原文
（二十）痧疹胸高氣促，由肺熱熾盛而作脹，為肺經壞症，多致不治。
白話
（二十）痧疹出現胸部高起、呼吸急促的症狀，是因為肺熱過於旺盛而導致脹滿，這是肺經的危重病症，大多難以醫治。
第一節·痧疹概要
第一節·痧疹概要（4）
第一節·痧疹概要17 句
原文
（二十一）痧疹不食，由胃中邪熱熾盛，容熱則不能更容食也，不可強與，雖數日不食，但能少進米湯，亦無大害。
白話
（二十一）痧疹患者不想吃東西，是因為胃中的邪熱過於旺盛，胃裡容納了熱邪，就不能再容納食物了，不可以強迫進食，即使幾天不吃東西，只要能稍微喝點米湯，也沒有什麼大礙。
原文
在初發正出時，宜白虎湯加荊芥，痧透熱清則能食。
白話
在剛開始發病、疹子正在透發的時候，適合用白虎湯加入荊芥，等到痧疹透發出來、熱邪清除之後，就能夠吃東西了。
原文
若回後不能食者，宜清胃；元氣萎頓者，則需培補。
白話
如果疹子消退後仍然不能吃東西，適合清瀉胃熱；若是元氣虛弱衰敗的，就需要進行培補。
原文
（二十二）痧疹身冷，至為凶候。蓋痧疹屬陽邪，陽症見陰象，是為逆證。
白話
（二十二）痧疹患者身體發冷，這是非常凶險的徵兆。因為痧疹屬於陽邪，陽性的病症卻出現陰寒的現象，這是逆證。
原文
宜用透達之劑，兼溫養脾胃，用後發熱痧透者可治。
白話
適合使用能夠透發疏散的藥方，同時溫養脾胃，用藥之後如果身體發熱、痧疹能夠透發出來的，就可以醫治。
原文
至裡熱熾盛，外見陰象，則宜用大劑寒涼，不可不細辨之。
白話
至於體內熱邪極度旺盛，外表卻顯現陰寒徵象的情況，則適合使用大劑量的寒涼藥物，不可以不仔細辨別。
原文
（二十三）痧疹世人習知不透為可危，不知透後亦有危證，皆由裡熱不清，或邪去正傷所致，故痧疹將沒，不可疏忽失治。
白話
（二十三）世人通常只知道痧疹不透發是危險的，卻不知道透發之後也有危險的證候，這都是因為體內熱邪沒有清除乾淨，或是病邪雖去但正氣已受損傷所導致的，所以痧疹將要消退的時候，也不可以疏忽而延誤治療。
原文
（二十四）凡看痧疹之法，多於耳後或頂上腰眼先見，其頂尖而不長，其形小而勻淨。
白話
（二十四）凡是觀察痧疹的方法，大多是在耳後、頭頂或腰部兩側先出現，疹子的頂端是尖的而不長，形狀細小且均勻乾淨。
原文
頭面多發、胸背多發者為順，四肢多而頭面不出者為逆，至於襁褓中出痧，點粒較少，不必服藥。附方一、關於外治者
白話
頭面部發出較多、胸背部發出較多的，是順證；四肢發出較多而頭面部不出現的，是逆證。至於嬰兒時期出痧，疹點顆粒較少，不必服藥。附方一、關於外治的方法
原文
（一）痧疹不透，氣喘欲死者，用脂麻（即胡麻子）五合，以滾水泡之，用木盆置帳中，趁熱熏頭面即發。
白話
（一）痧疹不透發，氣喘到快要死的人，用芝麻（即胡麻子）五合，用滾燙的開水浸泡，把木盆放在帳子裡，趁熱用蒸氣熏頭面部，疹子就會透發出來。
原文
（二）痧痘倒黶出不快者，用胡荽四兩切細。
白話
（二）痧疹或痘瘡內陷、透發不快的，用香菜四兩切細。
原文
好酒二盞，煎一二沸，入胡荽再煎少時，候溫，每吸一大口，微噴從項至足，勻遍，勿噴面。
白話
用好酒兩杯，煎煮一兩滾，放入香菜再煎煮一會兒，等到溫熱，每次吸一大口，輕輕地從脖子到腳均勻噴灑全身，不要噴到臉部。
原文
（三）痧疹因觸犯霧露風寒，胸膈煩悶，隱現不能出者，用乾象糞捲入粗糙紙內，燃熏之，或用干豬矢亦可。
白話
（三）痧疹因為觸犯了霧露風寒，導致胸膈煩悶，疹子隱隱約約透不出來的，用乾燥的象糞捲入粗糙的紙內，點燃後用煙熏，或者用乾燥的豬糞也可以。
原文
（四）痧疹透緩，小米連殼煎水乘熱熏之，甚良。
白話
（四）痧疹透發緩慢，用帶殼的小米煎煮成水，趁熱用蒸氣熏，效果很好。
原文
（五）痧疹不透，用沉香、木香、檀香不拘多少，於大盆內焚之，抱小兒於煙上熏之即起。二、關於內服者
白話
（五）痧疹不透發，用沉香、木香、檀香不拘泥於用量，在大盆內焚燒，抱著小孩在煙上熏，疹子就會透發出來。二、關於內服的方法
原文
（一）預防痧疹之法，用絲瓜一枚風乾，歲除日新瓦面上煅灰，攤地上去火氣，研末以百沸湯沖服，每歲如此，服至三四次，小兒永無痧疹之患。
白話
（一）預防痧疹的方法，用一條絲瓜風乾，在除夕當天用新的瓦片將它燒成灰，攤在地上去除火氣，研磨成粉末用滾燙的開水沖服，每年都這樣做，服用到三四次，小孩就永遠不會有患痧疹的困擾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。