兒科要略

第六節·疳證

第六節·疳證(4)

第六節·疳證18
原文
赤苓 茯神 蘆薈 琥珀 黃連(各三錢) 鉤藤皮 遠志肉(薑製焙乾) 蝦蟆灰(各二錢) 石菖蒲(一錢) 麝香(少許)
白話
赤苓、茯神、蘆薈、琥珀、黃連(各三錢),鉤藤皮、遠志肉(用薑汁製過並烘乾)、蝦蟆灰(各二錢),石菖蒲(一錢),麝香(少許)。
原文
研為末,粟米糊丸,如麻子大,每服十丸,薄荷湯送下。
白話
研磨成粉末,用粟米糊調製成丸子,大小如麻子,每次服用十丸,用薄荷湯送下。
原文
(十一)茯神湯 治心氣不足,驚悸頻哭,小兒生下,羸瘦多驚。
白話
(十一)茯神湯:治療心氣不足,導致驚悸、頻繁哭鬧,以及小兒出生後身體瘦弱、容易受驚的病症。
原文
茯神(一兩) 人參 當歸(酒洗。各五錢) 甘草(炙,二錢)清水煎服。(十二)桃花丸 治小兒心臟積熱生疳。
白話
茯神(一兩),人參、當歸(用酒洗過,各五錢),甘草(炙過,二錢)。用清水煎煮服用。(十二)桃花丸:治療小兒心臟積熱而引發的疳證。
原文
寒水石(一兩,炭火燒熱,研為細末) 硃砂(飛,五分)
白話
寒水石(一兩,用炭火燒熱後,研磨成細末),硃砂(用水飛過,五分)。
原文
和勻,水浸蒸餅(見第三章第五節第三十一方)為丸,如粟米大,每服三五丸,冷水送下。
白話
將藥末混合均勻,用水浸泡過的蒸餅(配方見第三章第五節第三十一方)調製成丸子,大小如粟米,每次服用三到五丸,用冷水送下。
原文
(十三)四味肥兒丸 治小兒嘔吐不食,腹脹成疳,或作瀉不止,或食積脾疳,目生雲翳,口瘡,齦爛,發熱瘦怯,遍身生瘡,及一切疳證。
白話
(十三)四味肥兒丸:治療小兒嘔吐、不進食,腹部脹滿發展成疳證,或者腹瀉不止,或者因食積導致的脾疳,眼睛長出雲翳,口腔潰瘍,牙齦腐爛,發熱、身體瘦弱膽怯,全身長瘡,以及所有疳證。
原文
黃連(炒) 蕪荑 神麯(炒) 麥芽(炒。各等分)
白話
黃連(炒過),蕪荑,神麯(炒過),麥芽(炒過,各等份)。
原文
研為末,水煎米糊和丸,如梧子大,每服一二十丸。(十四)五味異功散 即異功散。
白話
研磨成粉末,用水煎煮米糊調和成丸子,大小如梧桐子,每次服用一二十丸。(十四)五味異功散,就是異功散。
原文
(十五)益黃散 治小兒脾胃虛寒,乳食不化,腹痛泄利,婦人妊娠嘔吐泄瀉,產後泄瀉。
白話
(十五)益黃散:治療小兒脾胃虛寒,導致乳汁或食物不消化,腹痛、腹瀉;以及婦女懷孕期間的嘔吐、腹瀉,產後的腹瀉。
原文
陳橘皮 青橘皮 訶子肉(煨) 甘草(炙。各五錢) 丁香(二錢)研為細末,每服二三錢,清水煎服。
白話
陳橘皮、青橘皮、訶子肉(煨過)、甘草(炙過,各五錢),丁香(二錢)。研磨成細末,每次服用二三錢,用清水煎煮服用。
原文
(十六)參苓白朮散 治脾胃虛弱,飲食不進,多困少氣,胸中痞滿,噫嘔腹逆,喘嗽消渴,大便不實及久瀉,癰疽潰後不思食者。
白話
(十六)參苓白朮散:治療脾胃虛弱,導致飲食無法進食,經常睏倦、氣短,胸中痞塞脹滿,噯氣、嘔吐、腹部氣逆,氣喘咳嗽、消渴,大便不成形以及長期腹瀉,癰疽潰瘍之後沒有食慾的情況。
原文
人參 茯苓 於朮 山藥 石蓮肉 白扁豆 桔梗 砂仁 薏苡仁 甘草 一方有陳皮、神麯,無桔梗。(十七)神效換肌丸 治脾疳。
白話
人參、茯苓、於朮、山藥、石蓮肉、白扁豆、桔梗、砂仁、薏苡仁、甘草。另一個方子有陳皮、神麯,沒有桔梗。(十七)神效換肌丸:治療脾疳。
原文
川黃連(炒) 鱉甲(酒炙) 肉豆蔻(煨) 使君子(麵裹煨) 神麯(炒) 麥芽(炒。各五錢) 訶子肉(二錢五分) 麝香(五分)
白話
川黃連(炒過),鱉甲(用酒炙過),肉豆蔻(煨過),使君子(用麵包裹煨過),神麯(炒過),麥芽(炒過,各五錢),訶子肉(二錢五分),麝香(五分)。
原文
研為末,丸如芥子大,每服二三錢,米湯送下。
白話
研磨成粉末,製成丸子,大小如芥子,每次服用二三錢,用米湯送下。
原文
(十八)大胡黃連丸 殺蟲,進食。治小兒驚疳腹脹,肌瘦發黃,煩熱飲水,多睡吼啀,大便或瀉或秘,好食泥土、生米等物,療瘡癬。
白話
(十八)大胡黃連丸:能殺蟲,增進食慾。治療小兒驚疳導致的腹部脹滿,肌肉消瘦、面色發黃,煩躁發熱、喜歡喝水,嗜睡、發出吼叫聲,大便有時腹瀉有時便祕,喜歡吃泥土、生米等東西,並治療瘡癬。
原文
胡黃連 黃連 苦楝子(各一錢) 白蕪荑(五錢) 蟾頭(燒存性研,一分) 麝香(另研,一錢) 青黛(另研,一錢五分) 蘆薈(另研,一分)
白話
胡黃連、黃連、苦楝子(各一錢),白蕪荑(五錢),蟾頭(燒存性後研磨,一分),麝香(另外研磨,一錢),青黛(另外研磨,一錢五分),蘆薈(另外研磨,一分)。
原文
先將前四味研為細末,豬膽汁和丸如胡桃大,中置巴豆仁一枚,外用油紙裹之,同米一升許蒸,至米熟為度,再入後四味,少加曲糊和丸,如麻子大,每服十丸或十五丸。
白話
先將前四味藥研磨成細末,用豬膽汁調和成丸子,大小如胡桃,中間放入一枚巴豆仁,外面用油紙包裹,和約一升的米一起蒸,等到米熟了為止,再加入後四味藥,稍微加一點曲糊調和成丸子,大小如麻子,每次服用十丸或十五丸。