原文
痘證之種類，據方書所載，都凡百餘種，各有專名，然繁雜無富，反是以淆學者之志，惑病家之心，茲擇要述之，庶免此弊：曰痘疔，此由感時行疫毒，發生於諸痘中，其形獨大，或黑或白，或先紫後黑，如疔瘡狀，色黃者亦號痘母，其在痘初來者，多見於頭面，中間來者，多生於腹背，黶後來者，多生於足股。
痘瘡的種類，根據方書的記載，總共有一百多種，各有專名，但太過繁雜反而沒有好處，反而使學者迷惑，使病家心亂，現在選擇重要的來說，可以避免這個弊端：稱為痘疔，這是由於感受時行的疫毒，在各種痘瘡中發生，它的形狀特別大，有的黑有的白，有的先紫後黑，像疔瘡的樣子，顏色黃的也叫痘母。它在痘瘡初起時出現，多在頭面；中期出現的，多在腹背；後期出現的，多在足股。
原文
一經現出，則諸毒不能宣發，痘瘡不能成漿，故為惡候。
一旦出現，則各種毒素不能宣發，痘瘡不能成漿，所以是不好的徵兆。
原文
治法宜於初見紫黑獨大之點時，即以銀針刺破，吸盡黑血，然後以拔疔散敷之，次日復視，若再硬脹，仍然刺破，以前藥敷之，必轉紅活方已。
治療方法適宜在初見紫黑獨大的斑點時，就用銀針刺破，吸盡黑血，然後敷上拔疔散，第二天再查看，如果仍然硬脹，仍然刺破，用前面的藥敷上，一定要等到轉為紅活才能停止。
原文
若針挑不動，手捻有核，則為已成，須用針從四邊刳開，以小鉗鉗出，其形如疔，有半寸長，拔去後，仍以前藥敷滿瘡口。曰臭痘，痘瘡之有臭氣者，由火迫所致。
如果用針挑不動，用手指捻有硬核，就是已經成形，須用針從四邊切開，用小鉗子鉗出來，它的形狀像疔瘡，有半寸長，拔除後，仍然用前面的藥敷滿瘡口。稱為臭痘，痘瘡有臭氣的，是由火迫所導致。
原文
然陽明之毒，因此而泄，故臭而紅活，膿血流溢者，臭而不燥不癢者，臭而皮肉不黑爛者，臭而口無惡氣者，皆非死證，宜用芫荽、艾葉燒煙，闢其穢氣，並用升麻湯加紫蘇揩挹其臭處，內服定金湯，自獲安全。
然而陽明的毒氣因此得以宣洩，所以有臭味但紅活、膿血流溢的；有臭味但不乾燥不發癢的；有臭味但皮肉不發黑腐爛的；有臭味但口中沒有惡氣的，都不是死證，適宜用芫荽、艾葉燒菸，驅除其中的穢氣，並用升麻湯加紫蘇擦洗臭處，內服定金湯，自然獲得安全。
原文
曰干皮痘，痘之形微紅而乾枯帶黑者，此由氣少血枯所致，急宜調補氣血。
稱為乾皮痘，痘瘡形狀微紅而乾枯帶黑的，是由於氣少血枯所導致，緊急應當調補氣血。
原文
曰白漿痘，痘之初起發時，其頂即有白漿者，以挾疫癘之氣所致。初起宜刺出其漿，若遍身如此者難治。
稱為白漿痘，痘瘡初起發作時，其頂部就有白漿的，是由於挾帶疫癘之氣所導致。初起適宜刺出其中的漿，如果遍身都這樣的就難以治療。
原文
曰水晶痘，痘之色似蘆花者，此由氣血兩虛之故，急宜大補。
稱為水晶痘，痘瘡的顏色像蘆花的，是由於氣血兩虛的緣故，緊急應當大補。
原文
曰空倉痘，痘之外似肥滿而中實幹枯，無膿血者，由於氣盛而血虧，或以前又失於解毒，致毒火內熾。
