兒科要略

第六節·疳證

第六節·疳證(16)

第六節·疳證21
原文
(一。七)麝香進食丸 治小兒乳食不消,心腹脹滿,煩熱喘急,嘔吐痰逆,腹鳴泄瀉,下痢赤白,腹痛後重,食症乳癖,痃氣痞結。
白話
(一·七)麝香進食丸 治療小兒乳食不消化,心腹脹滿,煩熱氣喘,嘔吐痰逆,腸鳴泄瀉,下痢赤白,腹痛裡急後重,食積乳癖,痃氣痞結。
原文
巴豆霜(一錢二分) 當歸(米汁浸一宿炒) 硃砂(另研) 代赭石(煅醋淬七次) 枳殼(炒) 木香(各五錢) 麝香(另研,五分)
白話
巴豆霜(一錢二分) 當歸(用米汁浸泡一夜後炒) 硃砂(另外研磨) 代赭石(煅燒後用醋淬七次) 枳殼(炒) 木香(各五錢) 麝香(另外研磨,五分)
原文
共研末,麵糊為丸,如麻子大,一歲兒每服一丸。
白話
共同研磨成粉末,用麵糊製成丸子,如麻子大小,一歲小兒每次服用一丸。
原文
(一。八)聖惠人參丸 治小兒哺露,或失衣當風,或冷水洗浴,以致腹脹瀉痢,或寒熱如瘧,不思食物,或食而不消化,或消化而不生肌肉,四肢羸瘦。
白話
(一·八)聖惠人參丸 治療小兒哺露,或因穿衣不當而受風,或用冷水洗浴,導致腹脹瀉痢,或發冷發熱如瘧疾,不想吃東西,或吃了不消化,或消化了但不生肌肉,四肢瘦弱。
原文
人參 麥冬(去心,焙) 半夏(湯洗七遍去滑) 黃耆 大黃(微炒) 白茯苓 柴胡 黃芩(各三分) 訶梨勒皮(煨) 甘草(炙) 鱉甲(去裙襴塗醋炙令黃。各一兩) 芎藭(五錢)
白話
人參 麥門冬(去心,焙乾) 半夏(用湯洗七遍去除滑膩) 黃耆 大黃(微炒) 白茯苓 柴胡 黃芩(各三分) 訶梨勒皮(煨) 甘草(炙) 鱉甲(去裙邊,塗醋炙至黃色。各一兩) 芎藭(五錢)
原文
搗籮為末,煉蜜和丸,如麻子大,每服三五丸。(一。九)千金消癖丸 治五疳,癖積。
白話
搗碎篩成細末,用煉過的蜂蜜調和成丸,如麻子大小,每次服用三至五丸。(一·九)千金消癖丸 治療五疳、癖積。
原文
蘆薈 阿魏(另為糊) 青黛 木香 厚朴(姜炒) 檳榔 陳皮 生甘草(各一錢) 使君子肉 胡黃連 山楂肉 香附(醋炒) 三稜(醋炒) 莪朮(醋炒。各二錢) 水紅花子 神麯(炒) 麥芽(炒。各四錢) 人參 白朮(土炒) 茯苓(各三錢)
白話
蘆薈 阿魏(另外調成糊狀) 青黛 木香 厚朴(用薑炒) 檳榔 陳皮 生甘草(各一錢) 使君子肉 胡黃連 山楂肉 香附(醋炒) 三稜(醋炒) 莪朮(醋炒。各二錢) 水紅花子 神麯(炒) 麥芽(炒。各四錢) 人參 白朮(用土炒) 茯苓(各三錢)
原文
上為細末,將阿魏一錢,麵糊和丸,如綠豆大,每服三五丸。
白話
以上藥材研為細末,將阿魏一錢,用麵糊調和成丸,如綠豆大小,每次服用三至五丸。
原文
(一一。)木香硇砂丸 治脾胃虛寒,宿食不消,婦人痃癖積聚,血塊刺痛。
白話
(一一·)木香硇砂丸 治療脾胃虛寒,宿食不消化,婦人痃癖積聚,血塊刺痛。
原文
木香 硇砂(另研) 丁香 官桂 附子(泡) 乾漆(炒煙盡) 細墨 大黃 乳香(另研) 蓬莪朮 青皮 京三稜 沒藥(另研) 豬牙皂角 乾薑(泡。各等分) 巴豆霜(減半)
白話
木香 硇砂(另外研磨) 丁香 官桂 附子(泡製) 乾漆(炒至煙盡) 細墨 大黃 乳香(另外研磨) 蓬莪朮 青皮 京三稜 沒藥(另外研磨) 豬牙皂角 乾薑(泡製。各等份) 巴豆霜(減半)
原文
研為末,以好醋一升,化開硇砂,去滓置銀器中,慢火熬,次下巴豆霜、大黃,熬成膏,將藥末與膏子和丸,如麻子大,每服二三十丸。
