兒科要略

第五節·弱症

第五節·弱症(1)

第五節·弱症62
原文
昔人謂小兒有五軟、五硬、五遲等證,又有雞胸、龜背、解顱、囟陷諸名,揆其原因,皆由營養不足,化育之力薄弱所致。
白話
古人說小兒有五軟、五硬、五遲等證,又有雞胸、龜背、解顱、囟陷等名稱,推究其原因,都是由於營養不足,生長發育的能力薄弱所導致。
原文
無論其為胎中缺乏營養,生而先天不足以成此病,或為生後乳食不足,後天失調,因循誤事以成此病,病狀有不同,其為積弱則一也,故此等疾病,統可名之曰弱症,亦可名之曰軟症。
白話
無論是胎中缺乏營養,出生時先天不足而導致此病,或是出生後乳食不足,後天失調,因循耽誤而成為此病,病狀雖然不同,但其屬於積弱則是一樣的,所以這類疾病,統稱為弱症,也可以稱為軟症。
原文
屬於此類者,當俟其病未全成之時,力加調護,時進藥石,則病可逐漸以退,若任其遷延,則鮮有不終身成為廢人者。
白話
屬於這類的病症,應當在疾病尚未完全形成的時候,極力加強調養護理,按時服用藥物,那麼疾病可以逐漸消退,如果任由它拖延,則很少有不終身成為廢人的。
原文
嘗考小兒軟弱之成,以先天性者為較多,亦較為難治,譬如父母皆為積弱之體,雖能幸而受胎,然所生之兒,必伶仃弱質,數歲不行,或父老母少,陰陽懸殊,所生之兒,必細小嬌弱,動輒致病,或父母曾患梅毒,或父母皆嗜鴉片,所生之兒,非患軟證,即患硬證。
白話
曾經考察小兒軟弱的成因,以先天性者為較多,也比較難治。例如父母都是積弱之體,雖然能幸運受孕,但是所生的孩子,必定是孤單柔弱,好幾歲還不會走路;或者父親年老母親年少,陰陽懸殊,所生的孩子,必定是細小嬌弱,動不動就生病;或者父母曾經患過梅毒,或者父母都嗜好鴉片,所生的孩子,不是患軟證,就是患硬證。
原文
凡此之類,中途之夭折最易,即他日幸而長成,則智力體力,兩不如人,徒寄於世,無裨家國,此世所謂低能之兒,各國皆所深切注意而為預防取締之謀也。
白話
凡是這一類,中途夭折最容易,即使將來幸運地長大成人,也是智力體力兩方面都不如別人,白白活在世上,對家庭國家沒有益處,這就是世人所說的低能兒,世界各國都非常深切地關注,並設法預防取締。
原文
編者於此,敢敬告吾國人曰:人之欲求生育,小之為家庭嗣續,大之為國家種族,責任綦重,則於選擇配偶之時,以及種子求嗣之夕,切勿苟且以造成低能之兒,實為至要,即不幸而成矣,則宜為之多方醫治以使其儕於常人,如是方無負於家,無負於國,無負一己,無負小兒,若惟欲念之是圖,一任低能兒種之增加,於國於家,皆為罪人,寧僅一身受害而已哉。
白話
編者在這裡,冒昧地敬告我國人:人想要生育,小方面是家庭的繼嗣,大方面是國家的種族,責任非常重大,所以在選擇配偶的時候,以及求嗣的時候,千萬不要苟且隨便而造成低能的孩子,這是最要緊的。如果不幸已經如此,就應該為他多方醫治,使他能與常人一樣,這樣才不辜負家庭,不辜負國家,不辜負自己,不辜負小孩。如果只圖自己的慾念,任憑低能兒的種族增加,對於國家對於家庭,都是罪人,豈止是自己一人受害而已呢!
