原文
一、痘證起源昔人云:太古無痘,周末秦初乃有之。
一、痘證起源:古人說:遠古時代沒有痘症,到了周朝末年、秦朝初年才有。
原文
是知古時天地之氣中和,人間嗜欲淡薄,故疾病稀少,並痘證而無之也。
由此可知,上古時代天地之氣平和,人間嗜好慾望淡薄,所以疾病稀少,連痘症也沒有。
原文
迨後世變日亟,刀兵水旱之結果,胥足以釀時氣疫癘,而人生嗜欲日增,更足以薄元氣藏內邪,兩者相因,病變遂日以繁,而痘證亦其一也。
等到後世變故日益加劇,戰爭、水災、旱災的結果,都足以釀成時氣疫病,而人們的嗜好慾望日益增加,更足以損傷元氣、藏蓄內邪,兩者相互影響,病變於是日益繁多,而痘症也是其中之一。
原文
考痘證之原,由於先天,蓋當成胎之時,父母欲火之遺毒,蘊藏於胎兒骨髓深處,觸於歲時流行之毒,即感之而外發。
考究痘症的根源,來自於先天,因為在胎兒形成之時,父母慾火的遺毒,蘊藏在胎兒骨髓深處,接觸到歲時流行的毒邪,就會感應而向外發作。
原文
是以母體受胎教者,即有痘發,多屬易治,而孕期縱慾無度者,每逢小兒出痘,最易夭亡也。
因此,母親在懷孕期間能夠保養胎教的,即使長痘,也大多容易治療;而懷孕期放縱慾望毫無節制的,每當小孩出痘,最容易夭折死亡。
原文
然古時之痘多為併發性,蓋既有內蘊之毒,復增時氣之毒,二者相合,其病必劇。
然而古時候的痘症大多是併發性,因為既有內蘊的毒,又加上時氣的毒,兩者結合,病情必定嚴重。
原文
是以後世發明種痘之法,其宗旨要在逗先天之毒外出,務使其不與時行之毒併合觸發。所以減輕其病,意至善也。
所以後世發明了種痘的方法,其宗旨主要在於引導先天的毒外出,務必使它不與時行的毒合併觸發。以此來減輕病情,用意非常好。
原文
其法系取痘苗塞入鼻中,以鼻為肺竅,使苗氣內達,數日後其氣由肺傳心(心主血脈),由心傳脾(脾主肌肉),由脾傳肝(肝主筋),由肝傳腎(腎主骨髓),至傳腎後,引動先天所伏之毒,其蘊遂逐漸透露,由腎而肝而脾而心而肺,以迄於痘點發現,是為種痘,所以別於感時氣而觸發之天花也。
其方法是取痘苗塞入鼻中,因為鼻是肺的竅道,使苗氣向內到達,數日後,其氣由肺傳到心(心主血脈),由心傳到脾(脾主肌肉),由脾傳到肝(肝主筋),由肝傳到腎(腎主骨髓),到傳到腎之後,引動先天所潛伏的毒,其蘊積就逐漸透露,從腎到肝、到脾、到心、到肺,直到痘點出現,這就是種痘,用來區別於感受時氣而觸發的天花。
原文
自種痘之法發明後,病者全活較多,風行甚久,咸稱便利,然猶有未能滿人意者,則種痘者發痘之時,毒雖較輕而周身密布,則與天花相似也。
自從種痘的方法發明之後,病人存活較多,流行很久,都稱方便,然而仍有不能讓人滿意的地方,就是種痘的人發痘之時,毒雖然較輕,但全身密布,卻與天花相似。
原文
體弱者不易起脹,或起脹後不易灌漿,治法亦多周折,且風寒謹避,百日將息,亦覺多累,而灌漿期中,偶有不慎,仍有成面麻之患。
體質虛弱的人不容易起脹,或者起脹後不容易灌漿,治療方法也多有周折,而且需謹慎避風寒,調養百日,也覺得很累,而灌漿期間,偶有不慎,仍有變成麻臉的禍患。
原文
故此法遂又漸有淘汰之傾向,適於是時,西法牛苗傳入中土,用以引痘,其出也僅發痘於所種之處,發痘之時,絕無危險,且忌口而外,又無其他繁重之禁忌,以故人人樂用,推行世界。
