原文
寒熱交作，起迄有時謂之瘧。赤白利下，裡急後重謂之痢。
白話
寒氣與熱氣交替發作，開始和結束都有固定時間的叫做瘧疾。糞便帶有赤白膿血、腹瀉不止、裡急後重的叫做痢疾。
第一節·瘧痢概說
第一節·瘧痢概說
第一節·瘧痢概說10 句
原文
瘧疾有似乎寒熱，然寒熱之止作無定，內傷外感，並皆有之，與瘧疾之由寒而熱，一日一作，二日一作，或三日一作者迥不相同也。
白話
瘧疾似乎和一般寒熱症狀相似，然而一般寒熱的停止和發作沒有固定時間，無論是內傷還是外感都會出現，和瘧疾由寒轉熱、一天發作一次、兩天發作一次，或三天發作一次的情況完全不同。
原文
痢疾有似乎泄瀉，然泄之或多或少，或清或稀，皆有臭穢汙水雜出其間，與痢疾之黏液似凍，類膿非膿，類血非血，赤白相間，欲下不下，裡急後重者，迥不相同也。
白話
痢疾似乎和一般泄瀉相似，然而泄瀉糞便或多或少、或清或稀，都有臭穢的汙水混雜其中，和痢疾黏液像凍狀、似膿非膿、似血非血、赤白交錯、想解又解不出來、裡急後重的情況完全不同。
原文
此二證者，雖四季皆有，而獨盛於夏秋，則以夏秋之天時，轉變靡常，時令之偏勝，釀醞時邪亦最盛，而人當此期，正精神疲憊，腸胃薄弱之際，衛氣最易失守，故時邪得而乘之也。
白話
這兩種病症雖然四季都有，但特別盛行於夏秋兩季。這是因為夏秋季節的天氣變化無常，節氣偏頗失衡，醞釀滋生致病邪氣也最為旺盛，而人在這個時期，正好是精神疲憊、腸胃薄弱的時候，衛氣最容易被侵襲而失去防禦功能，所以致病邪氣得以趁虛而入。
原文
二證之起因，雖皆由時邪，然因所感之不同，及受處之各異，證狀遂為懸殊，瘧疾所感為風氣之邪，受處為營衛之間，故其病為陰陽交併，寒熱交爭；痢疾所感為濕氣之邪，受處為腸腑之間，故其病為傳化失職，鬱蒸滯下。
白話
兩種病症的起因雖然都是由於外來邪氣，然而因為感受的邪氣性質不同，以及侵犯的部位各異，症狀於是相差懸殊。瘧疾感受的是風氣之邪，侵犯的部位在營衛之間，所以病症表現為陰陽交錯併爭、寒熱相互搏鬥；痢疾感受的是濕氣之邪，侵犯的部位在胃腸之間，所以病症表現為傳化功能失常，濕熱鬱蒸而腹瀉痢下。
原文
不僅此也，同一瘧證，因身體不同居處不同感受之深淺不同，而瘧遂有多端，病淺者發於三陽，病深者發於三陰，久瘧則成瘧母而不時發作；同一痢證，因身體不同、居處不同、感受之深淺不同，而痢遂有多端，病淺者赤白滯下，病深者發熱不休，久痢則成休息而不時發作。
白話
不僅如此，同樣是瘧證，因為患者體質不同、居處環境不同、感受病邪的深淺程度不同，瘧疾就會有多種表現。病邪輕淺的發於三陽經，病邪深重的發於三陰經，長期不癒則形成瘧母而不定時發作。同樣是痢證，因為患者體質不同、居處環境不同、感受病邪的深淺程度不同，痢疾也會有多種表現。病邪輕淺的表現為赤白膿血黏液滯下，病邪深重的則持續發熱不停，長期不癒則形成休息痢而不定時發作。
原文
凡瘧、痢之經久，邪動則病，邪伏則已，正氣不能伸張，病邪留舍不去，於是瘧、痢兩證，遂為四季皆有之病矣。
白話
凡是瘧疾、痢疾拖延日久，病邪活動就發病，病邪潛伏就暫時平息，但正氣無法伸展對抗，病邪留滯不去，於是瘧疾和痢疾兩種病症就成為一年四季都可能發生的疾病了。
原文
又瘧之為病，可藉飲食物及蚊蟲為傳染，痢之為病，可藉飲食物及糞便為傳染，甚者則感其氣息而亦病，沿門闔境，謂之疫瘧、疫痢焉。
白話
另外，瘧疾這種病可以通過食物及蚊蟲傳染，痢疾這種病可以通過食物及糞便傳染，嚴重的甚至只要接觸到患者的氣息也會發病，沿著門戶傳染給整個境內，稱為疫瘧、疫痢。
原文
其病成人患之，已覺虧乏，小兒感染，倍覺困頓。
白話
這種病讓成年人感染，已經會感到虛弱損耗，小孩子感染的話，更會加倍感到困頓難受。
原文
茲因其證雖不同，而其起伏之處，頗有似之者，故同類而共論之。
白話
現在因為這兩種病症的具體症狀雖然不同，但病情起伏變化的狀況頗有相似之處，所以將它們歸為同一類而共同討論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。