原文
（一）痧痘倒黶，出不快者，用胡荽酒噴法（見前），或用水楊枝煎湯，並可止痛。
白話
（一）痧痘內陷，發出不順暢的，用胡荽酒噴灑的方法（參見前文），或者用水楊枝煎煮藥湯，都可以止痛。
第四節·痘證概要
第四節·痘證概要（8）
第四節·痘證概要10 句
原文
（二）痘瘡欲出之時，預防入目，用黃柏膏。
白話
（二）痘瘡將要發出時，為了預防侵入眼睛，使用黃柏膏。
原文
黃柏一兩，綠豆粉、紅花各二兩，甘草四兩，研為細末，生油調膏，塗眼四周，神妙。或用胭脂取汁，塗眼四周。
白話
黃柏一兩，綠豆粉、紅花各二兩，甘草四兩，研磨成細末，用生油調成膏狀，塗抹在眼睛周圍，效果神奇。或者用胭脂取汁，塗抹在眼睛周圍。
原文
目紅腫者，用金銀花、胭脂、人乳汁取燈芯蘸點之。生翳者，硼砂為末，燈芯蘸點之。
白話
眼睛紅腫的，用金銀花、胭脂、人乳汁，用燈芯蘸取藥汁點入眼中。長出翳膜的，用硼砂研磨成粉末，燈芯蘸取點入眼中。
原文
（三）痘生前陰者，用鴨涎沫之，男子用公鴨嗄氣，數次即消。女人用雄黃研末，清油攪勻，鴨毛蘸擦之。
白話
（三）痘瘡長在生殖器部位的，用鴨子的口水塗抹，男性用公鴨的嗄氣吹數次就會消退。女性用雄黃研磨成粉末，用清油攪拌均勻，用鴨毛蘸取擦拭。
原文
（四）痘證癢塌，用川椒、艾葉、紅棗（去核）、芫荽、茵陳、乳香、白芷梢、陳香櫞、安息香各二錢，共為細末，作紙燃熏照，雖癢塌之痘，火到癢除；或用荊芥穗為末，撒紙上，捲成筒糊黏紙頭，熏照癢處，略燒癢處亦佳。
白話
（四）痘證發癢塌陷，用川椒、艾葉、紅棗（去核）、芫荽、茵陳、乳香、白芷梢、陳香櫞、安息香各二錢，一起研磨成細末，做成紙捻點燃熏照，即使是發癢塌陷的痘瘡，火到之處癢即消除；或者用荊芥穗研磨成粉末，撒在紙上，捲成筒狀並糊黏紙頭，熏照發癢部位，稍微燒灼發癢部位也很好。
原文
（五）痘瘡癢破結黶，痂不易落者，宜淡蜜水調滑石末以雞羽掃瘡上，其痂易落，且無瘢痕。
白話
（五）痘瘡發癢破潰後結痂，痂皮不容易脫落的，適宜用淡蜜水調和滑石粉末，用雞毛掃在瘡面上，這樣痂皮容易脫落，而且不留疤痕。
原文
痘將結黶，乾硬而痛者，宜以酥揩抹之，或豬脂熬膏塗之。
白話
痘瘡將要結痂，乾硬疼痛的，適宜用酥油擦拭塗抹，或者用豬油熬製成膏塗抹。
原文
（六）白龍散 用水牛糞曬乾，燒枯存性，搽患處。治痘破損及痘後餘毒。
白話
（六）白龍散：用水牛糞曬乾，燒成炭保留藥性，搽在患處。治療痘瘡破損以及痘後遺留的毒邪。
原文
又用枯白礬、黃丹、龍骨各五錢，麝香一錢，研為極細末，治膿耳聤耳，先用棉杖子拭盡膿水，然後摻入，勿令風入。
白話
另外用枯白礬、黃丹、龍骨各五錢，麝香一錢，研磨成極細的粉末，治療化膿性中耳炎、耳內流膿，先用棉棒拭乾淨膿水，然後將藥粉摻入，不要讓風進入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。