所以這個方法於是又逐漸有被淘汰的傾向,恰好在這時,西洋的牛痘苗傳入中國,用來引痘,它發痘時僅在種痘的地方發出,發痘之時,絕無危險,而且除了忌口之外,又沒有其他繁重的禁忌,因此人人樂於使用,推行到全世界。
原文
至今世界天花一證,絕少發生,不可謂非牛痘苗之功也。二、痘證病理
到現在全世界天花這個病,極少發生,不能不說這是牛痘苗的功勞。二、痘證病理
原文
痘證之發,既為人身宣泄邪毒之路,故其發也,由內達外,與痧疹同,其有不同者,則痧疹之伏毒較淺,痘症之伏毒深藏骨髓,而發動於腎也。
痘證的發生,既然是人體宣泄邪毒的路徑,所以它的發作,由內達外,與痧疹相同,有所不同的是,痧疹的潛伏毒較淺,痘症的潛伏毒深藏在骨髓,而從腎發動。
原文
惟其發動於腎,故恆牽涉於腎間之元陽,元陽虧者,其痘不獲烘托之力,常致痘出不快,陷為逆症,此所以有痧喜清涼,痘喜溫暖之說,然邪毒熾盛,劫陰耗液,又莫此為甚,故痘症號稱難治,以其下藥寒溫兩有不易也。
正因為它從腎發動,所以常常牽涉到腎間的元陽,元陽虧虛的人,他的痘得不到烘托的力量,常常導致痘出不快,陷入逆症,這就是為什麼有「痧喜清涼,痘喜溫暖」的說法,然而邪毒熾盛,劫傷陰液,又沒有比這更厲害的,所以痘症號稱難治,因為用藥寒溫兩方面都不容易。
原文
且痘之出既始於腎而終於肺,則全身傳遍,殆莫不有關。
而且痘的發出既然從腎開始而到肺終止,那麼全身傳遍,幾乎沒有不相關的。
原文
於是治痘又最重時期,依時消息,表散、清涼、溫化,尤須變化於瞬息之間,方為能治痘者。
於是治療痘症又最重視時期,根據時機增減,發散、清涼、溫化,尤其需要在瞬息之間變化,這樣才能算是善於治療痘症的人。
原文
此痘證之變有如此者,故歷代醫家,莫不以弭痘為亟,迨近世牛痘之法發明,而弭痘之法不可謂非告一成功矣。
這就是痘證的變化如此,所以歷代醫家,無不把消除痘症作為急務,等到近代牛痘的方法發明,那麼消除痘症的方法不能不說是取得了一個成功。
原文
然或以痘為小兒大證,當天行時,人人避之,尚恐不亟,今無故而與之,庸非自擾,不知牛痘之妙,正在於無故而與之。
然而有人認為痘症是小兒的大病,當天花流行時,人人躲避,還擔心來不及,現在無緣無故去接種它,豈不是自找麻煩?不知道牛痘的妙處,正在於無緣無故去接種它。
原文
譬如捕盜,乘其羽翼未成而擒之,固不難也,譬如去莠,及其滋蔓未延而除之,固甚易也。
譬如捕捉盜賊,趁他羽翼未豐而擒獲他,本來不難;譬如去除雜草,趁它滋蔓未擴大而除掉它,本來很容易。
原文
故天痘之患,正在毒發遲而禍甚,牛痘之輕,正在毒發早而禍淺也。
所以天花的禍患,正在於毒發得遲而災禍嚴重;牛痘的輕微,正在於毒發得早而災禍淺。
原文
又牛痘引種,大都在兩臂兩脛,頗具至理,蓋兩臂乃手少陽之經脈,兩脛乃足少陽之經脈,少陽主樞,引苗氣內達,莫捷於此,及其毒從內泄,引挈而出,亦莫捷乎此。故牛痘自始至終,不過旬余也。
又牛痘的引種,大都在兩臂和兩小腿,很有道理,因為兩臂是手少陽經脈,兩小腿是足少陽經脈,少陽主樞機,引導苗氣向內到達,沒有比這更快的;等到毒從內泄,引導而出,也沒有比這更快的。所以牛痘從開始到結束,不過十多天。
原文
然自盛行種痘之後,亦有已種而仍發天花者,此由伏毒泄而未盡,與未種痘而發之天花不同,且病邪出路,仍遵向日之徑,則其發泄較易,無須仗乎烘托,理至淺顯,故治法要宜以少偏清涼或辛散為主,溫補在所不宜也。
