兒科要略

第四節·痘證概要

第四節·痘證概要(2)

第四節·痘證概要67
原文
上述痘證治法,其簡易者也,至於痘證之變化獨多,尤甚於痧,不可不另為條敘之。
白話
上述痘證的治法,是其中簡易的;至於痘證的變化特別多,尤其超過痧證,不可不另外逐條敘述。
原文
(甲)初起之變化:初起發熱,其熱乍進乍退者,身溫微熱者,自屬順證。
白話
(甲)初起的變化:初起發熱,其熱時進時退的,身溫微熱的,自然屬於順證。
原文
若(一)驟發壯熱,悶亂狂躁,一熱便見紅點者,必由毒盛,大便堅者宜涼膈散下之,大便溏者宜辛涼辛溫合濟之。
白話
若(一)突然發壯熱,悶亂狂躁,一發熱便見紅點的,必由毒盛所致,大便硬的宜用涼膈散瀉下,大便溏的宜辛涼辛溫合併使用。
原文
(二)發熱時肢體骨節俱痛者,此感六淫之邪也,宜表散兼透毒之劑。
白話
(二)發熱時肢體骨節都疼痛的,這是感受六淫之邪,宜用表散兼透毒的方劑。
原文
(三)發熱時遍身作癢者,此表虛客冒風寒,毒不能出,宜桂枝湯加黃耆、防風、白芷、蟬蛻。
白話
(三)發熱時全身發癢的,這是表虛外感風寒,毒不能外出,宜桂枝湯加黃耆、防風、白芷、蟬蛻。
原文
(四)發熱時惡寒身振振動搖者,此氣弱不能逼邪外出,邪正交爭,故振也,宜升麻湯加人參、穿山甲、桂枝、防風。
白話
(四)發熱時怕冷身體震顫動搖的,這是氣弱不能逼邪外出,邪正交爭,所以震顫,宜升麻湯加人參、穿山甲、桂枝、防風。
原文
(五)發熱時腹痛攻擾,躁渴者,此毒勢壅遏,熱氣內蒸,宜蜜調玄明粉下四五錢,或涼膈散下之,大便一利,即痛減痘發。
白話
(五)發熱時腹痛攻擾,煩躁口渴的,這是毒勢壅遏,熱氣內蒸,宜用蜜調玄明粉服下四五錢,或用涼膈散瀉下,大便一通,即痛減痘發。
原文
(六)發熱時腰痛者,最為重候,蓋痘證其邪由里達表為吉,此為邪逆於裡也,宜急用石膏六七錢,人參一錢,茶葉一撮煎好,入玄明粉三五錢,加生白蜜熱服,或可救,或用百祥丸。若虛而腰微痛者,不在此例。
白話
(六)發熱時腰痛的,最為重候,因為痘證其邪由裡達表為吉,這是邪氣逆於裡,宜急用石膏六七錢,人參一錢,茶葉一撮煎好,加入玄明粉三五錢,加生白蜜熱服,或許可救,或用百祥丸。若虛而腰微痛的,不在此例。
原文
(七)發熱時或吐或瀉,此毒邪奔越分泄也。若精神不減為吉,吐瀉即止為吉。
白話
(七)發熱時或吐或瀉,這是毒邪奔越分泄。若精神不減為吉,吐瀉即止為吉。
原文
若見點後猶吐瀉不止,宜四苓散加枳殼、橘皮、山楂。虛者宜異功散加藿香、木通。
白話
若見點後仍然吐瀉不止,宜四苓散加枳殼、橘皮、山楂。虛者宜異功散加藿香、木通。
原文
(八)發熱時唇口上下紫黑,燥裂疼痛者,此毒攻脾臟,宜急投犀角消毒飲加石膏、玄參。
白話
(八)發熱時唇口上下紫黑,燥裂疼痛的,這是毒攻脾臟,宜急投犀角消毒飲加石膏、玄參。
原文
(九)發熱時咬牙竄視者,此心經熱甚也,宜導赤散加黃連、赤芍。
白話
(九)發熱時咬牙竄視的,這是心經熱甚,宜導赤散加黃連、赤芍。
原文
若咬牙悶瞀,為肝經風熱,宜羌活湯加青皮、柴胡。
白話
若咬牙悶瞀,為肝經風熱,宜羌活湯加青皮、柴胡。
原文
(十)發熱時聲音變易者,宜消毒飲加連翹、桔梗。咽喉痛者,甘桔湯加牛蒡子。
白話
(十)發熱時聲音改變的,宜消毒飲加連翹、桔梗。咽喉痛者,甘桔湯加牛蒡子。
