原文
一、襁褓之護持嬰孩初生,其淨重約為五斤至七斤之間,父母身材長大者,產兒恆較大而重,父母身材短小者,產兒恆較小而輕,女孩則較男孩稍輕,然纖弱女子,產兒雖小,初不因之而妨及康健,若護持有方,將來長成之後,體格或亦能變為偉大也。
一、襁褓的護持:嬰兒初生時,其淨重約為五斤至七斤之間,父母身材高大的,所生的嬰兒通常較大較重;父母身材矮小的,所生的嬰兒通常較小較輕;女孩則比男孩稍輕。然而纖弱的女子,即使產下的嬰兒較小,起初也不會因此妨礙健康,若護持得當,將來成長之後,體格或許也能變得強壯。
原文
惟初生骨胳皮膚,無不柔嫩,護持之方,殊非容易,有其常識,更須有誠摯愛兒之心,方能體貼入微,嬰孩獲其實益也。
然而初生嬰兒的骨骼皮膚,無不柔嫩,護持的方法實在不容易,除了具備基本常識之外,更必須有誠摯愛護嬰兒的心,才能體貼入微,使嬰兒獲得真正的益處。
原文
嬰孩初生,皮膚上充盈血液,故呈高度之紅色,謂之胎膚。
嬰兒初生時,皮膚上充盈血液,因此呈現高度紅色,稱之為胎脂。
原文
胎膚上且護以頗長之毳毛,此種紅色,生後一星期內,漸次減退,其胎膚亦漸次脫落,在此時期,皮膚之柔嫩異常,最易擦破,最好宜常易內衣,勤加拂拭,洗面可先用乳汁塗抹,再用毛巾蘸溫開水揩乾,則皮膚光潔,腠理致密,浴身洗口洗眼,均宜規定時期為之,總以清潔而無礙於兒體為合度。
胎脂上且覆蓋著相當長的細毛。這種紅色,在出生後一星期內會逐漸減退,胎脂也會逐漸脫落。在這個時期,皮膚特別柔嫩,最容易擦破。最好宜經常更換內衣,勤加擦拭。洗臉可先用乳汁塗抹,再用毛巾沾溫開水擦乾,這樣能使皮膚光潔、腠理緻密。沐浴、洗口、洗眼,都應按規定時間進行,總之以清潔而不傷害嬰兒身體為適宜。
原文
嬰孩初生,其頭圍與胸圍約相等,均為一尺,或頭圍竟稍大,但胸圍之發育應較速,半年之後,胸圍應大於頭圍,否則即非健康之兒矣。
嬰兒初生時,頭圍與胸圍約略相等,均為一尺左右,或許頭圍稍大一些,但胸圍的發育應該較快。半年之後,胸圍應大於頭圍,否則就不是健康的嬰兒了。
原文
嬰孩初生,哺乳宜遲至十二小時或二十四小時之後,生後三四日,吸取乳量亦不能過多,此時胎糞之排泄不少,兒身體重,往往較出生時為輕,俗語謂之收身,非屬病徵,亦有偶爾現發熱之象,亦非病徵,以兒體中乾燥缺水也,此種現象,不久即恢復常態。
嬰兒初生時,哺乳宜延遲至十二小時或二十四小時之後。出生後三四日內,吸取的乳量也不能過多。此時胎糞的排泄不少,嬰兒體重往往較出生時為輕,俗語稱之為「收身」,並非病徵。也有偶爾出現發熱的現象,也不是病徵,是因為嬰兒體內乾燥缺水。這種現象不久就會恢復常態。
原文
若久而體重不增,發熱不退者,則為病徵,宜亟設法醫治矣。
如果體重長期不增加、發熱不退,則是病徵,應當趕緊設法醫治。
原文
嬰孩初生,睡眠之時甚多(每日夜約為十四小時至十六小時),不必屢屢警之使醒,若覺飢餓,自能醒而索乳,其有終日沉睡不醒者,則防有遊丹及臍風發熱等證,宜注意審察,以防患於未然。
嬰兒初生時,睡眠時間很多(每日夜約為十四至十六小時),不必屢次叫醒他。如果覺得飢餓,自然會醒來索乳。但如果嬰兒整天沉睡不醒,就要防範可能有遊丹及臍風發熱等病症,應當注意審查,以防患於未然。
原文
嬰孩之腸,其比例較成人為長,因其吸收滋養之力弱,故不得不長也。
嬰兒的腸道,其比例較成人為長,因為嬰兒吸收滋養的能力較弱,所以腸道不得不較長。
原文
嬰孩之胃,不若成人之在水平位置,殆垂直接於食管,故乳後搖動其體,極易吐乳。
嬰兒的胃,不像成人那樣處於水平位置,而是近乎垂直連接於食管,因此餵乳後搖動嬰兒身體,極容易吐奶。
原文
嬰孩衣服,不可過暖,過暖則令筋骨柔弱,宜時見風日,不見風日,則令肌膚脆軟,往往成童之兒,體質軟弱,動輒感冒,實由襁褓時所造成者,不在少數也。
嬰兒的衣服不可過暖,過暖則會使筋骨柔弱。宜時常接觸風和日光,不接觸風日,則會使肌膚脆弱柔軟。往往發育成兒童之後,體質軟弱,動輒感冒,實由襁褓時期所造成者,為數不少。
原文
嬰孩不可聞啼即抱,一抱便乳,因此最足以養成其好啼之惡習,而於乳食方面,亦有漫無限制之弊也。