白話
研磨成粉末,用好醋一升,溶解硇砂,去除渣滓放在銀器皿中,用慢火熬煮,然後加入巴豆霜、大黃,熬成膏狀,將藥末與膏藥混合製成丸,如麻子大小,每次服用二十至三十丸。
原文
按:一。九及一一。兩方,俱為攻伐之猛劑,用之中病即止。
白話
按:一·九及一一·兩方,都是攻伐的猛烈方劑,使用時中病即止。
原文
當服用時,即身體壯實者,亦宜與四君子湯、四物湯等同進,免傷正氣。(一一一)紅花膏 外用。消癖積。
白話
服用時,即使是身體壯實的人,也應該與四君子湯、四物湯等一同服用,以免損傷正氣。(一一一)紅花膏 外用。消除癖積。
原文
沒藥(五錢) 血竭 麝香 阿魏(各三錢) 當歸 赤芍(各一錢) 水紅花料(一捆,煎汁去渣,熬膏一碗)共為細末,入膏內攪勻,青布攤貼患處。(一一二)阿魏保生膏 外用、治痞塊積聚。
白話
沒藥(五錢) 血竭 麝香 阿魏(各三錢) 當歸 赤芍(各一錢) 水紅花料(一捆,煎汁去渣,熬成膏一碗)共同研為細末,放入膏內攪拌均勻,用青布攤開貼在患處。(一一二)阿魏保生膏 外用。治療痞塊積聚。
原文
先用麻油二十兩浸榆、桑、桃、槐、柳枝各二十一段,熬枯,再下蓖麻仁、巴豆各一百二十粒,大風子肉、土木鱉、番木鱉各五十個,穿山甲(炙)二十片,白附子、當歸、白芷各五錢,大黃二兩,甘草三錢,核桃肉一斤,熬枯濾去渣,復入淨鍋內,熬至滴水成珠,下飛淨血丹八兩,成膏,再下乳香(去油)、沒藥(去油)、兒茶、血竭、阿魏各五錢,冰片一錢,麝香三錢,水紅花(熬膏)四兩,攪勻,老嫩得宜,收貯勿泄氣,每用狗皮攤貼。
白話
先用麻油二十兩浸泡榆、桑、桃、槐、柳枝各二十一段,熬至枯焦,再加入蓖麻仁、巴豆各一百二十粒,大風子肉、土木鱉、番木鱉各五十個,穿山甲(炙)二十片,白附子、當歸、白芷各五錢,大黃二兩,甘草三錢,核桃肉一斤,熬至枯焦後濾去渣滓,再放入乾淨鍋內,熬至滴水成珠,加入飛淨血丹八兩,熬成膏,再加入乳香(去油)、沒藥(去油)、兒茶、血竭、阿魏各五錢,冰片一錢,麝香三錢,水紅花(熬膏)四兩,攪拌均勻,老嫩適宜,收貯勿使泄氣,每次用狗皮攤開貼用。
原文
凡不能服藥者,但將此膏貼心口上,即化痞消積,開胃進食(年老之人亦宜)。
白話
凡是不能服藥的人,只要將此膏貼在心口上,就能化解痞塊消除積滯,開胃增進食慾(老年人也適合)。
原文
(一一三)蘭香散 外用。治癘風及鼻疳赤爛,牙疳齦爛。蘭香葉(燒灰,二錢) 銅青 輕粉(各五分)
白話
(一一三)蘭香散 外用。治療癘風以及鼻疳赤爛、牙疳齦爛。蘭香葉(燒灰,二錢) 銅青 輕粉(各五分)
原文
研為細末,和勻,貼於患處,乾者香油調敷。(一一四)白粉散 外用。治諸疳瘡。
白話
研磨成細末,混合均勻,貼於患處,乾的用香油調敷。(一一四)白粉散 外用。治療各種疳瘡。
原文
烏賊骨(三錢) 白芨(二錢) 輕粉(一錢)為散,漿水洗,拭乾敷之。(一一五)熊膽膏 外用。治疳瘡不瘥。
白話
烏賊骨(三錢) 白芨(二錢) 輕粉(一錢)製成散劑,用漿水洗淨,擦乾後敷上。(一一五)熊膽膏 外用。治療疳瘡不癒。
原文
熊膽 蚺蛇膽 蘆薈(各五錢) 黃礬(一分) 麝香 牛黃(各一分) 龍腦(一錢)
白話
熊膽 蚺蛇膽 蘆薈(各五錢) 黃礬(一分) 麝香 牛黃(各一分) 龍腦(一錢)
原文
研為細末,和勻,井華水三合,攪勻,盛銀器中,重湯煮成膏,每用少許,塗患處。
白話
研磨成細末,混合均勻,用井華水三合,攪拌均勻,盛在銀器皿中,隔水煮成膏狀,每次取少許,塗抹患處。