥。兼有其他原因的，也應當從其他原因合併治療。二、因痰成驚
原文
小兒感冒風寒，肺氣失宣，痰濁阻滯，最易蒸熱。
白話
小兒感冒風寒，肺氣失去宣發功能，痰濁阻礙停滯，最容易蒸發生熱。
原文
因痰熱之交病，小兒往往咳嗽驚惕，發熱面紅，考其主因為風寒入肺，治宜宣肺祛邪。又因痰氣不降，治宜化痰降氣。初起之時，辛濕疏透，最為合度。化熱之後，辛涼消化，亦屬正治。
白話
因為痰熱相互夾雜而發病，小兒往往咳嗽驚惕，發熱臉紅，推究其主要原因是風寒入肺，治療適宜宣肺祛邪。又因為痰氣不降，治療適宜化痰降氣。發病初起之時，辛溫疏透，最為合適。化熱之後，辛涼消化，也屬正確的治療。
原文
大便堅者，可下則酌下之，小便赤者，可利則酌利之，方用宣化祛痰湯最妥。兼有他因，亦宜從其他因合治之。三、因食成驚
白話
大便硬結的，能下就酌情下之；小便赤的，能利就酌情利之，方劑用宣化祛痰湯最為穩妥。兼有其他原因的，也應當從其他原因合併治療。三、因食成驚
原文
小兒恣意口腹，食積不化，亦易成驚。蓋腸胃通暢，則清氣可升而濁氣下行，自無熏蒸成熱之弊。
白話
小兒放縱口腹，食物積滯不能消化，也容易成驚。因為腸胃通暢的話，清氣可以上升而濁氣下行，自然沒有熏蒸成熱的弊病。
原文
若食積不化，腸胃不清，則濁氣阻塞，鬱而化熱，肺胃受其熏灼，精神為之不寧，驚惕之狀遂見。
白話
如果食物積滯不能消化，腸胃不清潔，那麼濁氣阻塞，鬱積而化熱，肺胃受到熏蒸灼燒，精神因此不得安寧，驚惕的症狀於是出現。
原文
其證腹多脹滿或痛，大便或堅結不行，或瀉多渣滓。舌苔黃膩，脈象緊實，治宜宣化消積湯。
白話
其症狀腹部多脹滿或疼痛，大便或者硬結不通，或者腹瀉多渣滓。舌苔黃膩，脈象緊實，治療適宜宣化消積湯。
原文
最忌因循遲延，蓋小兒食積，熱鬱腸胃，易成疳積，傷胃則致吐，傷腸則致瀉，最輕者亦熏蒸成驚，不可不慎也。兼有他因，亦宜從其他因合治之。四、因暑成驚
白話
最忌諱拖延耽擱，因為小兒食積，熱氣鬱結腸胃，容易變成疳積，傷胃就導致嘔吐，傷腸就導致腹瀉，最輕的也會熏蒸成驚，不可不謹慎啊。兼有其他原因的，也應當從其他原因合併治療。四、因暑成驚
原文
小兒感受暑熱，鬱而不化，亦易成驚。暑邪之淺者，無汗身熱，宜從汗解之，用宣化清暑湯最妥。
白話
小兒感受暑熱，鬱積不能化解，也容易成驚。暑邪輕淺的，無汗身體發熱，適宜從汗解除，用宣化清暑湯最為穩妥。
原文
暑邪之深者，發熱口渴，多汗欲飲，胸膈悶煩，精神倦怠者宜白虎湯。體弱濕重者，宜清暑益氣湯。
白話
暑邪深入的，發熱口渴，多汗想要喝水，胸膈悶心煩，精神倦怠的適宜白虎湯。身體虛弱濕氣重的，適宜清暑益氣湯。
原文
切不可因天時炎熱，恣與冷飲，蓋小兒飲冷，腸胃益薄，受暑更易也。兼有他因，亦宜從其他因合治之。五、因恐成驚
白話
千萬不可因為天氣炎熱，任意給予冷飲，因為小兒喝了冷的，腸胃更加薄弱，受暑更容易了。兼有其他原因的，也應當從其他原因合併治療。五、因恐成驚
原文
小兒肝膽不足，凡耳聞驟聲，目見驟色，輒易因恐成驚。
白話
小兒肝膽不足，凡是耳朵聽到突然的聲音，眼睛看到突然的顏色，就容易因恐懼而成驚。
原文
睡時驚惕，甚則啼叫，輕者酌與撫拍翻拿，其驚自已。
白話
睡覺時驚慌害怕，嚴重的就哭叫，輕微的酌情給予撫摸拍打翻動抱起，他的驚恐自己就會停止。
原文
蓋本非疾病，不過因神氣之怯弱，暫時振盪不寧故也。神定即愈，無庸顧忌。
白話
因為本來不是疾病，只不過是因為神氣怯弱，暫時振盪不安寧的緣故罷了。神志安定就會痊愈，不需要顧忌。
原文
重者因有內蓄之熱，遂乘勢以發動，驚搐啼哭，有類驚風，治宜宣化定驚湯最妥。
白話
嚴重的因為有內部蓄積的熱，於是趁勢發動，驚厥抽搐哭叫，類似驚風，治療適宜宣化定驚湯最為穩妥。
原文
偏於實者，身熱便結哭聲壯，宜保赤散；偏於虛者，神氣怯弱哭聲緩，宜茯神湯。
白話
偏於實證的，身體發熱大便乾結哭聲粗壯，適宜保赤散；偏於虛證的，神氣怯弱哭聲緩慢，適宜茯神湯。
原文
兼有他因，亦宜從其他因合治之（參看第三章第七節）。六、因吐瀉成驚
白話
兼有其他原因的，也應當從其他原因合併治療（參看第三章第七節）。六、因吐瀉成驚
原文