原文
茲將各種弱證逐一述其證治如下,深望國人側重其病源而加以注意,俾於種族上謀偉大之補救則幸甚。一、五軟
白話
現在將各種弱證逐一敘述其證狀和治法如下,深切希望國人側重其病源而加以注意,從而在種族上謀求偉大的補救,那就很慶幸了。一、五軟
原文
五軟者,頭軟、項軟、四肢軟、肌肉軟、口軟是也。
白話
五軟,就是頭軟、項軟、四肢軟、肌肉軟、口軟。
原文
小兒身體嬌嫩,過硬本所不宜,略軟應非所忌,惟軟而至過於其度,或當逐漸發育之時而仍綿軟無力者,是則病象顯然矣。
白話
小兒身體嬌嫩,過硬本來就不適宜,稍微軟一些應該不是禁忌,但是軟到超過了限度,或者在應該逐漸發育的時候仍然綿軟無力,這就是明顯的病象了。
原文
頭軟者,頭骨不固,囟門虛大;項軟者,頸項無力,東倒西歪;四肢軟者,手臂無力,足難行立;肌肉軟者,皮肉寬軟,如絮如綿;口軟者,口齒俱柔,唇薄無力。
白話
頭軟的,頭骨不堅固,囟門虛大;項軟的,頸項無力,東倒西歪;四肢軟的,手臂無力,腳難以行走站立;肌肉軟的,皮肉鬆軟,像棉絮一樣;口軟的,口齒都柔弱,嘴唇薄而無力。
原文
之五證者,雖病狀不同,而其源則初無大異也,蓋非屬骨胳痿軟,即肌肉柔弱,氣血不充,不足以資長養也。
白話
這五種證候,雖然病狀不同,但是它們的根源並沒有太大差異,不是屬於骨骼痿軟,就是肌肉柔弱,氣血不充足,不足以供給生長發育所需。
原文
先天性者,由於稟賦之不足,後天性者,屬於乳期之失養。茲將其治法述下。二、五軟之治法
白話
先天性的,是由於稟賦不足;後天性的,屬於哺乳期間失於調養。現在將它的治法敘述如下。二、五軟的治法
原文
頭軟、項軟、四肢軟之類,多屬於骨胳不強,治宜補其骨髓,俾之堅壯,可用鹿角、牛骨髓、骨碎補、牛膝等加以補氣養血之劑。
白話
頭軟、項軟、四肢軟這一類,多屬於骨骼不強,治療宜補其骨髓,使其堅壯,可以用鹿角、牛骨髓、骨碎補、牛膝等,再加入補氣養血的藥劑。
原文
肌肉軟、口軟之類,多屬於筋肉不強,治宜健脾扶胃,俾其充實,可用白朮、山藥、人參、巴戟等加以補氣養血之劑。
白話
肌肉軟、口軟這一類,多屬於筋肉不強,治療宜健脾扶胃,使其充實,可以用白朮、山藥、人參、巴戟等,再加入補氣養血的藥劑。
原文
通治之方有六味地黃丸加鹿茸、五味及扶元丸等。三、五硬
白話
通用的方劑有六味地黃丸加鹿茸、五味子,以及扶元丸等。三、五硬
原文
五硬又名五鞕,小兒仰頭、哽氣、手足心堅、口緊、肉硬也。
白話
五硬又名五鞕,是小兒仰頭、哽氣、手足心堅硬、口緊、肌肉僵硬。
原文
夫小兒身體,本屬柔軟,今硬過其度,是病象顯然矣。
白話
小兒身體,本來是柔軟的,現在僵硬超過了限度,這就是明顯的病象了。
原文
仰頭者,項頸硬直也;哽氣者,氣壅作痛也;手足心堅者,四肢僵木也,口緊者,環口拘急也;肉硬者,皮肉乾硬也。
白話
仰頭,是項頸僵硬挺直;哽氣,是氣滯阻塞而疼痛;手足心堅,是四肢僵硬麻木;口緊,是口唇周圍拘急;肉硬,是皮肉乾硬。
原文
之五證者,雖病狀不同,而其源則亦初無大異,蓋非屬骨胳中缺少柔嫩之質,即為皮肉不能吸收營養也。
白話
這五種證候,雖然病狀不同,但是它們的根源也沒有太大差異,不是骨骼中缺少柔嫩的物質,就是皮肉不能吸收營養。
原文
先天性者,亦由於稟賦之不足,後天性者,亦屬於乳期之失養。
白話
先天性的,也是由於稟賦不足;後天性的,也屬於哺乳期間失於調養。
原文
