兒科要略

第一節·痧疹概要

第一節·痧疹概要(2)

第一節·痧疹概要19
原文
治病用藥,貴乎圓活,臨證處方,重乎機變。
白話
治療疾病用藥,貴在靈活變通,臨證處方,重視隨機應變。
原文
況痧子一症,病變繁複,輕者著手固易,重者到處荊棘,故關於痧子之宜忌,痧子之順逆,不可不一一辨明,俾便臨證時有所取捨也。謹錄如干條於下。
白話
況且痧子這一病症,病變複雜,輕者著手治療固然容易,重者則處處困難,所以關於痧子的宜忌、順逆,不可不一一辨明,以便臨證時有所取捨。謹記錄若干條如下。
原文
(一)痧疹只怕不能出,若出盡則毒便解,故治痧疹者,當察時令寒暄以藥發之。
白話
(一)痧疹只怕不能發出,如果出盡則熱毒便解,所以治療痧疹,應當觀察時令的寒暖,用藥物使其發出。
原文
如時大寒,則用桂枝、葛根,無汗而不易透者,麻黃亦在所必用也。
白話
如果時令大寒,就用桂枝、葛根,無汗而不易透發的,麻黃也是必須使用的。
原文
(二)痧疹之發,由於陽邪熱毒,故已有透露之機,切忌辛溫之劑。
白話
(二)痧疹的發作,是由於陽邪熱毒,所以已有透發跡象時,切忌使用辛溫之劑。
原文
考辛能助熱,溫能助毒,故大抵痧疹欲出之際。雖寒勿用桂枝,雖虛勿用參、術也。
白話
考究辛味能助熱,溫性能助毒,所以大抵痧疹將要發出的時候,即使有寒也不要使用桂枝,即使有虛也不要使用人參、白朮。
原文
(三)痧疹小而碎,少陰心火也。心肺位於上,心火旺則肺受之,故治痧疹,專以肺為主。
白話
(三)痧疹細小而碎,屬於少陰心火。心肺位於上部,心火旺則肺受其害,所以治療痧疹,專以肺為主。
原文
咳嗽者,火炎則肺葉焦舉也;鼻流清涕,鼻為肺竅,火逼液流也;目中淚出者,肺熱則移於肝,肝開竅於目,故熱自肝之竅泄也。
白話
咳嗽,是火炎導致肺葉焦舉;鼻流清涕,鼻為肺之竅,火逼迫津液外流;目中流淚,肺熱則移於肝,肝開竅於目,所以熱從肝之竅泄出。
原文
心熱者,宜連翹心、梔子心、竹葉捲心、燈芯之屬;肝熱者菊花、桑葉、鉤藤、龍膽之屬。
白話
心熱者,宜用連翹心、梔子心、竹葉卷心、燈芯之類;肝熱者用菊花、桑葉、鉤藤、龍膽之類。
原文
至於肺熱,則仍以宣泄為主,非熱甚或邪毒陷肺者,禁用寒涼也。
白話
至於肺熱,則仍以宣泄為主,不是熱甚或邪毒陷肺的情況,禁用寒涼之品。
原文
(四)痧疹喜清涼,痘喜溫暖,然痧疹初出,亦須溫暖托出,是以痧疹禁居陰涼之地,並忌見風。
白話
(四)痧疹喜清涼,痘疹喜溫暖,然而痧疹初出時,也須溫暖托出,所以痧疹禁止居於陰涼之地,並且忌諱見風。
原文
(五)發熱六七日,知是痧疹,卻不見出,此皮膚堅厚,腠理閉密,或曾有吐利乃伏也,宜用麻黃湯發之。
白話
(五)發熱六七日,知道是痧疹,卻不見發出,這是因為皮膚堅厚,腠理閉密,或曾經有吐瀉而邪氣伏藏,宜用麻黃湯發之。
原文
(六)痧疹發出,一日即沒者,乃為風寒所沖,必至毒邪內陷也。
白話
(六)痧疹發出,一日即隱沒的,是為風寒所衝,必然導致毒邪內陷。
原文
此時如膚白身熱不甚者,宜麻黃湯以發之;如身熱煩悶,或譫語悶亂,則毒已內歸,宜大青湯、羚羊散之類以清裡。
白話
此時如果皮膚白而身熱不甚的,宜用麻黃湯以發之;如果身熱煩悶,或譫語悶亂,則毒已內歸,宜用大青湯、羚羊散之類以清裡。
原文
(七)痧疹發熱吐利,乃火邪內逼,純是熱症,不可作寒論。
白話
(七)痧疹發熱吐瀉,是火邪內逼,純屬熱症,不可當作寒症論治。
原文
上焦多吐,黃芩湯加茅根、蘆根、枇杷葉;下焦多利,黃芩湯、香連丸;吐利俱作,黃芩湯多加茅根、蘆根。
白話
上焦多吐,用黃芩湯加茅根、蘆根、枇杷葉;下焦多利,用黃芩湯、香連丸;吐瀉俱作,黃芩湯多加茅根、蘆根。
原文
(八)痧疹不忌瀉,泄瀉為邪有出路也。惟二便不利,頗多凶證,故治法大忌止瀉。
白話
(八)痧疹不忌瀉,泄瀉是邪有出路。唯二便不利,頗多凶證,所以治法大忌止瀉。
原文
然不瀉者,則不必故意使瀉,以免累及無辜也。
白話
然不瀉者,則不必故意使其瀉,以免累及無辜。
原文
(九)痧疹小便赤澀,在初發熱盛時,是為正候,熱退則小便自利,若痧後見之,為餘熱留戀膀胱,宜導赤散以清之。
白話
(九)痧疹小便赤澀,在初發熱盛時,是正常證候,熱退則小便自利,若痧後見之,為餘熱留戀膀胱,宜用導赤散以清之。