上節言吐瀉日久，易成驚風，然非盡吐瀉皆可以成驚風也。
白話
上節說吐瀉日久，容易變成驚風，然而並非所有吐瀉都可以變成驚風。
原文
若以吐瀉之後，神氣不寧，偶有似驚之狀，遂作驚風治之，則愈治愈危，誤人不淺矣。
白話
如果因為吐瀉之後，神氣不安寧，偶爾有類似驚風的症狀，就按照驚風來治療，那就越治越危險，誤人不淺了。
原文
考小兒腸胃，至為柔弱，稍有積滯，傷其胃氣則致吐，傷其腸腑則致瀉，或吐或瀉，當其劇作之時，神氣不寧，驚狀遂起，然此等類驚，決無角弓反張之象，亦無眼目痙睨之狀（或睡臥略露其睛，瞳子略為上泛則有之），故與驚風迥別。
白話
考察小兒腸胃，非常柔弱，稍微有積滯，傷了胃氣就導致嘔吐，傷了腸腑就導致腹瀉，或吐或瀉，在嘔吐腹瀉劇烈發作的時候，神氣不安寧，驚的症狀就產生了，然而這種類驚，絕對沒有角弓反張的現象，也沒有眼睛痙攣轉動的症狀（或者睡臥時略微露出眼睛，瞳孔略微向上翻則是有的），所以與驚風迥然不同。
原文
治法則吐者宜調其胃氣，瀉者宜調其腑氣，吐瀉兼作者，腸胃並調之，不必治其驚，但治其本病則驚亦已，用宣化健運湯加減治之最妥。
白話
治療方法是嘔吐的適宜調理胃氣，腹瀉的適宜調理腑氣，嘔吐腹瀉兼有的，腸胃一起調理，不需要治療驚的症狀，只要治療那個根本疾病驚就會停止，用宣化健運湯加減治療最為穩妥。
原文
至於有因吐瀉而肢冷攣急者，羅癟麻木者，則為寒霍亂證，其勢急而且危，宜急用附子理中湯救之，與尋常之吐瀉又迥異者也。
白話
至於有因為吐瀉而四肢冰冷痙攣緊急的，麻痹麻木的，那就是寒霍亂證，它的形勢緊急而且危險，適宜趕緊用附子理中湯來搶救，與尋常的吐瀉又是迥然不同的。
原文
兼有他因，亦宜從其他因合治之（參看第七章）。附方
白話
兼有其他原因的，也應當從其他原因合併治療（參看第七章）。附方
原文
（一）宣化湯（自制） 治小兒感冒發熱，神魂不安。
白話
（一）宣化湯（自製）治療小兒感冒發熱，神魂不安。
原文
薄荷葉（一錢） 鉤藤（二錢） 荊芥（一錢） 茯神 梔子 連翹（各二錢） 霜桑葉 燈芯（各錢半）
白話
薄荷葉（一錢） 鉤藤（二錢） 荊芥（一錢） 茯神 梔子 連翹（各二錢） 霜桑葉 燈芯（各一錢半）
原文
清水煎服。感寒重者加蘇葉一錢；熱重無汗者加麻黃三分；泄瀉煩悶者加葛根一錢，淡豆豉二錢；咳嗽有痰者加前胡、杏仁、竹茹、象貝母各二錢；腸胃有熱加黃芩、枳實各一錢。
白話
用清水煎煮服用。感受風寒重的加蘇葉一錢；熱重無汗的加麻黃三分；腹瀉煩悶的加葛根一錢，淡豆豉二錢；咳嗽有痰的加前胡、杏仁、竹茹、象貝母各二錢；腸胃有熱的加黃芩、枳實各一錢。
原文
（二）宣化祛痰湯（自制） 治小兒感冒風寒，痰氣不降，發熱成驚。
白話
（二）宣化祛痰湯（自製）治療小兒感冒風寒，痰氣不降，發熱成驚。
原文
前胡 蘇子 杏仁 象貝母 竹茹 鉤藤 陳皮 赤苓 金銀花 連翹 生薑（各二錢）
白話
前胡 蘇子 杏仁 象貝母 竹茹 鉤藤 陳皮 赤苓 金銀花 連翹 生薑（各二錢）
原文
清水煎服。風寒重者加麻黃三分，荊芥一錢；濕滯化痰者加厚朴一錢，半夏二錢；風痰上湧者去金銀花、連翹，加天南星、半夏各二錢，白附子一錢，甚者用青州白丸子（見上節）四五粒同下；大便堅結者加栝蔞三錢，不應，改加枳實、大黃各五分；小便不利加豬苓二錢、澤瀉一錢。
白話
用清水煎煮服用。風寒重的加麻黃三分，荊芥一錢；濕滯化痰的加厚朴一錢，半夏二錢；風痰上湧的去金銀花、連翹，加天南星、半夏各二錢，白附子一錢，嚴重的用青州白丸子（見上節）四五粒一起服下；大便硬結的加栝蔞三錢，沒有效果的，改加枳實、大黃各五分；小便不利的加豬苓二錢、澤瀉一錢。
原文
（三）宣化消積湯（自制） 治小兒食積不化，腸胃失調，濁氣阻滯，鬱而化熱。
白話
（三）宣化消積湯（自製）治療小兒食積不化，腸胃失調，濁氣阻滯，鬱積而化熱。
原文
神麯 麥芽 鉤藤 梔子（各二錢） 薄荷 陳皮 枳實 厚朴（各一錢） 黃芩 燈芯（各一錢）
白話
神麯 麥芽 鉤藤 梔子（各二錢） 薄荷 陳皮 枳實 厚朴（各一錢） 黃芩 燈芯（各一錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。