兒科要略

第六節·疳證

第六節·疳證(10)

第六節·疳證17
原文
蘆薈 安息香 胡黃連 枳殼(麩炒。各一錢) 使君子(炒,三七枚) 蕪荑(一分) 定粉(即鉛粉一名粉錫,一錢五分) 麝香(少許)
白話
蘆薈、安息香、胡黃連、枳殼(用麩皮炒過,各一錢)、使君子(炒過,二十一粒)、蕪荑(一分)、定粉(就是鉛粉,又名粉錫,一錢五分)、麝香(少許)。
原文
共研細末,獖豬膽汁和米糊為丸,如綠豆大,每服五丸至七丸。
白話
一起研磨成細末,用閹豬的膽汁和米糊調和製成丸子,像綠豆那麼大,每次服用五丸到七丸。
原文
(六十一)三根散 治蛔疳蟲動,啼叫不止,每至月初間,尤甚,狀如神祟。
白話
(第六十一方)三根散:治療蛔疳導致蟲子蠕動,小孩啼哭叫喊不停,每到月初的時候尤其嚴重,症狀像鬼神作祟一樣。
原文
貫眾根 棠梨根 酸石榴根(各一兩) 慄刺 故綿 乾漆(各五錢)
白話
貫眾根、棠梨根、酸石榴根(各一兩)、栗子刺、舊棉絮、乾漆(各五錢)。
原文
燒灰存性,搗籮為細末,每服一錢,清水煎服。(六十二)下蟲丸 追蟲,取積。
白話
燒成灰保留藥性,搗碎篩成細末,每次服用一錢,用清水煎煮後服用。(第六十二方)下蟲丸:驅逐蟲子,消除積滯。
原文
苦楝根白皮(酒浸焙) 貫眾 木香 桃仁(浸去皮焙) 蕪荑(焙) 雞心 檳榔(各一錢) 鶴蝨(炒) 輕粉(各五分) 干蝦蟆(炙焦,三錢) 使君子肉(五十個,煨)
白話
苦楝根的白皮(用酒浸泡後烘乾)、貫眾、木香、桃仁(浸泡去皮後烘乾)、蕪荑(烘乾)、雞心檳榔(各一錢)、鶴蝨(炒過)、輕粉(各五分)、乾蝦蟆(烤焦,三錢)、使君子肉(五十個,煨過)。
原文
研為末,飛麵糊和丸,如麻子大,每服二十丸,天明時清肉汁送下。(六十三)金蟾散 治脊疳積疳。
白話
研磨成粉末,用飛過的麵粉糊調和製成丸子,像麻子那麼大,每次服用二十丸,在天亮時用清肉湯送下。(第六十三方)金蟾散:治療脊疳和積疳。
原文
乾蟾(大者塗酥炙令焦黃,一枚) 夜明砂(微炒) 桃白皮 樗根白皮 地榆 黃柏 訶梨勒 百合 白蕪荑(微炒) 人參 黃連 川大黃(各三分) 胡粉(三錢) 丁香(三七粒) 檳榔(一分)共為細末,每服五分,粥飲調下。(六十四)地骨皮丸 治脊疳。
白話
乾蟾(取大的,塗上酥油烤到焦黃,一枚)、夜明砂(稍微炒過)、桃樹白皮、臭椿根白皮、地榆、黃柏、訶梨勒、百合、白蕪荑(稍微炒過)、人參、黃連、川大黃(各三分)、胡粉(三錢)、丁香(二十一粒)、檳榔(一分)。一起製成細末,每次服用五分,用粥水調和送下。(第六十四方)地骨皮丸:治療脊疳。
原文
地骨皮 紫參 黃耆 大黃(微炒) 郁李仁(湯浸去皮尖微炒。各五錢) 龍膽草 子芩 枳殼(麵炒) 木香 豬苓 海蛤(細研。各等分為末)煉蜜和丸,如綠豆大,每服五丸。(六十五)殺疳丸 治脊疳羸瘦,腹中有蟲。
白話
地骨皮、紫參、黃耆、大黃(稍微炒過)、郁李仁(用熱水浸泡去皮尖後稍微炒過,各五錢)、龍膽草、子芩、枳殼(用麵炒過)、木香、豬苓、海蛤(仔細研磨,各等分製成粉末)。用煉製過的蜂蜜調和製成丸子,像綠豆那麼大,每次服用五丸。(第六十五方)殺疳丸:治療脊疳導致身體瘦弱,肚子裡有蟲。
原文
沒石子 瓜蒂 鶴蝨 蟾頭(炙令焦黃) 蘆薈 青黛(各五錢) 麝香 膩粉(一作汞粉,一作鉛粉。各一分)
白話
沒石子、瓜蒂、鶴蝨、蟾頭(烤到焦黃)、蘆薈、青黛(各五錢)、麝香、膩粉(有的版本寫作汞粉,有的寫作鉛粉,各一分)。
原文
搗籮為末,糯米飯和丸如黍米大,每服五丸,粥飲送下。(六十六)蘆薈丸 治脊疳。
白話
搗碎篩成粉末,用糯米飯調和製成丸子,像黍米那麼大,每次服用五丸,用粥水送下。(第六十六方)蘆薈丸:治療脊疳。
原文
蘆薈 青黛 硃砂 麝香 熊膽 胡黃連 貫眾 地龍(微炒) 黃連 蟬殼(去足微炒) 雷丸(各五錢) 蝦蟆(塗酥炙令焦黃,一枚)
白話
蘆薈、青黛、硃砂、麝香、熊膽、胡黃連、貫眾、地龍(稍微炒過)、黃連、蟬殼(去掉腳後稍微炒過)、雷丸(各五錢)、蝦蟆(塗上酥油烤到焦黃,一枚)。
原文
搗籮為末,蝸牛肉研丸如麻子大,每服五丸。(六十七)青黛丸(甲) 治脊疳。
白話
搗碎篩成粉末,用蝸牛肉研磨調和製成丸子,像麻子那麼大,每次服用五丸。(第六十七方)青黛丸(甲):治療脊疳。
原文
青黛 硃砂 夜明砂 定粉(各一分) 蟾酥 熊膽 羚羊角屑 犀角屑(各五釐) 黃連(五錢) 麝香(一錢)
白話
青黛、硃砂、夜明砂、定粉(各一分)、蟾酥、熊膽、羚羊角屑、犀角屑(各五釐)、黃連(五錢)、麝香(一錢)。
原文
搗籮為末,軟飯和丸,如綠豆大,每一歲服二丸。(六十八)青黛丸(乙) 治乾疳。
白話
搗碎篩成粉末,用軟飯調和製成丸子,像綠豆那麼大,每一歲的小孩服用二丸。(第六十八方)青黛丸(乙):治療乾疳。
原文
青黛(三錢) 牛黃 蘆薈 硃砂 麝香 雄黃 胡黃連 蛇蛻(燒灰) 龍膽草 蟬蛻(微炒。各一分) 蟾(一枚,塗酥炙焦黃)
白話
青黛(三錢)、牛黃、蘆薈、硃砂、麝香、雄黃、胡黃連、蛇蛻(燒成灰)、龍膽草、蟬蛻(稍微炒過,各一分)、蟾(一枚,塗上酥油烤到焦黃)。
原文
搗籮為末,令勻,水煮麵糊和丸,如黍米大,每服三丸,粥飲送下。(六十九)天竺黃散 治小兒乾疳。
白話
搗碎篩成粉末,使其均勻,用水煮麵糊調和製成丸子,像黍米那麼大,每次服用三丸,用粥水送下。(第六十九方)天竺黃散:治療小兒乾疳。