原文
蟾酥少許，牛黃、冰片各二分，硃砂一錢，雄黃三分，研為細末，獖豬尾血和丸如麻子大，每服一丸，薄荷湯送下，移時活動。
白話
取少量蟾酥，牛黃、冰片各二分，硃砂一錢，雄黃三分，研磨成細末，用閹豬的尾血調和成如麻子大小的藥丸，每次服用一丸，用薄荷湯送服，過一會兒便會活動起來。
第四節·痘證概要
第四節·痘證概要（24）
第四節·痘證概要6 句
原文
（五十九）一字金丹 治痘毒，及痘瘡黑陷倒黶，乾枯不起。紫花地丁 金線重樓 山慈姑研細末。按：此方治危急痘證，有起死回生之功。
白話
（五十九）一字金丹 治療痘毒，以及痘瘡黑陷、倒陷、乾枯不起。紫花地丁、金線重樓、山慈姑研磨成細末。按：此方治療危急的痘證，有起死回生的功效。
原文
（六十）甘露飲 治胃熱未宣，齦腫出膿，目赤腫痛，飢煩不食，口瘡咽痛，瘡疹已發未發，及脾胃受濕，瘀熱在裡，濕熱成疸，肢腫胸滿，氣短身熱，二便秘澀。
白話
（六十）甘露飲 治療胃熱不能宣散，導致牙齦腫脹化膿、眼睛紅腫疼痛、飢餓煩躁卻不想吃東西、口腔潰瘍、咽喉疼痛，以及瘡疹無論已發或未發；還有脾胃感受濕邪，瘀熱停留在體內，濕熱形成黃疸，四肢腫脹、胸部滿悶、呼吸短促、身體發熱、大小便不通暢。
原文
鮮枇杷葉（刷去毛） 干熟地黃（去土） 天冬（去心焙） 麥冬（去心焙） 枳殼（去瓤，麩炒） 山茵陳（去梗） 生乾地黃 石斛（去蘆） 甘草（炙） 黃芩（各等分）（六十一）治痘瘡黑陷，發痘至猛之單方。
白話
新鮮枇杷葉（刷去絨毛）、乾熟地黃（去掉泥土）、天冬（去掉中心並烘乾）、麥冬（去掉中心並烘乾）、枳殼（去掉瓤，用麩皮炒過）、山茵陳（去掉梗）、生乾地黃、石斛（去掉蘆頭）、甘草（炙過）、黃芩（以上各等份）（六十一）治療痘瘡黑陷，發痘效果極強的單方。
原文
雞冠血，治毒壅心肺；桑蟲漿，治毒壅於脾；紫草茸，治毒壅於肝；人牙散，治毒壅於腎；穿山甲，治毒壅經絡。
白話
雞冠血，治療毒邪壅塞心肺；桑蟲漿，治療毒邪壅塞於脾；紫草茸，治療毒邪壅塞於肝；人牙散，治療毒邪壅塞於腎；穿山甲，治療毒邪壅塞經絡。
原文
一說毒壅於肺，則用桑蟲；毒壅於肝，則用雞冠血；毒壅脾胃，則用地龍；毒壅心腎，無藥可治，惟寒閉毒邪於腎，則用人牙。
白話
另一種說法是：毒邪壅塞於肺，則用桑蟲；毒邪壅塞於肝，則用雞冠血；毒邪壅塞脾胃，則用地龍；毒邪壅塞心腎，沒有藥物可以治療，只有寒邪閉阻毒邪於腎的情況，才使用人牙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。