常按之生理學所載,凡人之骨胳,為礦物質及動物質二者所組成,礦物質主骨胳之堅,動物質主骨胳之柔,堅柔相濟,骨之發達乃不至偏欹。
白話
常常按照生理學所記載,人的骨骼,是由礦物質和動物質兩者所組成,礦物質主骨骼的堅硬,動物質主骨骼的柔軟,堅硬和柔軟相互調和,骨骼的發育才不會偏斜。
原文
其有過軟者,則礦物質之過少也,其有過堅者,則動物質之過少也,總由營養不良,故成此偏欹之狀,浸假久之,軟者益軟,硬者益硬,即無法以挽此沉疴矣。茲將其治法述下。四、五硬之治法
白話
那些有過軟的,就是礦物質過少;有過硬的,就是動物質過少。總是由於營養不良,所以造成這種偏斜的狀態,久而久之,軟的更軟,硬的更硬,就沒有辦法挽救這種重病了。現在將它的治法敘述如下。四、五硬的治法
原文
五硬之證,既屬於骨胳過堅,筋肉失榮所致,故證之初起為津耗陰傷,漸成獨陽無陰之候,陽無陰則失所依附,再至陰陽俱傷,元氣不續,則為不治。
白話
五硬的證候,既然屬於骨骼過堅,筋肉失於濡養所致,所以病證初起是津液耗損、陰液受傷,逐漸形成獨陽無陰的證候,陽沒有陰就失去了依附,再到陰陽俱傷,元氣不續,就成為不治之症。
原文
當初起時,宜急進養血補陰之劑,使其血足氣旺,陰陽無偏勝之患,硬症自漸歸消失。
白話
在剛發病時,應當趕快使用養血補陰的藥劑,使患者血足氣旺,陰陽沒有偏勝的禍患,硬症自然逐漸消失。
原文
及其既成之後,則宜宣通行氣為導,庶幾使氣血得灌溉於骨胳皮肌,再加補虛扶弱之品。
白話
等到已經形成之後,則應當以宣通行氣為先導,希望使得氣血能夠灌溉到骨骼皮膚肌肉,再加上補虛扶弱的藥物。
原文
硬症亦可由重而輕,由輕而痊也,惟此際飲食起居之調護,最宜遵循醫者之諄囑,必須合乎攝生之法,乃能漸奏功效。
白話
硬症也可以由重轉輕,由輕而痊癒,只是在這個時候飲食起居的調養護理,最應當遵循醫生的叮囑,必須合乎養生之法,才能漸漸見到功效。
原文
通治之方,有六味地黃丸及加味六君子湯,腹筋青急者宜六味丸加麥冬、五味,風邪內襲者宜小續命湯去附子。五、五遲
白話
通用的方劑,有六味地黃丸及加味六君子湯。腹部筋脈青紫拘急的,宜用六味丸加麥冬、五味子;風邪內襲的,宜用小續命湯去附子。五、五遲
原文
五遲者,小兒立遲、行遲、發遲、齒遲、語遲是也。
白話
五遲,是小兒站立遲、走路遲、頭髮生長遲、長牙齒遲、說話遲。
原文
小兒達適當之時期,均應逐步發育而無所遲滯,有一於此,即為身體方面,有所虧損。
白話
小兒到了適當的時期,都應該逐步發育而沒有遲滯,有任何一項遲緩,就是身體方面有所虧損。
原文
立遲、行遲者,腰膝無力,骨胳空虛;齒遲者,骨氣不充,皆屬腎氣過弱,先天不足所致,由於後天者,則乳食不良(如乳母有宿疾及年老)或過少,亦有以致之;發遲者,血分不充,不能上華;語遲者,氣血衰弱,舌本無力。
白話
立遲、行遲的,腰膝無力,骨骼空虛;齒遲的,骨氣不充足,都屬於腎氣過弱,先天不足所致。由於後天的,則是乳食不良(如乳母有宿疾或年老)或過少,也會導致;發遲的,血分不充足,不能上行濡養頭髮;語遲的,氣血衰弱,舌根無力。
原文
凡此徵象,雖無五軟、五硬之甚,然足以喪失健康,危及將來則一也。茲將其治法述下。六、五遲之治法
白話
凡是這些徵象,雖然沒有五軟、五硬那麼嚴重,但是足以喪失健康,危及將來則是一樣的。現在將它的治法敘述如下。六、五遲的治法
原文
立遲、行遲、齒遲之證,其病根由於腎氣不足,骨髓不充,有類於軟,故治法宜加味地黃丸以補腎養血,身體過弱者可用八味丸。發遲者宜養血,用苣勝丹。語遲者,氣血不足,心肺俱怯,用菖蒲丸。
