兒科要略

第六節·疳證

第六節·疳證(13)

第六節·疳證18
原文
研為細末,每服三錢,兒小者二錢,熟湯調下。(八十五)蟬殼散 外用。治小兒鼻疳癢。
白話
研磨成細末,每次服用三錢,幼兒用二錢,用熟水調服。(八十五)蟬殼散 外用。治療小兒鼻疳發癢。
原文
蟬殼(微炒) 青黛 蛇蛻皮(燒灰) 麝香 滑石(各等分)
白話
蟬殼(微炒)、青黛、蛇蛻皮(燒灰)、麝香、滑石(各等份)。
原文
搗細籮為散,研令勻,每用如綠豆大,吹入鼻中,一日三次,疳蟲盡出。
白話
搗碎過篩成散劑,研磨均勻,每次取如綠豆大小,吹入鼻中,一天三次,疳蟲就會全部出來。
原文
(八十六)青金散 外用。治小兒疥癬,遍身瘙癢,膿水淋漓,經年不愈。
白話
(八十六)青金散 外用。治療小兒疥癬,全身搔癢,膿水淋漓,多年不癒。
原文
松香(二兩) 蛤粉(五錢) 青黛(二錢五分)
白話
松香(二兩)、蛤粉(五錢)、青黛(二錢五分)。
原文
研為末,油調搽用,或乾摻之,加輕粉 枯礬各三錢,尤效。(八十七)瀉肝散 瀉肝,通絡。
白話
研磨成末,用油調和塗抹,或直接乾撒,加入輕粉、枯礬各三錢,效果更好。(八十七)瀉肝散 清瀉肝火,疏通經絡。
原文
木賊草 威靈仙 家菊花 羌活 蟬蛻(去足) 生大黃 甘草(炙) 石決明(各等分) 樟腦(或作龍腦,少許)
白話
木賊草、威靈仙、家菊花、羌活、蟬蛻(去足)、生大黃、甘草(炙)、石決明(各等份),樟腦(或作龍腦,少許)。
原文
研為末,每服二錢,獖豬肝一兩批開去膜,摻藥在內,線纏,米泔煮熟嚼下。(八十八)殺疳散 消疳。
白話
研磨成末,每次服用二錢,取閹豬肝一兩,剖開去膜,將藥摻在裡面,用線纏好,用米泔水煮熟,嚼食吞下。(八十八)殺疳散 消除疳積。
原文
防風 龍腦 牡蠣 白芷 細辛 五味子(各一錢)研為末,每服一錢,食後粥飲調下。(八十九)退翳丸 治目生翳膜。
白話
防風、龍腦、牡蠣、白芷、細辛、五味子(各一錢)。研磨成末,每次服用一錢,飯後用粥水調服。(八十九)退翳丸 治療眼睛長翳膜。
原文
蟬蛻 白菊花 夜明砂 車前子 連翹(各五錢) 黃連(一兩) 蛇蛻(一條,炒)
白話
蟬蛻、白菊花、夜明砂、車前子、連翹(各五錢)、黃連(一兩)、蛇蛻(一條,炒)。
原文
研為末,米泔煮豬肝和丸,如梧桐子大,每服三十丸,薄荷湯送下。
白話
研磨成末,用米泔水煮豬肝和成丸,如梧桐子大小,每次服用三十丸,用薄荷湯送下。
原文
(九十)羚羊角丸 治肝肺壅熱,眼生胬肉,赤脈澀痛,及赤眼障翳,癢痛羞明,小兒風疳。
白話
(九十)羚羊角丸 治療肝肺壅熱,眼睛長胬肉,紅筋刺痛,以及紅眼翳障,癢痛怕光,小兒風疳。
原文
羚羊角屑 生甘草 白何首烏 瓦松(各一兩) 生乾地黃 鬱金(各二兩)
白話
羚羊角屑、生甘草、白何首烏、瓦松(各一兩)、生乾地黃、鬱金(各二兩)。
原文
共為細末,煉蜜為丸,如梧桐子大,每服十五丸。(九十一)消疳無價散 治小兒疳眼。
白話
一起研成細末,用煉蜜製成丸,如梧桐子大小,每次服用十五丸。(九十一)消疳無價散 治療小兒疳眼。
原文
石決明(一兩五錢,煅) 爐甘石(童便泡一日夜,燒透,以能浮水者為佳) 滑石 海螵蛸(煅去殼,各五錢) 雄黃(二錢) 硃砂(一錢) 冰片(五分)
白話
石決明(一兩五錢,煅)、爐甘石(用童便浸泡一天一夜,燒透,以能浮在水面的為佳)、滑石、海螵蛸(煅去殼,各五錢)、雄黃(二錢)、硃砂(一錢)、冰片(五分)。
原文
共為細末,量兒大小,或三四分,或五六分,用不落水雞肝一副,竹刀切破,上開下連,摻藥在內,用線紮好,加淘米水,入砂罐煮熟,連湯食盡,雖疳積眼瞎,可以復明。
白話
一起研成細末,根據孩子大小,取三四分或五六分,用未沾水的雞肝一副,用竹刀切開,上面切開下面相連,將藥摻在裡面,用線紮好,加入淘米水,放入砂罐煮熟,連湯全部吃掉,即使是疳積導致眼睛失明,也可以恢復視力。
原文
(九十二)蕤仁膏 外用。治風熱眼,赤絲亂脈,癢痛無定。
白話
(九十二)蕤仁膏 外用。治療風熱眼,紅筋亂脈,癢痛不定。
原文
蕤仁(去殼皮心膜油,五錢) 酥(一栗子大)
白話
蕤仁(去殼、皮、心膜、油,五錢)、酥(一栗子大小)。