原文
一、丹毒之原因小兒一歲以內,身發赤遊風者,皮如塗丹之狀,而其原多由血中熱毒之壅滯,故謂之丹毒。
一、丹毒的原因:小兒在一歲以內,身體發出赤遊風的症狀,皮膚像塗了丹砂一樣,而其原因大多是由於血液中熱毒的阻礙凝滯,所以稱之為丹毒。
原文
溯其遠因,胎兒先天血中之伏毒,總由妊母血熱流於胎中,熱毒蘊於腠理,此生下之後,發動而宣泄,即為丹毒,亦謂之遊丹。以其遊走甚速,重者頃刻可以致命也。
追溯其遠因,胎兒先天血液中潛伏的毒素,總是由於懷孕母親血熱流入胎中,熱毒蘊藏在皮膚肌肉之間,等到出生之後,發作宣洩出來,就是丹毒,也稱為遊丹。因為它遊走的速度很快,嚴重的話片刻就可以致命。
原文
有時發動之因,為乳母好酒嗜辛,喜啖炙爆,或烘曬熱衣,即與包裹,柔嫩肌膚,感受熱毒所致。
有時發作的原因,是因為哺乳的母親喜好喝酒、嗜吃辛辣,喜歡吃燒烤油炸的食物,或者將烘乾曬熱的衣服,就給嬰兒包裹,使嬰兒柔嫩的肌膚,感受熱毒而造成。
發生在四肢的比較容易治療,從四肢蔓延到腹部、陰囊,就都難以治療了。
原文
故嬰孩初生,最宜服解毒之藥,後天飲食,更須令乳母食清淡之味。
所以嬰孩出生的時候,最適宜服用解毒的藥物,之後的飲食方面,更需要讓哺乳的母親吃清淡的食物。
原文
起居方面,亦小心謹慎,則丹毒自無由發生,即發生亦不甚為患矣。二、丹毒之症狀
在日常起居方面也要特別小心謹慎,那麼丹毒自然就沒有機會發生,即使發生了也不會造成太大的危害。二、丹毒的症狀
原文
丹毒之輕者,多發於臀部及四肢,皮膚略有浮脹焮赤之狀,或片片如紅雲,愈重者色愈紫赤,脹亦愈堅,尤重者熱毒凝壅,堅硬成塊,謂之丹瘤。
丹毒症狀輕微時,多出現在臀部及四肢,皮膚會有輕微浮腫和發紅發熱的現象,或者像紅雲一樣成片。症狀越嚴重的顏色越偏向紫紅,浮腫也越硬,特別嚴重的熱毒凝結阻礙,堅硬成塊,稱為丹瘤。
原文
大凡發於頭面胸背者重,而能漸退以走入四肢者亦尚易治,如發於四肢而倏忽走入頭面胸背者必不易治,發時身如火灼,煩躁脹悶者亦重,古人謂入心必死。
大凡發作在頭面胸背的就比較嚴重,如果能逐漸消退轉移到四肢的也還算容易治療,如果發作在四肢而忽然轉移到頭面胸背的就一定不容易治療,發作時全身像被火燒一樣灼熱,煩躁脹悶的也很嚴重,古人說侵入心臟就必死。
原文
蓋熱毒最忌走竄,若頃刻蔓延,壅塞心經,心失其主,必為不救也。三、丹毒之治法
因為熱毒最忌諱流竄,如果片刻之間蔓延擴散,堵塞心經,心臟失去主宰,必定無法救治。三、丹毒的治療方法
原文
丹毒之原因,既由於血中熱毒之壅滯,故其治法總不外涼血解毒,初起之輕者,臀部或足部有紫脹之狀,可以針沿足之兩旁、腿之兩側微刺之,擠去瘀紫之血,脹必漸退。
丹毒的原因,既然是由於血液中熱毒的阻礙凝滯,所以它的治療方法總之不外乎涼血解毒,初期症狀輕微的,臀部或足部有紫脹的跡象,可以沿著腳的兩旁、腿的兩側用針輕輕刺之,擠出瘀紫的血液,浮腫一定會逐漸消退。
原文
較甚者初刺無血,僅流黃色之汁,宜再刺之,使見血為度。
症狀較嚴重的,剛開始針刺時沒有血液出來,只流出黃色的汁液,應該再針刺,以見血為標準。