然而自從盛行種痘之後,也有已經種痘仍然發生天花的,這是因為潛伏的毒宣泄未盡,與未種痘而發的天花不同,而且病邪的出路,仍遵循往日的路徑,那麼它發泄比較容易,無需依靠烘托,道理很淺顯,所以治法主要應該稍微偏向清涼或辛散為主,溫補是不適宜的。
原文
治痘之法,至今為之一變,此不可不知者也。三、痘證症狀
治療痘症的方法,到現在為之一變,這是不可不知道的。三、痘證症狀
原文
痘症之發,其初亦並無何等顯著之兆,比其將出,始則微有惡寒,或身熱,或身熱咳嗆,至是須驗其是否耳冷、鼻尖冷、尻冷、足冷,如冷者是痘候也。
痘症的發生,起初並沒有什麼顯著的徵兆,等到它將要發出,開始時稍微有惡寒,或者身熱,或者身熱咳嗽,這時須檢驗他是否耳朵冷、鼻尖冷、臀部冷、腳冷,如果冷的就是痘症的徵候。
原文
再驗其耳後有紅絲赤縷突出,脈洪大而弦數,則痘將報點矣。
再檢驗他耳後有紅絲赤脈突出,脈象洪大而弦數,那麼痘將要報點了。
原文
痘之初起,先見紅點,數日報點,初報點時,常先於胸窩見紅色粒子,或面部見紅色粒子,兩顴之間,現出花紋,耳尻與中指獨冷,斯皆痘瘡之特徵也。
痘的初起,先出現紅點,幾天後報點,剛報點時,常常先在胸窩出現紅色顆粒,或者面部出現紅色顆粒,兩顴之間,現出花紋,耳朵、臀部與中指單獨發冷,這些都是痘瘡的特徵。
原文
其他若眼目困倦有水狀,或睛黃或胞赤,睡則常驚惕,小便赤,大便閉。此皆痘瘡所恆有之見證。
其他如眼睛困倦有水汪汪的樣子,或者眼珠黃、眼胞紅,睡覺時常常驚惕,小便赤,大便閉。這些都是痘瘡經常有的見證。
原文
其得之也,或以時氣之感染,或由傷風,或由飲食嘔吐,或由跌撲驚恐,為其誘因,此痘證初起之大概也。
它的發生,有的是因為時氣感染,或由傷風,或由飲食嘔吐,或由跌撲驚恐,作為誘因,這是痘證初起的大概情況。
原文
痘症初起,約三四日或五六日而報點,又二三日或三四日而起脹,起脹者,顆粒次第湧高,根腳與皮膚之界發為腫狀,蓋為灌漿之預備也。
痘症初起,大約三四天或五六天而報點,又兩三天或三四天而起脹,起脹是指顆粒依次湧高,根部與皮膚的邊界發生腫狀,這是為灌漿做準備。
原文
漿灌三日,毒已盡化,至此時期,即結靨而漸愈,此痘證經過之大概也。
漿灌三天,毒已完全化解,到了這個時期,就結痂而逐漸痊癒,這是痘證經過的大概情況。
原文
然痘證有輕重,勢有險順,且隨期變易,不可捉摸,往往發熱時順而報點時轉險者,或報點時順而起脹時轉險者,或起脹時順而膿漿忽不灌因以轉險者,或經過皆順而結靨時轉險者,是在臨證之隨時變化焉。
然而痘證有輕有重,病勢有險有順,而且隨著時期變化,難以捉摸,往往有發熱時順而報點時轉為險的,或者報點時順而起脹時轉為險的,或者起脹時順而膿漿忽然不灌因而轉為險的,或者經過都順而結痂時轉為險的,這在於臨證時隨時變化。
原文
大凡發熱之候,熱而非如灼如焚,或惡寒戰慄,二便如常,飲食能進,氣息微粗而不喘,腰腹不痛者,此順症也。
大凡發熱的時候,熱而不像火燒火燎,或者惡寒戰慄,大小便正常,飲食能進,氣息微粗而不喘,腰腹不痛的,這是順症。
原文
若壯熱灼手,氣逆而喘,譫語悶亂,腹脹便秘,或惡寒微熱,大便溏泄,食少神疲,此重症也。
如果高熱燙手,氣逆而喘,譫語煩躁,腹脹便秘,或者惡寒微熱,大便溏泄,食少神疲,這是重症。
原文
至發熱而肌膚焦燥,口氣穢惡,喘急音啞,或面青搖頭,吐食戴眼,點來隱現,則為危症。