白話
立遲、行遲、齒遲的證候,其病根在於腎氣不足,骨髓不充,類似於軟證,所以治法宜用加味地黃丸以補腎養血,身體過弱的可以用八味丸。發遲的宜養血,用苣勝丹。語遲的,氣血不足,心肺都虛怯,用菖蒲丸。
原文
總之,五遲之證,俱屬於虧弱之類,用藥切勿伐其生生之氣,當可免釀大患也。七、雞胸
白話
總之,五遲的證候,都屬於虧弱之類,用藥切勿損傷其生長之氣,就可以避免釀成大患。七、雞胸
原文
雞胸者,胸骨彎出,胸前高脹,形如雞胸,故名。
白話
雞胸,是胸骨彎曲突出,胸前高脹,形狀像雞的胸膛,所以得名。
原文
龜背者,脊柱彎折,背部突出,其形高尖,形如龜甲,故名。
白話
龜背,是脊柱彎折,背部突出,形狀高而尖,像烏龜的甲殼,所以得名。
原文
此二證者,雖可保其生命,然終身不治,考其病源,約有三端,一為生前稟賦不足,骨質柔弱,生後調護失宜,積漸以成,一為大病之後,本元驟虧,起居不慎,亦能致此,一為跌撲受傷,坐立過早,漫不注意,亦能致此。
白話
這兩種證候,雖然可以保住生命,但是終身不治。考察其病源,大概有三個方面:一是出生前稟賦不足,骨質柔弱,出生後調養護理失當,逐漸積累而成;一是大病之後,元氣驟然虧損,起居不慎,也能導致;一是跌撲受傷,坐立過早,漫不經心不注意,也能導致。
原文
而雞胸與龜背,二者常相併而起,龜背漸高,雞胸常被累而成,雞胸方作,龜背常被累而成。
白話
而雞胸與龜背,二者常常相伴發生,龜背逐漸增高,雞胸常常被牽連而形成;雞胸剛剛發生,龜背常常被牽連而形成。
原文
亦有雞胸而不龜背,龜背而不雞胸者,則猶此中之幸也。
白話
也有雞胸而不龜背,龜背而不雞胸的,那就算是其中的幸運了。
原文
原其所以相累成病,實以小兒胸骨脊柱,兩俱柔弱,此傾則彼折,彼折則此傾,幸而得免,固弱中之強而治之亦較早者也。
白話
推究其之所以互相牽連成病,實在是因為小兒胸骨和脊柱,兩者都柔弱,這邊傾斜那邊就彎折,那邊彎折這邊就傾斜,僥倖能夠避免的,本來就是弱中之強,而且治療也比較早的。
原文
夫胸前之骨與背後之脊,因人身之俯仰靈捷,不能生成過堅之骨以阻礙之,因是胸骨雖支持身前之重,而硬中帶軟,在小兒尤易彎曲,脊柱雖支身後之重,而每節連串疊置,在小兒尤易脫榫,此小兒之所以易成雞胸龜背,亦固其宜,惟是證一成,最難復原,乃早提防,庶乎可免。茲將其治法述下。八、雞胸之治法
白話
胸前的骨頭與背後的脊柱,因為人體俯仰靈活敏捷,不能生成過硬的骨頭來阻礙它,因此胸骨雖然支撐身前的重量,但硬中帶軟,在小兒尤其容易彎曲;脊柱雖然支撐身後的重量,但每節連串疊置,在小兒尤其容易脫開,這就是小兒容易形成雞胸龜背的原因,也是理所當然。只是這種證候一旦形成,最難恢復,及早預防,或許可以避免。現在將它的治法敘述如下。八、雞胸的治法
原文
雞胸之為病,在胸骨及肋骨之失其常形,病因種於先天之衰弱者為多,法宜先用正骨夾板夾持之,阻其外突之勢,再服補益之劑,以培其本。
白話
雞胸這個病,在於胸骨和肋骨失去正常形狀,病因種植於先天衰弱者較多。治法宜先用正骨夾板夾住,阻止它向外突出的趨勢,再服用補益的藥劑,以培補根本。
原文
其由於後天者,則痰濕停飲,積聚心胸,復感風熱,肺熱脹滿,因而胸骨高起,宜用五苓散合寬氣飲,入薑汁蔥湯調服,次用清肺飲、雄黃散、碧玉丸、如意膏之屬,或乳母過食膏粱厚味五辛之品,以致胸中漸高者,宜以清胃散母子並服,其他有龜胸丸、聖惠大黃丸、百合膏之類均可斟酌施用。