稱為空倉痘，痘瘡外表看似肥滿而內裡實際乾枯，沒有膿血的，是由於氣盛而血虧，或之前又失於解毒，導致毒火在體內熾盛。
原文
宜用川芎、黃耆、白芷、牛蒡、肉桂各八分，歸身、鹿茸各二錢，大生地三錢，白朮一錢，穿山甲四分，連進二服，俟有漿腳，乃去牛蒡，而以補血為君，補氣為臣，其漿自足。
適宜用川芎、黃耆、白芷、牛蒡、肉桂各八分，當歸身、鹿茸各二錢，大生地三錢，白朮一錢，穿山甲四分，連服二劑，等到有漿腳，就去掉牛蒡，而以補血為君，補氣為臣，其中的膿漿自然充足。
原文
曰四圍痘，痘起發之際，四畔有小痘攢簇，或形如粟米者，此痘不待灌漿，即加瘙癢而死。
稱為四圍痘，痘瘡起發的時候，四邊有小痘密集成簇，或形狀像粟米的，這種痘還沒等到灌漿，就發癢而死。
原文
曰咽關痘，此痘與鎖項痘無異，鎖項痘病在環繞，而咽關痘病在攢簇。
稱為咽關痘，這種痘和鎖項痘沒有區別，鎖項痘病在環繞，而咽關痘病在攢簇。
原文
曰鎖項痘，痘之連串環繞於項者，治法與咽關痘同。
稱為鎖項痘，痘瘡連續串環繞在頸項部的，治療方法和咽關痘相同。
原文
宜於見點之初，即用清金攻毒飲，並以胭脂膏貼之。此由肺熱所致，若咽啞嗆水，於法為不救。
適宜在見點的初期，就用清金攻毒飲，並用胭脂膏貼敷。這是由於肺熱所導致，如果咽啞嗆水，按法是不可救治的。
原文
曰血痘，痘之初出紅紫如硃筆點於周身者，此內根已腐，外苗必萎。
稱為血痘，痘瘡初出時紅紫得像用硃砂筆點在周身的，這是內根已腐，外苗必然枯萎。
原文
曰兩頭痘，痘之見標於胸以上臍以下，中間則一粒俱無者，此由寒毒壅盛，氣血相離，不能交會，故陽參於上則頭面多，陰滯於下則腿足密，宜於見點時急用生黃耆、當歸、赤芍、桔梗、防風、荊芥、續斷、白芷、山楂、木通，黃豆三十粒並煎服，至中間痘出，方可無虞。
稱為兩頭痘，痘瘡見標於胸部以上肚臍以下，中間卻一粒都沒有的，是由於寒毒壅盛，氣血相離，不能交會，所以陽氣偏於上部則頭面部多，陰氣偏滯下部則腿足密集，適宜在見點時緊急用生黃耆、當歸、赤芍、桔梗、防風、荊芥、續斷、白芷、山楂、木通，黃豆三十粒一起煎服，等到中間的痘瘡長出，才能沒有危險。
原文
曰瘟痘，瘟痘起發時不語昏睡，不知飲食，手足牽掣，早出晚沒，宜急按證治療，而以解疫毒為主。曰逆痘，痘之上身少而下身多者。曰樣痘，痘之由他人傳染者。
稱為瘟痘，瘟痘起發時不說話昏睡，不知道飲食，手足牽拉抽搐，早出晚沒，適宜緊急按證治療，而以解除疫毒為主。稱為逆痘，痘瘡上身少而下身多的。稱為樣痘，痘瘡由他人傳染的。
原文
此外又有「水痘」一種，由風熱鬱於肌表而發，初時發熱，由紅點而變水泡，頂色白亮，腳根散大，有紅盤，漿色淺白，頂無痘眼，皮薄色嬌，不似正痘之根窠圓淨緊束，且自見點至起脹灌漿結痂，止於五六日之間。此由邪氣輕淺之故。