嬰兒不可聽到啼哭就抱,一抱就餵乳,這樣最容易養成嬰兒好啼哭的惡習,而在乳食方面也會造成漫無限制的弊端。
原文
最良之育嬰法,除吃乳外,勿必保抱,宜安置有輪床筐內,略為搖動,使之肢體舒適,氣血宣暢,即在夜間,亦不同睡一床。
最佳的育嬰方法,除了吃乳之外,不必時常抱著。宜將嬰兒安置在有輪的床或筐內,略微搖動,使其肢體舒適、氣血通暢。即使在夜間,也不要與嬰兒同睡一床。
原文
嬰孩與乳母同睡,須防其口對兒之囟門,時時吹氣,久則兒能致病,乳頭亦不可任令長含口中,在嬰孩有悶斃之險,在乳母亦有乳吹之患。
嬰兒與乳母同睡時,須防範乳母的口對著嬰兒的囟門,時時吹氣,久則能使嬰兒致病。乳頭也不可任由嬰兒長時間含在口中,對嬰兒有窒息的危險,對乳母也會有乳腺炎的患疾。
原文
嬰孩屎尿布片宜勤換,勿令屎尿久留身上,換時切忌當風,如用水揩拭,須用溫水,其布片日曬須要攤涼,火烘須要退熱,如此庶可免除風寒暑濕燥火等症。
嬰兒的屎尿布片宜勤加更換,不要讓屎尿長時間留在身上。更換時切忌當風。如果用水擦拭,須用溫水。布片日曬後須攤涼再用,火烘後須退熱,如此才可免除風寒暑濕燥火等病症。
原文
嬰孩初生,三四個月內,只宜橫抱,至百日之後,方可漸漸豎抱。豎抱之時,宜注意頭項,勿使傾斜倒側。
嬰兒初生,三四個月內只宜橫抱,至百日之後,方可漸漸豎抱。豎抱之時,宜注意頭項,不要使其傾斜歪倒。
原文
半歲之內,不可令多坐,恐致脊骨受傷,不可令久立,恐致腿骨彎曲。
半歲之內,不可讓嬰兒多坐,恐怕導致脊骨受傷;不可讓嬰兒久站,恐怕導致腿骨彎曲。
原文
又當睡臥之時,不可令其常側一面,致使頭骨歪斜,損其儀容。
又當睡臥之時,不可讓嬰兒常側向一面,致使頭骨歪斜,損壞其儀容。
原文
嬰孩初生,聽覺極鈍,幾等於無聞,然二三日後,發達極速,數星期後,已銳敏異常,故小兒之近旁,不可發高聲,恐傷其聽覺,雷鳴放炮時,宜掩耳以保護之。
嬰兒初生時,聽覺極為遲鈍,幾乎等於聽不見,然而二三日後發育極快,數星期後已敏銳異常。因此在小兒近旁,不可發出高聲,恐怕損傷其聽覺。雷鳴放炮時,宜掩住耳朵以保護之。
原文
嬰孩初生,未剃胎頭前,不可戴帽,晴和之天氣,宜抱兒出外,數見風日,如是可使兒氣血強盛,腠理堅固,堪耐風寒,不易得病,庶自幼至長,少見鼻塞拖涕之狀。
嬰兒初生,在剃胎頭之前,不可戴帽。天氣晴朗和暖時,宜抱嬰兒外出,多見風日。這樣可使嬰兒氣血強盛、腠理堅固,能耐風寒、不易得病。如此從幼至長,便少見鼻塞流涕的狀況。
原文
嬰孩衣服宜寬大,使其易於發育,嬰孩又可習薄衣之法,當從秋習之,不可以春夏卒減其衣,令兒中風寒。
嬰兒衣服宜寬大,使其易於發育。嬰兒又可練習薄衣之法,應當從秋季開始練習,不可於春夏之際驟然減少衣物,令嬰兒中風寒。
原文
嬰孩當消息,無令多汗出,汗出多則致虛損,易受風寒,晝夜寤寐,皆當戒之。
嬰兒應當注意休養,不要讓他出太多汗。汗出過多則導致虛損,容易受風寒。不論晝夜醒睡,都應當戒止。
原文
嬰孩當時驗其溺色,如小便少停,變成米泔水狀者,此必腸胃不清,有發熱之象。
應當時常檢驗嬰兒的尿色。如果小便稍微停滯後,變成米泔水狀,這必定是腸胃不清,有發熱的跡象。
原文
嬰孩當時驗其糞色,色深黃蒼老而細膩者,為無病之糞色,少帶溏薄者,因乳食使然,亦非病象,倘所食為牛乳、代乳粉之類,則糞便必較用人乳者為干。
應當時常檢驗嬰兒的糞色。糞便呈深黃蒼老而細膩者,為無病之糞色。稍微帶稀薄者,是因為乳食所致,也不是病象。如果所食為牛乳、代乳粉之類,則糞便必較用人乳者為乾。
原文
若嫩黃不蒼,渣滓不能全細,則胃中火力,有不到之處,若淡黃則火力不到,食僅半化,若色青色白,則病象成矣,故於糞色不正之際,先宜早為之防。
如果糞便嫩黃而不蒼老,渣滓不能完全細化,則是胃中火力有不到位之處。若呈淡黃色,則是火力不到,食物僅僅半化。如果糞便呈青色或白色,則病象已成。因此在糞色不正之際,應當及早預防。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。