白話
那些由於後天引起的,則是痰濕停飲,積聚在心胸,又感受風熱,肺熱脹滿,因而胸骨高起,宜用五苓散合寬氣飲,加入薑汁蔥湯調服,然後用清肺飲、雄黃散、碧玉丸、如意膏之類。或者乳母過食膏粱厚味、五辛之物,導致嬰兒胸中漸漸高起的,宜以清胃散,母子一同服用。其他還有龜胸丸、聖惠大黃丸、百合膏之類都可以斟酌使用。
原文
然必須視其病之由於本者,或由於標者,如因熱脹標急者,則宜先治其標,如標去而胸仍高者宜治其本,此不可不慎重將事者也。九、龜背
白話
然而必須看其病是出於本,還是出於標。如果是因為熱脹,標證緊急的,則宜先治其標;如果標證已去而胸仍然高的,則宜治其本。這是不可以不慎重處理的事情。九、龜背
原文
龜背,以其狀名其病也。其原因已見前述,在小兒多患之,則以小兒髇骨未堅,強令獨坐,或由風寒之侵襲,或由大病之未復,均易委頓而成此病。若在成人,則骨質堅韌,罕有此病矣。
白話
龜背,是以其形狀來命名疾病。其原因已經在前面敘述過,小兒多患此病,是因為小兒骨骼尚未堅固,強迫其獨自坐立,或者由於風寒侵襲,或者由於大病未恢復,都容易委頓而形成此病。如果是成人,骨質堅韌,很少有這種病。
原文
百日以內生者不治,背已折者亦不治,世稱雞胸龜背,無法可施,蓋有由也。茲將其治法述下。十、龜背之治法
白話
百日以內發生的不治,背部已經折斷的也不治,世人說雞胸龜背沒有辦法醫治,大概是有原因的。現在將它的治法敘述如下。十、龜背的治法
原文
龜背初起,法宜先用正骨夾板夾持之,先阻其外突之勢,然後再用藥調治。
白話
龜背初起,治法宜先用正骨夾板夾住,先阻止它向外突出的趨勢,然後再用藥物調治。
原文
由於虛者,宜服補益之劑,由於熱者,宜服清熱之劑。
白話
由於虛弱的,宜服用補益的藥劑;由於熱的,宜服用清熱的藥劑。
原文
外治有灸法,灸肺腧、心腧、膈腧三穴,各三五壯,艾炷如小麥大。
白話
外治有灸法,灸肺俞、心俞、膈俞三個穴位,各三五壯,艾炷像小麥粒大小。
原文
有摩法,取龜尿點骨節間,摩之使其內透(雞胸亦可通用)。通治方有松蕊丹,可斟酌用之。十一、解顱
白話
有摩法,取龜尿點在骨節之間,按摩使其滲透到內部(雞胸也可通用)。通用方劑有松蕊丹,可以斟酌使用。十一、解顱
原文
小兒囟門開大,頭縫不合,如開解之狀,謂之解顱。
白話
小兒囟門寬大,頭骨縫隙不合,像是開解的樣子,稱為解顱。
原文
此證屬於稟賦薄弱,氣血不足,腦髓虧少所致。
白話
此證屬於稟賦薄弱,氣血不足,腦髓虧少所導致。
原文
患此者必難養育,即能長大,亦往往成為廢人,蓋人無腦髓,如草木之無根,雖有良方,亦難奏效,惟神氣充足,能飲能食,投補藥即應者可治。茲將其治法述下。十二、解顱之治法
白話
患此病者必定難以養育,即使能夠長大,也往往成為廢人。因為人沒有腦髓,就像草木沒有根,雖然有良方,也很難奏效。只有神氣充足,能飲能食,用補藥就見效的可以治療。現在將它的治法敘述如下。十二、解顱的治法
原文
解顱因父體怯弱,稟賦不足者,宜服錢氏地黃丸加鹿茸,因乳母氣血俱虛者宜四君子湯或四物湯,有熱者加黃連、甘草。通治宜調元散、張渙玉乳丹、狗腦丸之屬。
白話
解顱由於父親身體怯弱,稟賦不足的,宜服用錢氏地黃丸加鹿茸;由於乳母氣血俱虛的,宜用四君子湯或四物湯,有熱的加黃連、甘草。通用宜用調元散、張渙玉乳丹、狗腦丸之類。
原文
外治宜天南星散、王氏封囟散、三辛散之屬,或以帛束顱,用白蘞末敷之,或防風一兩五錢,柏子仁、白芨各一兩,為末,乳和敷囟上。十三、囟陷