此外又有水痘一種，由於風熱之邪鬱結在肌表而發作，初時發熱，由紅點變為水泡，頂部顏色白亮，腳根散大，有紅盤，漿色淺白，頂部沒有痘眼，皮薄顏色嬌嫩，不像正痘的根窠圓淨緊束，而且從見點到起脹灌漿結痂，只在五六天之間。這是由於邪氣輕淺的緣故。
原文
惟熱甚不解，二便秘澀，煩悶不寧者，宜用大連翹湯。近時種牛痘後而再出痘者，多為此種。有「痘夾丹」者，由血熱所致。
只有發熱很甚不能緩解，大小便不通暢，煩悶不安寧的，適宜用大連翹湯。近來種牛痘後再出痘的，多是這種。有痘夾丹的，是由血熱所導致。
顏色紅紫的是極熱，顏色白的是痰濕，顏色青黑的不治。
原文
治法如丹先發而痘後見者，宜紫草、升麻、牛蒡、蟬衣、川芎、荊芥、防風、桔梗、乾葛之屬，升提發散之；痘出三四日而後見丹者，宜生地、牛蒡、木通、荊芥、犀角、紫草之屬，以涼血解毒；挾痰濕者，酌用前胡、紫蘇、半夏、陳皮之屬。
治療方法如果丹毒先發而痘瘡後見的，適宜用紫草、升麻、牛蒡、蟬衣、川芎、荊芥、防風、桔梗、乾葛之類的藥，升提發散它；痘瘡出三四天後才見丹毒的，適宜用生地、牛蒡、木通、荊芥、犀角、紫草之類的藥，來涼血解毒；挾有痰濕的，酌用前胡、紫蘇、半夏、陳皮之類的藥。
原文
有「痘夾疹」者，其先見疹而中夾粒似水痘者，此為正痘。
有痘夾疹的，如果先見疹子而中間夾雜顆粒像水痘的，這是正痘。
原文
因疹出時耗去榮血，故白似水痘，但宜發散疹子，則疹散而痘自齊。
因為疹子出時耗去榮血，所以發白像水痘，但只適宜發散疹子，那麼疹散而痘自然長齊。
原文
痘初起時即見疹者，法宜透托，既可表痘，又兼發疹，疹出即解，自可兩安。
痘瘡初起時就見到疹子的，方法適宜透托，既可以表痘，又兼顧發疹，疹出就消散，自然可以兩全。
原文
痘疹並見，又兼發斑者，總宜散其火邪，而兼活血解毒。按之痘中夾疹，昔稱二虎蹲欄。
痘瘡和疹子同時出現，又兼發斑的，總的適宜散其中的火邪，而兼活血解毒。按痘瘡中夾雜疹子，古時稱為二虎蹲欄。
原文
蓋痘多宜補而不宜瀉，疹多宜瀉而不宜補，故同時並見，最宜審慎將事者也。附方（一）拔疔散外用。治牙疔，痘疔，疔毒。硇砂 白礬 硃砂 食鹽如法制，研細末。（二）定金湯 治臭痘。
因為痘多適宜補而不適宜瀉，疹多適宜瀉而不適宜補，所以同時並見，最應當審慎處理。附方（一）拔疔散外用。治牙疔，痘疔，疔毒。硇砂、白礬、硃砂、食鹽如法炮製，研成細末。（二）定金湯 治臭痘。
原文
黃耆 人參 白朮 當歸 白芍 生地 茯苓 甘草 白芷 防風 荊芥 升麻加芫荽一握，白銀一塊，燈芯二十根。
黃耆、人參、白朮、當歸、白芍、生地、茯苓、甘草、白芷、防風、荊芥、升麻，加芫荽一把，白銀一塊，燈芯二十根。
原文
生地 茵陳 黃芩 鮮石斛 犀角 石膏 枳殼 紫草 人中黃 麥冬 馬勃加蜜炙枇杷葉。
生地、茵陳、黃芩、鮮石斛、犀角、石膏、枳殼、紫草、人中黃、麥冬、馬勃，加蜜炙枇杷葉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。