原文
如刺後多時,脹復,作者,則再刺一次,數日之後,脹即松而丹即退。
如果針刺後經過很長時間,浮腫又發作的,就再針刺一次,數日之後,浮腫就會鬆弛而丹毒就會消退。
原文
此種刺去惡血之法,蓋即所以泄去血中之熱毒而不使壅滯也。
這種刺去壞血的方法,大概就是用來洩去血液中的熱毒而不讓它阻礙凝滯。
原文
重者結塊瘀脹,宜砭去惡血,如在頭面等處,則不可砭,外治之藥,用朴硝、大黃、青黛為末,新汲水調敷,或芭蕉根搗汁塗,干則再塗,冬月畏冷,則燉稍溫塗上、或用井底泥塗之亦妙。
嚴重的形成硬塊瘀腫,適宜用砭石去除壞血,如果是在頭面等部位,就不可以砭刺,外敷的藥物,用朴硝、大黃、青黛研成粉末,用新汲的水調和敷上,或者用芭蕉根搗汁塗抹,乾了就再塗,冬天怕冷的話就燉熱稍微溫暖後塗上,或者用井底的泥塗抹也很好。
原文
無論赤白丹毒,若用寒涼之品,塗之不效者,將伏龍肝為極細末,以熟雞子黃熬油調塗之,必可見效(按寒涼之品既不效,必非完全熱毒,蓋小兒皮膚嬌嫩,其接觸尿片之處,因摩擦而發腫如丹者亦有之,則宜用此法塗治,或用密陀僧研細末調白蜜濃茶塗之亦可),內服之方,宜犀角解毒飲、藍葉散之類。附方
無論是赤還是白的丹毒,如果用寒涼的藥物塗抹都沒有效果的,用伏龍肝研成極細的粉末,用熟雞蛋黃熬成油來調和塗抹,一定可以見效(按:寒涼的藥物既然沒有效果,必定不是完全的熱毒,因為小兒皮膚嬌嫩,接觸尿片的部位,因為摩擦而發腫像丹毒的也有,這種情況就適宜用這個方法塗抹治療,或者用密陀僧研細粉末調和白蜜和濃茶塗抹也可以),內服的方劑,適宜用犀角解毒飲、藍葉散之類。附方
原文
(一)犀角解毒飲 治小兒赤遊風,發於頭面四肢,皮膚赤而腫,色若塗朱,遊走不定者。
(一)犀角解毒飲:治療小兒赤遊風,發作於頭面四肢,皮膚發紅而浮腫,顏色像塗了朱砂,遊走不定的。
原文
犀角 牛蒡子(炒) 荊芥穗 防風 連翹(去心) 金銀花 赤芍藥 生甘草 川黃連 生地黃(各等分)
犀角 牛蒡子(炒) 荊芥穗 防風 連翹(去心) 金銀花 赤芍藥 生甘草 川黃連 生地黃(各等分)
原文
燈芯為引,水煎服,或研細末煉蜜為丸,名犀角解毒丸。(二)藍葉散 治小兒月內發丹毒。
以燈芯草為引藥,用水煎服,或者研成細粉末煉蜜做成丸,稱為犀角解毒丸。(二)藍葉散:治療小兒在一個月內發作的丹毒。
原文
藍葉(一兩) 黃芩 犀角屑 川大黃(銼,微炒) 柴胡(去蘆) 梔子 仁(各一分) 川升麻 石膏(各一分五釐) 甘草(五釐)
藍葉(一兩) 黃芩 犀角屑 川大黃(銼,微炒) 柴胡(去蘆) 梔子仁(各一分) 川升麻 石膏(各一分五釐) 甘草(五釐)
原文
研為粗未,每服一錢,清水一小盞,煎至五分,去滓,加竹瀝五勺,再煎二三沸,不拘時溫服。元氣怯弱者去大黃。
研成粗粉末,每次服用一錢,清水一小杯,煎煮到五分,去掉渣滓,加入竹瀝五勺,再煎煮兩三沸,不限定時間溫熱服用。元氣虛弱的人去掉大黃。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。