兒科要略

第六節·疳證

第六節·疳證(5)

第六節·疳證17
原文
(十九)蘆薈丸 治疳氣羸瘦,面色痿黃,腹脅脹滿,頭髮作穗,揉鼻咬甲,好食泥土,痢色無定,寒熱往來,目澀口臭,齒齦爛黑,遍體生瘡,及婦人熱結經閉作塊上衝梗痛,常服長肌,退黃,殺疳蟲,進乳食。
白話
(十九)蘆薈丸 治療疳氣引起的消瘦,面色萎黃,腹部脅肋脹滿,頭髮像禾穗一樣豎起,揉鼻子、咬指甲,喜歡吃泥土,痢疾顏色沒有一定,寒熱往來,眼睛乾澀、口中有臭味,牙齦腐爛發黑,全身生瘡,以及婦人熱結經閉,形成塊狀上衝引起胸悶疼痛。經常服用可以增長肌肉,退除黃色,殺滅疳蟲,增進乳食。
原文
蘆薈、麝香、硃砂(水飛。各一錢)、乾蝦蟆(一兩,同皂莢燒存性)、青黛(二錢五分)、大皂角(去皮弦子,一兩)。
白話
蘆薈、麝香、硃砂(水飛,各一錢)、乾蝦蟆(一兩,同皂莢燒存性)、青黛(二錢五分)、大皂角(去皮弦子,一兩)。
原文
共研末,令勻,湯浸蒸餅為丸,如麻子大,三歲兒每服二十丸。(二十)木香散 治食疳,下痢無度。
白話
共同研成細末,使之均勻,用湯浸泡蒸餅做成丸藥,如麻子大小,三歲小兒每次服用二十丸。(二十)木香散 治療食疳,下痢沒有節制。
原文
南木香(銼)、肉豆蔻(去殼。各一兩)、乾蟾(酥炙,二個)、胡黃連、使君子(去殼)、五靈脂(各一兩)、巴豆(七個)、麝香(一分)。
白話
南木香(銼碎)、肉豆蔻(去殼,各一兩)、乾蟾(酥炙,二個)、胡黃連、使君子(去殼)、五靈脂(各一兩)、巴豆(七個)、麝香(一分)。
原文
研為細末,拌勻,滴水於石臼中,搗一二百下,丸如黍米大,每服二丸至三丸。
白話
研成細末,拌勻,滴水在石臼中,搗一二百下,做成如黍米大小的丸藥,每次服用二至三丸。
原文
(二十一)地黃丸 治小兒腎虛囟不合,體瘦骨露,及腎疳,天柱倒。
白話
(二十一)地黃丸 治療小兒腎虛導致囟門閉合不全,身體消瘦、骨骼顯露,以及腎疳、頭頸無法豎起(天柱倒)。
原文
熟地黃(洗焙,八錢)、澤瀉(洗,二錢)、牡丹皮(去心)、白茯苓(各三錢)、山茱萸肉、牛膝、鹿茸(酥炙)、山藥(各四錢),研為末,煉蜜和丸,如梧桐子大。
白話
熟地黃(洗淨焙乾,八錢)、澤瀉(洗淨,二錢)、牡丹皮(去心)、白茯苓(各三錢)、山茱萸肉、牛膝、鹿茸(酥炙)、山藥(各四錢)。研成細末,用煉製過的蜂蜜調和做成丸藥,如梧桐子大小。
原文
(二十二)耆歸湯 治小兒稟賦素弱,痘瘡出不快,及肝虛目視不明。
白話
(二十二)耆歸湯 治療小兒先天稟賦虛弱,痘瘡發出不暢快,以及肝虛導致視物不清。
原文
黃耆(蜜水塗炙,一兩)、全當歸(酒洗焙)、白芍、川芎(各五錢)、甘草(炙,三錢)。每服二錢,清水煎服。(二十三)天麻丸 治肝疳,風疳,疳眼。
白話
黃耆(用蜜水塗抹後炙,一兩)、全當歸(酒洗焙乾)、白芍、川芎(各五錢)、甘草(炙,三錢)。每次服用二錢,用清水煎煮服用。(二十三)天麻丸 治療肝疳、風疳、疳眼。
原文
天麻、青黛、川黃、五靈脂、夜明砂(微炒)、川芎、蘆薈(各二錢)、龍膽草、防風、蟬蛻(去足,各一錢五分)、全蠍(焙,二枚)、麝香(少許)、乾蟾頭(炙焦,三錢)。
白話
天麻、青黛、川黃、五靈脂、夜明砂(微炒)、川芎、蘆薈(各二錢)、龍膽草、防風、蟬蛻(去足,各一錢五分)、全蠍(焙,二枚)、麝香(少許)、乾蟾頭(炙焦,三錢)。
原文
研為細末,豬膽汁浸糕和丸,如麻子大,每服十丸,薄荷湯送下。(二十四)生熟地黃湯 治疳眼內有朦霧。
白話
研成細末,用豬膽汁浸泡的糕粉混合做成丸藥,如麻子大小,每次服用十丸,用薄荷湯送下。(二十四)生熟地黃湯 治療疳眼內部有朦朧霧狀物。
原文
生地、熟地(各五錢)、川芎、赤苓、枳殼(炒)、杏仁(水浸,去皮尖)、川黃連、半夏曲、天麻、地骨皮、甘草(炙)、當歸(各二錢五分)。
白話
生地、熟地(各五錢)、川芎、赤苓、枳殼(炒)、杏仁(水浸,去皮尖)、川黃連、半夏曲、天麻、地骨皮、甘草(炙)、當歸(各二錢五分)。
原文
銼散,每服二錢,加生薑三片,黑豆十五粒,清水煎服。
白話
銼成粗散,每次服用二錢,加入生薑三片、黑豆十五粒,用清水煎煮服用。
原文
(二十五)熊膽天麻丹 治風疳羸瘦,搖頭揉目,百般拘急。
白話
(二十五)熊膽天麻丹 治療風疳引起的消瘦,搖頭、揉眼睛,全身各種拘攣緊急。
原文
熊膽、天麻、羌活、蟬蛻、使君子(去殼)、胡黃連(各一兩)、蘆薈、乾蟾(酥炙黃。各五錢)。
白話
熊膽、天麻、羌活、蟬蛻、使君子(去殼)、胡黃連(各一兩)、蘆薈、乾蟾(酥炙黃,各五錢)。
原文
搗籮為細末,粳米飯和丸,如黍米大,每服十丸。
白話
搗碎過篩成為細末,用粳米飯混合做成丸藥,如黍米大小,每次服用十丸。
原文
(二十六)蘆薈丸 治疳癖,肌肉消瘦,發熱潮熱,不思飲食,口乾作渴,或肝疳食積,口鼻生瘡,牙齦蝕爛。
白話
(二十六)蘆薈丸 治療疳癖,肌肉消瘦,發熱、潮熱,不想飲食,口乾口渴,或者肝疳食積,口鼻生瘡,牙齦腐蝕潰爛。