原文
(十一)發熱時小便黃赤短澀者,此熱毒不透,滲入膀胱也,宜導赤散加荊芥、連翹、牛蒡子。(十二)發熱時衄血者,邪從衄解也。若血不止,宜犀角地黃湯。
白話
(十一)發熱時小便黃赤短澀的,這是熱毒不透,滲入膀胱,宜導赤散加荊芥、連翹、牛蒡子。(十二)發熱時衄血的,邪從衄解。若血不止,宜犀角地黃湯。
原文
(十三)身不熱者宜審其兼證是虛是實,熱深厥冷者,宜大寒之劑,氣弱邪不能透而身不熱者,宜補中益氣湯、保元湯之類。
白話
(十三)身不熱的宜審其兼證是虛是實,熱深厥冷的,宜大寒之劑;氣弱邪不能透而身不熱的,宜補中益氣湯、保元湯之類。
原文
(十四)發熱一日,遍身即現紅點,稠密如蠶種,摸過不礙手者不治。
白話
(十四)發熱一日,全身即現紅點,稠密如蠶種,摸過不礙手的,不治。
原文
頭面一片紅如胭脂者,遍身有成紅塊者皆不治。
白話
頭面一片紅如胭脂的,全身有成紅塊的,皆不治。
原文
(十五)發熱時即煩悶嘔吐,舌下常流清水,或時沉默喜睡,或時躁擾不寧,或腹痛狐疑,頻頻叫喚,須驗其舌下青筋,或下唇有黑白細點者,此屬蟲,宜先與椒梅丸誘入蟲口,即以紫草承氣湯下之。
白話
(十五)發熱時即煩悶嘔吐,舌下常流清水,或時沉默喜睡,或時躁擾不寧,或腹痛狐疑,頻頻叫喚,須驗其舌下青筋,或下唇有黑白細點的,此屬蟲,宜先與椒梅丸誘入蟲口,即以紫草承氣湯下之。
原文
(十六)發熱時痰喘氣急,或目閉神昏,眩暈顛仆,悶亂搐搦者,此屬痰,宜大黃甘草湯,使上吐下瀉,以滌其痰。
白話
(十六)發熱時痰喘氣急,或目閉神昏,眩暈顛仆,悶亂抽搐的,此屬痰,宜大黃甘草湯,使上吐下瀉,以滌其痰。
原文
(乙)報點至起脹之變化:點紅而稀,頂尖而礙手,脹則頭圓根紅,光澤綻實,自屬順症。
白話
(乙)報點至起脹的變化:點紅而稀,頂尖而礙手,脹則頭圓根紅,光澤綻實,自屬順症。
原文
若(一)痘初發熱即報點如丹,身熱如烙,漸至乾焦紫黑,煩躁悶亂,唇焦口臭者,雖在冬月,亦須大劑白虎化斑湯,石膏非數兩不應。
白話
若(一)痘初發熱即報點如丹,身熱如烙,漸至乾焦紫黑,煩躁悶亂,唇焦口臭的,雖在冬月,亦須大劑白虎化斑湯,石膏非數兩不效。
原文
(二)身無大熱,見點細如白㾦,氣怯無力,目閉無神,面色及口唇反鮮澤嬌豔,光彩倍常,此氣虛無陽,肺胃之精華渙散於外,宜重用人參二三兩,生耆兩許,以升麻、五味,續續灌下,或保元湯加減。
白話
(二)身無大熱,見點細如白㾦,氣怯無力,目閉無神,面色及口唇反鮮澤嬌豔,光彩倍常,此氣虛無陽,肺胃之精華渙散於外,宜重用人參二三兩,生黃耆兩許,以升麻、五味,徐徐灌下,或保元湯加減。
原文
(三)痘疹腹痛,多屬食積,宜透表之中佐以消積。
白話
(三)痘疹腹痛,多屬食積,宜透表之中佐以消積。
原文
若腹脹泄瀉,不可驟止,又不可任其多瀉,只宜和之。
白話
若腹脹泄瀉,不可驟止,又不可任其多瀉,只宜調和。
原文
(四)雜痘一齊湧出者,水楊柳、桃枝、槐枝各三條,同紫背浮萍,煮湯遍洗,即出痘毒,而正痘現。
白話
(四)雜痘一齊湧出的,用水楊柳、桃枝、槐枝各三條,同紫背浮萍,煮湯遍洗,即出痘毒,而正痘現。
原文
(五)痘瘡紅紫干滯,黑陷焦枯者,此表熱而實,大便秘結,小便赤澀,身熱鼻乾,唇燥煩渴者,此裡熱而實,治宜涼血解毒,用紫草、紅花、連翹、牛蒡、木通、蟬蛻、荊芥,或芩、連之屬。如表熱者,則宜清涼解表而分利次之。裡熱者,重於解毒而兼清涼。
