原文
驚風之名，不見於古，迨至近世，其說始盛，後之附會者，益廣增名目，巧立治法，於是今日之兒科，驚風一證，遂占重要之位置矣。
白話
驚風這個名稱，在古代文獻中沒有出現，直到近代，這種說法才開始盛行。後來穿鑿附會的人，更加廣泛地增加名目，巧妙設立治療方法，於是現今的兒科中，驚風這一病症，就佔據了重要的地位了。
第一節·驚風概說
第一節·驚風概說
第一節·驚風概說5 句
原文
嘗考驚風之立名，其初不過就其病狀，信手拈取，既未探其病源，亦未明定範圍，故於驚啼作哭，名之曰驚，手足抽掣，亦名之曰驚，譫語悶亂，名之曰驚，角弓反張，亦名之曰驚，痰湧喘急，名之曰驚，目痙斜視，亦名之曰驚，其證既非盡因驚得，亦非悉由風來，以其形之似驚而狀之如動風者，則概加以驚風二字，於是世俗之醫，遂妄立七十二種之名，以炫世而欺人，狂藥亂治，誤人不淺。
白話
我曾考究驚風這個名稱的設立，最初不過是根據病人的症狀，隨手取用，既沒有探求疾病的根源，也沒有明確界定範圍。所以對於驚恐啼哭的，稱之為驚；手足抽搐的，也稱之為驚；說胡話、煩悶紊亂的，稱之為驚；角弓反張的，也稱之為驚；痰湧氣喘急促的，稱之為驚；眼睛痙攣斜視的，也稱之為驚。這些病症既不完全因為驚嚇而得，也不全都是由於風邪引起，只因為它們的表現像驚嚇、形狀如同動風，就一概加上驚風二字。於是世俗的醫生，就胡亂設立七十二種名稱，用來炫耀世人並欺騙病人，胡亂用藥治療，貽害人不淺。
原文
其實即以所謂手足抽掣，角弓反張之驚風而論，亦只有虛實二種，實證即急驚風，虛證即慢驚風是也。
白話
其實就以所謂手足抽搐、角弓反張的驚風來說，也只有虛證和實證兩種。實證就是急驚風，虛證就是慢驚風。
原文
其他如驚之狀，則凡小兒發熱之甚者，或發熱過久者，不論何證，皆每每見之，若果悉以為驚風，則百病皆為驚風矣，此驚風二字之所以不可不辨也。
白話
其他像驚嚇的狀況，凡是小兒發燒很厲害的，或者發燒時間過久的，不論是什麼病症，都常常會出現。如果全都認為是驚風，那麼各種疾病都變成驚風了，這就是驚風二字不可不辨別的原因。
原文
本章所述，既以世人對於驚風之證，確認已久，則為便利起見，姑仍沿其名，別為急驚風、慢驚風兩證，分論其治法，其後則增入類驚一證，以資與急慢驚風相比量而參看，若繁雜不當之名，概無取焉。
白話
本章所論述的，既然世人對於驚風這個病症，已經確認很久了，那麼為了方便起見，姑且仍然沿用這個名稱，另外分為急驚風、慢驚風兩種病症，分別討論它們的治療方法。之後再加入類似驚風的病症，用來與急驚風、慢驚風相互比較參考。至於那些繁雜不恰當的名稱，一概不採用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。