至於發熱而肌膚焦燥,口氣穢臭,喘急音啞,或者面色青、搖頭,吐食、眼睛上翻,痘點若隱若現,則為危症。
原文
報點之候,點粒根窠紅潤,頂尖礙手,頭面稀少,肢體朗布,身熱而微涼,涼而又熱,二便調勻,此順症也。
報點的時候,痘點根部紅潤,頂尖礙手,頭面部稀少,四肢軀幹分布稀疏,身時熱時涼,大小便調和,這是順症。
原文
若見點色淡,或紅點如丹,身熱如烙,或頭白似㾦,根窠不紅,頭尖皮薄,腹痛腰痛,大便泄利者,此重症也。
如果見痘點顏色淡,或者紅點如硃砂,身熱如烙鐵,或者頭白像㾦疹,根部不紅,頭尖皮薄,腹痛腰痛,大便泄瀉的,這是重症。
原文
至點粒一齊擁出鮮紅繁密,或瘡色慘暗,毛焦皮燥,或多見於眼胞、唇內、前後陰或多見於舌喉胸背者,或肌肉如被杖、昏睡不食者,則為危症。
至於痘點一下子一起湧出,鮮紅繁密,或者瘡色慘暗,毛焦皮燥,或者多見於眼胞、唇內、前後陰,或者多見於舌喉胸背,或者肌肉像被打過一樣、昏睡不吃的,則為危症。
原文
起脹之候,身熱作潮,逐漸起脹,頭圓根紅,光澤綻實,見此現象,易於灌漿,此順症也。
起脹的時候,身熱如潮,逐漸起脹,痘頭圓潤根部紅,有光澤且飽滿堅實,見到這種現象,容易灌漿,這是順症。
原文
若到起脹之候,身涼不熱,隱而不易起,皮薄而亮,根腳不紅,或泄瀉,或微癢,此重症也。
如果到了起脹的時候,身涼不熱,隱隱不易起,皮薄而亮,根部不紅,或者泄瀉,或者微癢,這是重症。
原文
至起脹色白皮薄,光潤易破,根窠全無紅色,或熱甚痘色紫黑,壅而不起,或面浮肉腫,而痘不起者,則為危證,灌漿之候,起脹之極,隨即灌漿,中陷者盡起,頂平者盡峻,飽滿光榮,先脹者先作漿,次脹者次作漿,循循有序,色如黃豆,二便如常,四肢溫和,此順症也。
至於起脹色白皮薄,光潤易破,根部完全沒有紅色,或者熱甚痘色紫黑,壅塞而不起,或者面浮肉腫,而痘不起的,則為危證。灌漿的時候,起脹到極點,隨即灌漿,中間凹陷的都起來,頂部平坦的都峻起,飽滿光澤,先脹的先灌漿,後脹的後灌漿,循序有序,顏色像黃豆,大小便正常,四肢溫和,這是順症。
原文
若根窠紅而不潤,灌漿不滿,大便泄瀉,或稠密焦紫不起頂者,或灌漿時忽作痰喘者,或煩躁不得眠者,此重症也。
如果根部紅而不潤,灌漿不滿,大便泄瀉,或者稠密焦紫不起頂的,或者灌漿時忽然痰喘的,或者煩躁不得眠的,這是重症。
原文
至灌漿時內含清水,或乾枯退縮,根窠瘀紫,或身灌而頭面不灌,咳嗆喘急,大便或泄或閉,則為危證。
至於灌漿時內含清水,或者乾枯退縮,根部瘀紫,或者身體灌漿而頭面不灌,咳嗽喘急,大便或泄或閉,則為危證。
原文
結靨之候,痘漿灌足之後,其色漸變蒼老,先從人中面部次第結靨漸至胸腹兩腿,身無大熱,亦不畏寒,飲食增加,二便通調,此順症也。
結痂的時候,痘漿灌足之後,顏色逐漸變得蒼老,先從人中、面部依次結痂,逐漸到胸腹、兩腿,身體沒有大熱,也不怕冷,飲食增加,大小便通暢,這是順症。
原文
若身重發熱,不易結靨,或結靨如血色,或潰爛難收,或寒戰抽搐者,則為危證。此辨痘證順逆之大概也。
如果身體沉重發熱,不易結痂,或者結痂像血紅色,或者潰爛難收,或者寒戰抽搐的,則為危證。這是辨別痘證順逆的大概情況。
至於痘證痊癒之後,元氣必然虧損,應當以調補為急務。
原文
而痘期之禁忌,較痧疹尤煩,略有疏忽,變端即起,此皆不可不知,故並於後附述之焉。