白話
(五)痘瘡紅紫乾滯,黑陷焦枯的,此表熱而實,大便秘結,小便赤澀,身熱鼻乾,唇燥煩渴的,此裡熱而實,治宜涼血解毒,用紫草、紅花、連翹、牛蒡、木通、蟬蛻、荊芥,或黃芩、黃連之類。如表熱的,則宜清涼解表而分利次之;裡熱的,重於解毒而兼清涼。
原文
(六)痘證見點,三四日隱於肌膚不長髮者,此氣血虛也,宜快斑湯,或透肌散催之。
白話
(六)痘證見點,三四日隱於肌膚不發出的,此氣血虛,宜快斑湯,或透肌散催之。
原文
至身面俱起,四肢不能起發者,宜桂枝湯加防風、黃耆。
白話
至身面俱起,四肢不能起發的,宜桂枝湯加防風、黃耆。
原文
(七)痘雖長起,而顏色淡白頂陷者,此氣虛也,宜參耆內托散加糯米。
白話
(七)痘雖長起,而顏色淡白頂陷的,此氣虛,宜參耆內托散加糯米。
原文
若雖不白,亦不紅活而頂陷者,此血虛也,宜四物合保元湯。起脹遲遲,漿清不滿者宜獨參湯。
白話
若雖不白,亦不紅活而頂陷的,此血虛,宜四物湯合保元湯。起脹遲遲,漿清不滿的宜獨參湯。
原文
(八)色赤而兼癢,血虛有熱也,宜四物湯去生地加犀角、連翹。
白話
(八)色赤而兼癢,血虛有熱,宜四物湯去生地加犀角、連翹。
原文
(九)痘頂色白連肉紅腫,而痘反不腫,此毒不能灌注於痘也,宜急用化毒湯加生地、川芎調二寶散救之。
白話
(九)痘頂色白連肉紅腫,而痘反不腫,此毒不能灌注於痘,宜急用化毒湯加生地、川芎調二寶散救之。
原文
(十)色紅根散不長髮者,此血熱而氣不相依,宜大鼠黏子湯加紫草。
白話
(十)色紅根散不發出的,此血熱而氣不相依,宜大鼠黏子湯加紫草。
原文
(十一)熱證方形,虛證又現,元氣本來虛弱,而毒氣猛烈,以致痘出不快,狂言亂語音,既礙用清涼之藥以解毒,又恐犯溫補以助火,此為最難措手之候,可急用雄雞一隻,生剖開腹,去腸雜,以燒酒噴之,敷於臍上,其痘自出,其語亦止。
白話
(十一)熱證方現,虛證又現,元氣本來虛弱,而毒氣猛烈,以致痘出不快,狂言亂語,既礙用清涼之藥以解毒,又恐犯溫補以助火,此為最難措手之候,可急用雄雞一隻,生剖開腹,去腸雜,以燒酒噴之,敷於臍上,其痘自出,其語亦止。
原文
若遍身疼痛者,此毒出腎經,用黑大豆一升,煮熟擂敷腰上,即止。此外治之效方也。
白話
若遍身疼痛的,此毒出腎經,用黑大豆一升,煮熟搗敷腰上,即止。此外治之效方也。
原文
(丙)灌漿之變化:膿漿充足,由面部起先後作灌,痘中有飽滿光榮之狀,自屬順症。
白話
(丙)灌漿的變化:膿漿充足,由面部起先後作灌,痘中有飽滿光榮之狀,自屬順症。
原文
若(一)稠密焦不起頂者,此血熱毒盛也,當視其皮之厚薄,皮厚者,宜化毒湯加連翹、玄參,煩渴便秘犀角地黃湯。
白話
若(一)稠密焦不起頂的,此血熱毒盛,當視其皮之厚薄,皮厚者,宜化毒湯加連翹、玄參,煩渴便秘用犀角地黃湯。
原文
若皮薄如水疱,必有癢塌黑陷之變,毒盛者宜辛涼合寒涼解毒之法消息之,虛者頂白,宜參耆內托散加當歸、芍藥,使血活氣行,自可轉紅。
白話
若皮薄如水疱,必有癢塌黑陷之變,毒盛者宜辛涼合寒涼解毒之法斟酌用之,虛者頂白,宜參耆內托散加當歸、芍藥,使血活氣行,自可轉紅。
原文