白話
外治宜用天南星散、王氏封囟散、三辛散之類;或者用布帛束住頭顱,用白蘞粉末敷上;或者防風一兩五錢,柏子仁、白芨各一兩,研為末,用乳汁調和敷在囟門上。十三、囟陷
原文
小兒囟門微陷,本不足為病,其有囟門過期猶未長足(大概小兒漸長,則囟門漸縮,至一歲半而全合),或竟低陷不平者,則屬於虛弱之證,或因先天不足,血氣虛弱,不能上充腦髓,或由泄利慢驚,病後氣虛,以致囟門陷下,病原雖有不同,其總因實由於虛則一也。
白話
小兒囟門稍微凹陷,本來不足以成為疾病。如果囟門過了時期還沒有長滿(大概小兒漸長,則囟門逐漸縮小,到一歲半時完全閉合),或者竟然低陷不平的,則屬於虛弱的證候。或者因為先天不足,血氣虛弱,不能上行充養腦髓,或者由於泄瀉、慢驚風,病後氣虛,導致囟門下陷。病源雖然不同,其總的原因實質上是由於虛則是一樣的。
原文
早為調治,自易復原,若因循坐誤,亦可漸成不治之證。茲將其治法述下。十四、囟陷之治法
白話
及早調治,自然容易復原,如果因循耽誤,也可以逐漸成為不治之證。現在將它的治法敘述如下。十四、囟陷的治法
原文
囟陷一證,治宜培本養元,使其氣足血旺。外治宜用烏附膏貼之,或狗頭骨炙令黃,搗篩細末,雞子清調塗,內服宜金液丹、固真湯、聖惠生乾地黃丸之屬。
白話
囟陷一證,治療宜培補根本、養護元氣,使其氣足血旺。外治宜用烏附膏貼敷;或者狗頭骨炙令黃,搗篩成細末,用雞蛋清調塗;內服宜用金液丹、固真湯、聖惠生乾地黃丸之類。
原文
至於囟門突起,則有實有虛,實者因胎熱或外感受邪,虛者因乳哺不節,寒熱不勻,贓腑不調,氣虛浮腫,各宜因證治之。附方
白話
至於囟門突起,則有實證有虛證。實證是因為胎熱或外感風邪;虛證是因為哺乳不節制,寒熱不均勻,臟腑不調,氣虛浮腫。各應根據證候治療。附方
原文
(一)六味地黃丸 治腎精不足,虛火上炎,面生雀斑,頭目眩暈,咽喉燥痛,口舌瘡裂,耳聾齒搖,腰膝痿軟,骨熱痠痛,足跟痛,小便淋秘或不禁,遺精夢泄,水泛為痰,自汗盜汗,亡血消渴,尺脈虛大,婦人經事不調,小兒虛損,腎疳腦熱,瘡毒。
白話
(一)六味地黃丸 治療腎精不足,虛火上炎,面部生雀斑,頭目眩暈,咽喉乾燥疼痛,口舌生瘡裂開,耳聾牙齒鬆動,腰膝痿軟,骨熱酸痛,足跟疼痛,小便淋瀝不通或失禁,遺精夢泄,水氣泛濫化為痰飲,自汗盜汗,失血消渴,尺脈虛大,婦女月經不調,小兒虛損,腎疳、腦熱,瘡毒。
原文
熟地(砂仁酒拌九蒸九曬杵膏,八兩) 山萸肉(酒潤炒) 乾山藥(炒。各四兩) 丹皮(酒洗微炒) 白茯苓(人乳汁制焙) 澤瀉(淡鹽酒拌炒。各三兩)
白話
熟地(用砂仁酒拌,九蒸九曬,搗成膏狀,八兩) 山萸肉(用酒潤濕後炒) 乾山藥(炒。各四兩) 丹皮(用酒洗後微炒) 白茯苓(用人乳汁製後焙乾) 澤瀉(用淡鹽酒拌炒。各三兩)
原文
研為細末,和地黃膏加煉蜜為丸,如梧子大。作湯服即六味地黃湯。(二)扶元丸 治小兒先天不足,後天羸弱。
白話
研成細末,與地黃膏混合,加入煉蜜製成丸劑,如梧桐子大。作湯劑服用就是六味地黃湯。(二)扶元丸 治療小兒先天不足,後天羸弱。
原文
人參 白朮(土炒) 茯苓 熟地 茯神 黃耆(蜜炙) 山藥(炒) 炙甘草 當歸 白芍 川芎 石菖蒲(各等分)薑棗水煎服。
白話
人參 白朮(土炒) 茯苓 熟地 茯神 黃耆(蜜炙) 山藥(炒) 炙甘草 當歸 白芍 川芎 石菖蒲(各等分) 生薑、紅棗,水煎服。