而痘期間的禁忌,比痧疹更加煩多,稍有疏忽,變故就會發生,這些都不可不知,所以一併在後面附述。
原文
近時引種之牛痘,症狀頗為平淡,種後一二日,局部略見紅腫,以後逐漸高脹灌漿,約至第十日左右而膿漿灌足,此後漸次乾燥收靨,至第二十日左右而痂落。
近來引種的牛痘,症狀相當平淡,種後一兩天,局部略微紅腫,以後逐漸高脹灌漿,大約到第十天左右膿漿灌足,此後逐漸乾燥收痂,到第二十天左右痂皮脫落。
原文
在經過期中,發熱有盛有不盛,然至多不過一星期而已。
在經過期間,發熱有重有不重,但至多不過一星期而已。
原文
小兒自第六個月至第十個月為種痘最適宜之期,以後三年一種,五年一種,均無不可。
小兒從六個月到十個月是種痘最適宜的時期,以後三年種一次、五年種一次都無不可。
原文
惟種痘期內所應注意者,局部宜清潔,不可任其破潰,而忌口多日,尤為必要。
只是種痘期間所應注意的,局部要清潔,不可讓它破潰,而且忌口多日,尤其必要。
原文
蓋一則免破爛成瘡,二則免痘後餘毒不清以致無效也。四、痘證治法
因為一來避免破爛成瘡,二來避免痘後餘毒不清導致無效。四、痘證治法
原文
痘證於初起一二日發熱時,宜解表,使痘易出;三四五日清涼解毒,使痘易長;六七八九日溫補氣血,使易灌漿;十及十一二日清利收斂,使痘易靨。此治痘之常法也。
痘證在初起一兩天發熱時,宜解表,使痘容易發出;三四五天清涼解毒,使痘容易生長;六七八九天溫補氣血,使容易灌漿;十及十一二天清利收斂,使痘容易結痂。這是治療痘症的常法。
原文
然亦有先期而速,或後期而遲者,不可執一而論,先期則痘出甚速,無須藉乎狂表,後期則起脹灌漿遲遲,正有賴於透托。
然而也有提前而快的,或者延後而慢的,不可固執一種觀點。提前則痘出很快,無需過度發散;延後則起脹灌漿遲遲,正需要依賴透托。
原文
又痘未盡出,不可清涼,因痘得寒將有凝滯之患;熱毒未盡解,不可溫補,因毒得溫將有蘊蓄不能化漿之慮。
又痘未完全發出,不可用清涼藥,因為痘得寒將有凝滯的禍患;熱毒未完全解除,不可用溫補藥,因為毒得溫將有蘊蓄不能化漿的顧慮。
原文
大抵痘證面紅者吉,身溫者吉,大便堅者吉,神志清明者吉,倘屬順症,自可不必多藥。
大抵痘證面色紅的吉利,身體溫暖的吉利,大便堅實的吉利,神志清明的吉利,如果屬於順症,自然可以不必多用藥。
原文
初起只須微表,點粒即逐漸透達,疏朗分布,繼則漸次起脹,只須略用清化,內毒易解,起脹必足,迨漿灌充盈,正無須藉乎溫補。
初起只需微微發散,痘點就逐漸透達,疏朗分布,接著逐漸起脹,只需稍微用清化,內毒容易解除,起脹必定充足,等到漿灌充盈,正無需依賴溫補。
原文
若微覺低陷,則補托即起,至痘證面色不紅,或青或白,身熱不揚,大便溏薄,又或面赤如火,身熱如灼,大便不通,神明狂亂,皆為重症。
如果稍微覺得低陷,則用補托就能起來,至於痘證面色不紅,或青或白,身熱不明顯,大便稀溏,或者面赤如火,身熱如灼,大便不通,神志狂亂,都是重症。
原文
大約面白便溏,當斟酌於溫補發散之間,面赤便難,當斟酌於攻下清血之間。此治痘之大概也。
大約面色白、大便溏,應當在溫補與發散之間斟酌;面色赤、大便難,應當在攻下與清血之間斟酌。這是治療痘症的大體原則。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。