(二)氣虛之證,用內托補劑,暫起灌漿未滿,而復平塌者,宜用大劑保元湯加川芎、當歸、木香、官桂、糯米。漿色淡白,食少便溏者同。
白話
(二)氣虛之證,用內托補劑,暫起灌漿未滿,而復平塌的,宜用大劑保元湯加川芎、當歸、木香、官桂、糯米。漿色淡白,食少便溏者同。
原文
(三)頭面稠密,身上稀少,色白不能起頂灌漿者,宜參耆內托散。
白話
(三)頭面稠密,身上稀少,色白不能起頂灌漿的,宜參耆內托散。
原文
若藥力在上,先頭面漿滿,四肢不灌者,宜前方加糯米、芍藥,以牛膝下引至足。
白話
若藥力在上,先頭面漿滿,四肢不灌的,宜前方加糯米、芍藥,以牛膝下引至足。
原文
(四)咽中有瘡,灌漿時,瘡瘢新嫩,觸之即痛,痂皮沾滯,痰涎纏裹,飲食難入,或嗆水嘔谷者,宜甘桔湯加牛蒡子、天花粉,頻頻飲之。語言清亮者可治,聲啞語言不出者難治。
白話
(四)咽中有瘡,灌漿時,瘡瘢新嫩,觸之即痛,痂皮沾滯,痰涎纏裹,飲食難入,或嗆水嘔谷的,宜甘桔湯加牛蒡子、天花粉,頻頻飲之。語言清亮者可治,聲啞語言不出者難治。
原文
(五)灌漿時喜笑不止者,此心包熱甚也,宜保元湯加人中黃、黃連。
白話
(五)灌漿時喜笑不止的,此心包熱甚,宜保元湯加人中黃、黃連。
原文
(六)灌漿時,忽然倒黶,或血熱毒盛,不能起脹,伏陷喘脹便秘者,宜攻毒湯。
白話
(六)灌漿時,忽然倒靨,或血熱毒盛,不能起脹,伏陷喘脹便秘的,宜攻毒湯。
原文
(七)灌漿時,發熱自汗者,若二便不通,脈沉滑數疾,此熱毒內郁,宜承氣湯,酌去芒硝。
白話
(七)灌漿時,發熱自汗的,若二便不通,脈沉滑數疾,此熱毒內鬱,宜承氣湯,酌去芒硝。
原文
若手足厥冷,自利嘔吐,脈沉細微弱,或浮大而虛,此陽氣欲脫,宜理中湯加熟附子。
白話
若手足厥冷,自利嘔吐,脈沉細微弱,或浮大而虛,此陽氣欲脫,宜理中湯加熟附子。
原文
(八)灌漿時,痛不止者,此氣滯也,宜保元湯加山楂、木香。
白話
(八)灌漿時,痛不止的,此氣滯,宜保元湯加山楂、木香。
原文
若痘色朗綻,而兩臂腫痛者,宜前方加桂枝、羌活、防風、當歸、忍冬、犀角、連翹。
白話
若痘色朗綻,而兩臂腫痛的,宜前方加桂枝、羌活、防風、當歸、忍冬、犀角、連翹。
原文
(九)灌漿時癢塌不止者,此血熱也,宜四聖散加生地、干首烏,以涼其血。破者以白龍散敷之。
白話
(九)灌漿時癢塌不止的,此血熱,宜四聖散加生地、乾首烏,以涼其血。破者以白龍散敷之。
原文
(十)痘瘡抓破,其人能食,大便堅,抓破之處,復灌成漿,原無痘處,續出大小不等者可治,宜內用十全大補湯、苦參丸間服,外以滅瘢救苦散合百花膏塗之。
白話
(十)痘瘡抓破,其人能食,大便堅,抓破之處,復灌成漿,原無痘處,續出大小不等的可治,宜內用十全大補湯、苦參丸間服,外以滅瘢救苦散合百花膏塗之。
原文
(十一)灌漿時干空無水者,此氣虛伏陷也,宜補中益氣湯。
白話
(十一)灌漿時乾空無水的,此氣虛伏陷,宜補中益氣湯。
原文
若人事清爽,飲食如常可起,若喘脹噦,煩悶外剝者不治。
白話
若人事清爽,飲食如常可起;若喘脹噦,煩悶外剝者不治。
原文
(十二)痘本稠密色淡,灌漿時昏睡妄語者,此血虛神無所依也,宜保元湯加當歸、地黃、茯神、棗仁、麥冬。
白話
(十二)痘本稠密色淡,灌漿時昏睡妄語的,此血虛神無所依,宜保元湯加當歸、地黃、茯神、棗仁、麥冬。
