原文
（十）痧疹得嚏，最為吉兆。其初起而嚏者，為毒有泄路也；正出時而有嚏者，其候必輕；沒後而有嚏者，則邪毒盡解，可無餘患；若嚏而多涕，此濁壅得泄，亦為佳象。
白話
（十）痧疹打噴嚏，是最吉利的徵兆。初發病時就打噴嚏，是毒氣有排洩的通道；正在出疹時打噴嚏，病情一定較輕；疹退後打噴嚏，則邪毒完全解除，不會有後遺症；如果打噴嚏且鼻涕多，這是濁氣壅塞得以洩出，也是好現象。
第一節·痧疹概要
第一節·痧疹概要（3）
第一節·痧疹概要19 句
原文
至無嚏而鼻塞不通者，此必有邪毒留滯，不易外達，宜辛涼透達為主。
白話
至於不打噴嚏而鼻子堵塞不通的，這一定有邪毒停留滯留，不容易向外透發，應當以辛涼透發為主要治法。
原文
（十一）痧疹吐蟲，此因胃中痰熱膠固，蟲無所養而上竄也，能食即止。
白話
（十一）痧疹吐出蟲子，這是因為胃中痰熱膠結固著，蟲子無法得到營養而向上竄動，能夠進食就會停止。
原文
痧疹下蟲，此證多見於疹後，因胃熱少食，蟲不能安而下也，但須調其飲食自愈。
白話
痧疹從大便排出蟲子，這種情況多見於疹退之後，因為胃熱而食慾減退，蟲子不能安寧而向下排出，只需要調理飲食就會自然痊癒。
原文
（十二）痧疹方出，咽喉腫痛，乃毒火上蒸，肺熱熏灼所致，宜甘桔湯加玄參、牛蒡、連翹。
白話
（十二）痧疹剛剛發出，咽喉腫痛，是毒火上蒸，肺熱熏灼所導致，應當用甘桔湯加入玄參、牛蒡、連翹。
原文
若咽喉紅腫腐爛，周身斑點如錦紋者，乃血分邪毒沸騰，宜大劑寒涼，以資挽救。
白話
如果咽喉紅腫腐爛，全身斑點像錦緞花紋一樣，這是血分邪毒沸騰，應當用大劑量的寒涼藥物，以圖挽救。
原文
（十三）痧疹色喜通紅，若淡白者，心血不足。色太紅或殷紫者血熱也，黑色者死。投犀角大青湯以冀萬一。
白話
（十三）痧疹的顏色以通紅為佳，如果顏色淡白，是心血不足。顏色太紅或紫紅的是血熱，黑色的會死亡。用犀角大青湯來希望有萬一的生機。
原文
（十四）痧疹有汗自出者，正喜其表之自解，痧疹有鼻衄或齒衄自出者，正喜其邪有泄路，皆不可止。
白話
（十四）痧疹有自行出汗的，正是可喜其表邪自行解除；痧疹有鼻出血或牙齦出血自行流出的，正是可喜其邪氣有排洩的通道，都不可以止住。
原文
惟得汗固佳，過汗則亡陽，故虛弱之人，不宜過表；衄固不必止，然過衄耗血，亦宜止之。
白話
只是出汗固然好，出汗過多則會亡陽，所以虛弱的人，不宜過度發汗；出血固然不必止住，但出血過多耗傷血液，也應當止住。
原文
（十五）痧疹咳嗽，連聲不斷，此邪由肺泄也。
白話
（十五）痧疹咳嗽，連續不斷，這是邪氣從肺臟排洩。
原文
故方出之時，咳甚最佳，若透齊之後，方在回沒，咳甚不斷，上氣喘息，宜清咽滋肺湯以清肺熱，咳嗽多痰者，去麥冬加橘皮、茯苓。
白話
所以正在出疹的時候，咳嗽厲害最好，如果疹子出齊之後，正在消退，咳嗽劇烈不斷，氣逆喘息，應當用清咽滋肺湯來清肺熱；咳嗽痰多的，去掉麥冬加入橘皮、茯苓。
原文
（十六）痧疹聲喑，多由肺胃熱邪不能盡達於表，咳甚傷咽所致，治同上法。
白話
（十六）痧疹聲音嘶啞，多由肺胃熱邪不能完全透發到體表，咳嗽劇烈損傷咽喉所致，治療方法同上。
原文
若喑而咽喉腫痛者，宜去麥冬、玉竹，加山豆根、射干之屬。
白話
如果聲音嘶啞且咽喉腫痛的，應當去掉麥冬、玉竹，加入山豆根、射干之類的藥物。
原文
（十七）痧疹發搐，喉中必有痰鳴，為痰熱聚於心包之證，宜清熱透肌湯加栝蔞仁、竹葉。
白話
（十七）痧疹發生抽搐，喉中一定有痰鳴聲，這是痰熱聚集在心包的證候，應當用清熱透肌湯加入栝蔞仁、竹葉。
原文
若無痰鳴，或作搐自齧者，此正虛邪陷之死症也。
白話
如果沒有痰鳴，或者抽搐時自己咬自己，這是正氣虛弱邪氣內陷的死症。
原文
（十八）痧疹唇舌破裂，由心脾之火上衝所致。
白話
（十八）痧疹嘴唇舌頭破裂，由心脾的火氣上衝所導致。
原文
其色必多深赤，初發或正出時見此者，宜白虎湯加黃芩、黃連、玄參、荊芥、薄荷之屬，若沒後見此，為心脾俱為毒乘，死症也。
白話
其顏色一定多為深紅色，初發病或正在出疹時見到這種情況，應當用白虎湯加入黃芩、黃連、玄參、荊芥、薄荷之類的藥物；如果疹退後見到這種情況，是心脾都被毒邪侵犯，死症。
原文
（十九）痧疹咬牙，由胃熱所致。故多兼作渴，而手足發熱，喜飲涼水，宜按證酌加清胃滋肺之品。
白話
（十九）痧疹咬牙，由胃熱所導致。所以多同時有口渴，而且手足發熱，喜歡喝涼水，應當根據證候酌情加入清胃滋肺的藥物。
原文
若手足不熱，甚至厥冷，喜飲熱湯而咬牙者，多為陽盛格陰之危症，後必下血，咽喉作痛，痰鳴而死，即與白虎湯，亦多難救。
白話
如果手足不熱，甚至冰冷，喜歡喝熱湯而咬牙的，多為陽盛格陰的危險證候，之後一定會下血，咽喉疼痛，痰鳴而死，即使給予白虎湯，也多難以救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。