原文
咳嗽，肺之病也。起因不一，變化亦多端。其病雖成人小兒，皆有患之，然以小兒脾胃殊為薄弱，肺體更屬嬌嫩，一經感染，最易流連，荏苒日久，則釀大患，故小兒之咳嗽，倍重於成人也。
白話
咳嗽，是肺部的疾病。起因各不相同，變化也多種多樣。這種病雖然成人和小孩都會罹患，但是因為小孩的脾胃特別薄弱，肺部更為嬌嫩，一旦受到感染，最容易遷延不愈，時間一久，就會釀成大病，所以小孩的咳嗽，比成人更加嚴重。
第一節·咳嗽概說
第一節·咳嗽概說
第一節·咳嗽概說8 句
原文
至於證狀，小兒氣息本短，脈息本數，一患咳嗽，則氣息之短促，脈息之急數，益現異常之象。
白話
至於症狀，小孩的氣息本來就短促，脈搏本來就快，一旦患上咳嗽，那麼氣息的短促、脈搏的急促，更加呈現異常的現象。
原文
甚則神氣不定，發為驚惕啼哭之狀，此證狀之倍重於成人也。
白話
嚴重的話，精神不安，出現驚恐啼哭的樣子，這些症狀比成人更加嚴重。
原文
論其治法，亦屬較難，蓋小兒問診脈診，未易十分準確，得病之源，知之非易，更以小兒內臟之未充，身體之未固，用藥亦倍費斟酌。
白話
談論其治療方法，也比較困難，因為小孩的問診和脈診，不容易十分準確，瞭解疾病的根源並不容易，再加上小孩的內臟尚未充實，身體尚未強固，用藥也需要加倍斟酌。
原文
故咳嗽一證，成人與小兒，其病雖同而證治實有不同也。
白話
所以咳嗽這個病症，成人與小孩，雖然疾病相同，但症狀和治療確實有所不同。
原文
至於起因，大別之有三：一曰外感咳嗽，一曰內傷咳嗽，一曰雜證咳嗽是也。
白話
至於起因，大體區分為三種：一是外感咳嗽，一是內傷咳嗽，一是雜證咳嗽。
原文
外感咳嗽，咳之屬於外因者，屬於內傷者不與也；內傷咳嗽，咳之屬於內因者，屬於外感者不與也；雜證咳嗽，咳之屬於內外因相雜者。
白話
外感咳嗽，是咳嗽屬於外因的，屬於內傷的不包括在內；內傷咳嗽，是咳嗽屬於內因的，屬於外感的不包括在內；雜證咳嗽，是咳嗽屬於內外因相互混雜的。
原文
以此分系，則一般咳嗽皆包羅其中，而於繁雜無當之咳嗽專名（如心咳、肝咳、大腸咳、小腸咳等），亦可棄而不取矣。
白話
按照這樣分類，那麼一般的咳嗽都包含在其中，而對於繁雜不當的咳嗽專有名稱（如心咳、肝咳、大腸咳、小腸咳等），也可以拋棄不採用了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。