原文
(十三)灌漿時身發壯熱者、渴欲飲水者,此瘡多毒盛,表裡氣血俱虛之故,宜加味四聖散去木香,加當歸、芍藥。
白話
(十三)灌漿時身發壯熱、渴欲飲水的,此瘡多毒盛,表裡氣血俱虛之故,宜加味四聖散去木香,加當歸、芍藥。
原文
亦有漿半足而熱甚煩渴,引飲不已者,此津液外布而肺胃枯涸也,宜大劑保元湯合生脈散頻進,漿滿則渴自止。
白話
亦有漿半足而熱甚煩渴,引飲不已的,此津液外布而肺胃枯涸,宜大劑保元湯合生脈散頻進,漿滿則渴自止。
原文
(十四)灌漿時而泄瀉者,最為危候,蓋病久津液已衰,脾胃已弱,再患泄瀉,則僅存之氣,重竭於內,方張之毒,難化於外,必生變症,宜急用人參白朮散去葛根,加木香、官桂、黃耆,不應則用不二散。
白話
(十四)灌漿時而泄瀉的,最為危候,蓋病久津液已衰,脾胃已弱,再患泄瀉,則僅存之氣,重竭於內,方張之毒,難化於外,必生變症,宜急用人參白朮散去葛根,加木香、官桂、黃耆,不效則用不二散。
原文
(十五)灌漿已成,並無陷伏,忽然腹痛、煩躁、喘促,此必傷食,或腹有燥屎,宜按證治之。
白話
(十五)灌漿已成,並無陷伏,忽然腹痛、煩躁、喘促,此必傷食,或腹有燥屎,宜按證治之。
原文
(丁)結黶之變化:結黶之後,只須慎寒暖,慎飲食。
白話
(丁)結靨的變化:結靨之後,只須慎寒暖,慎飲食。
原文
初無重大之變化,其有劇變者:(一)必由灌漿後觸犯穢惡,或誤服藥餌,如倒黶黑焦,身熱似灼,概宜五福化毒丹加減。
白話
初無重大之變化,其有劇變者:(一)必由灌漿後觸犯穢惡,或誤服藥餌,如倒靨黑焦,身熱似灼,概宜五福化毒丹加減。
原文
(二)結黶時潰爛者,此毒當發而發遲,致毒蓄肌肉,或未當發散而發散早,致毒邪暴出,故肌肉熏灼腐爛,甚至內氣並虛,滑泄自利,宜急用木香散或白朮丸以治里,外以白螺散或白龍散,加麝少許敷之。
白話
(二)結靨時潰爛的,此毒當發而發遲,致毒蓄肌肉,或未當發散而發散早,致毒邪暴出,故肌肉熏灼腐爛,甚至內氣並虛,滑泄自利,宜急用木香散或白朮丸以治裡,外以白螺散或白龍散,加麝香少許敷之。
原文
(三)痘漿清而忽然乾黑,或未成痂者潰爛,已成痂者只是嫩皮,此為倒黶。
白話
(三)痘漿清而忽然乾黑,或未成痂者潰爛,已成痂者只是嫩皮,此為倒靨。
原文
若當黶不黶,復入於裡,元氣素弱,不食自利者,宜木香散、異功散之屬。
白話
若當靨不靨,復入於裡,元氣素弱,不食自利的,宜木香散、異功散之屬。
原文
如大便久秘,忽然腹脹喘呼,此毒盛薄蝕元氣,復入於裡,宜急下之,用排毒湯。
白話
如大便久秘,忽然腹脹喘呼,此毒盛薄蝕元氣,復入於裡,宜急下之,用排毒湯。
原文
(四)將黶之時,熱不止而脈滑數者,痘未盡也,宜托裡快斑湯,服後再出贈痘,其熱自除。
白話
(四)將靨之時,熱不止而脈滑數的,痘未盡也,宜托裡快斑湯,服後再出贈痘,其熱自除。
原文
(五)結痂乾厚,忽然寒戰,乾嘔,煩渴者,此正氣將復,不能禁持之故,宜生脈散。
白話
(五)結痂乾厚,忽然寒戰,乾嘔,煩渴的,此正氣將復,不能禁持之故,宜生脈散。
原文
(六)結黶太遲為虛,黶黑太過為熱,俱宜按證治之。以上所述,為痘證四大時期變化之大概也。五、痘證脈法
白話
(六)結靨太遲為虛,靨黑太過為熱,俱宜按證治之。以上所述,為痘證四大時期變化之大概也。五、痘證脈法