原文
此劑小兒常進，驚積自除，色澤殊異，手足肥健，脾胃調和，兼理男子妇人諸虛不足。
白話
這個方劑讓小孩子經常服用，驚嚇積食自然消除，氣色光澤與眾不同，手腳強壯肥健，脾胃調和，同時也能調理男子、女子各種虛弱不足的症狀。
金餅門
拾遺（1）
金餅門20 句
原文
生氣血，暖中焦，固養精神，消進飲食，男子服之身體強壯，寒暑耐安，妇人投之百病不生，經脈通順。淨香附（一斤） 干艾葉（四兩）
白話
能生氣血，溫暖中焦，固守保養精神，消化增進飲食。男子服用後身體強壯，能耐受寒暑；女子服用後百病不生，月經通調順暢。淨香附（一斤）乾艾葉（四兩）
原文
上二味，瓦器盛，用醇醋浸經七日，於淨鍋內用火煮令醋盡，就炒乾研為細末，仍用醋煮粳米粉為糊，入乳缽亭分杵勻，小兒丸如蘿蔔子，大人丸如梧桐子。
白話
以上二味藥，用陶器容器盛裝，用好醋浸泡七天，然後在乾淨的鍋子裡用火煮到醋完全蒸發，再炒乾研成細末，仍用醋煮粳米粉做成糊狀，放進乳缽中充分搗拌均勻。小孩子的丸藥做成蘿蔔子大小，成年人的丸藥做成梧桐子大小。
原文
每服三十丸至五十丸或七十丸，湯酒米飲隨意送下，並不拘時。
白話
每次服用三十丸到五十丸或七十丸，用湯、酒或米湯隨意送服，不限定時間。
原文
妇人血氣素虛無生育者，加琥珀二兩，同作丸服，極效，粒數湯使下法，亦依前，或用棗湯。
白話
女子如果血氣向來虛弱無法生育的，加入琥珀二兩，一起做成丸藥服用，效果極好，粒數和服用方法，也依照前面所說的，或者用棗湯送服。
原文
治五六歲以上小兒，頭風苦痛，或一邊作痛，及療耳聤耳。
白話
治療五六歲以上小孩子的頭風，頭部疼痛苦惱，或者一側作痛，以及治療耳膿、耳病。
原文
綿川烏（湯浸潤略炮去皮臍） 草烏（略炮去皮） 川 白芷 蒼朮（如上制，四味各一兩）
白話
綿川烏（用湯浸泡濕潤後稍微炮製，去除皮和臍）草烏（稍微炮製去皮）川白芷蒼朮（如同上述方法炮製，四味各一兩）
原文
上件銼焙為末，用生蔥汁合面糊丸，綠豆大，慢火焙乾，睛曬亦好，每服三十丸至五十丸或七十丸，食後臨臥用溫清茶送下。
白話
將上述藥材切碎烘乾研成細末，用生蔥汁調和麵糊做成丸藥，綠豆大小，用慢火烘乾，晴天曬乾也可以，每次服用三十丸到五十丸或七十丸，在飯後、臨睡前用溫熱清淡的茶水送服。
原文
其蔥汁法，用生蔥不去根葉，入水同搗爛取汁。
白話
蔥汁的製作方法，使用生蔥不去除根和葉，放入水中一起搗爛取汁。
原文
治小兒中熱，睡中咬牙，夢語驚悸不寧，或吐血溺血，強渴引飲，手足動搖，狀似鬼祟，並宜投服。
白話
治療小兒體內有熱，睡覺中咬牙，說夢話驚恐不安，或者吐血、尿血，口渴強烈想要喝水，手腳顫動搖擺，症狀類似被鬼祟糾纏，都適宜服用這個方子。
原文
淨黃連（五分） 黃葉（去粗皮） 黃芩（淨者） 大黃（三味各二錢半） 肉桂（去粗皮） 枳殼（同上制） 白茯苓（去粗皮，三味各二錢） 甘草（生用，七錢）
白話
淨黃連（五分）黃柏（去粗皮）黃芩（乾淨的）大黃（以上三味各二錢半）肉桂（去粗皮）枳殼（依照上述方法炮製）白茯苓（去粗皮，以上三味各二錢）甘草（生用，七錢）
原文
上除桂不過火，餘七味銼焙，仍同桂為末，滴水乳缽內熟杵，丸綠豆大，帶潤以水飛硃砂末為衣陰乾，每服三十丸至五十丸，用麥門冬熟水無時送下。吐血溺血，梔子仁煎湯下。兒小者，薄荷湯磨化投服。治長成小兒，蟲蛀牙疼，飲食不便。
白話
以上除了肉桂不經火烤外，其餘七味藥切碎烘乾，仍和肉桂一起研成細末，在乳缽中滴入水充分搗杵，做成綠豆大小的丸藥，稍微濕潤時用飛過水的硃砂末做外衣，陰乾。每次服用三十丸到五十丸，用麥門冬熟水不限時送服。吐血、尿血的，用梔子仁煎湯送下。小孩子年幼的，用薄荷湯磨化後服用。治療已長大的小兒，蟲蛀牙痛，飲食不方便。
原文
輕粉 白礬（生用） 雄黃 紅丹（四味各一錢） 麝香（半字）
白話
輕粉白礬（生用）雄黃紅丹（以上四味各一錢）麝香（半字）
原文
上件入乳缽細杵為末，先用五倍子、鶴蝨、生蔥，煮水大半碗，候溫灌漱令淨，次以前末藥一字或半錢擦患處，六七次即效。
白話
將以上藥材放進乳缽中仔細搗杵成細末，先用五倍子、鶴蝨、生蔥，煮水大半碗，等溫度適宜時用來灌入口中漱口讓口腔乾淨，接著用前面的藥末一字或半錢擦在患處，擦六七次就有效。
原文
治嬰孩滿口白屑，或如粟谷，糜爛作痛，不能乳食，晝夜煩啼，此名鵝口證。大北南星（銼開，白者為佳，不拘多少）
白話
治療嬰兒滿口白色屑狀物，或者像粟米顆粒，糜爛疼痛，無法吃奶或進食，晝夜哭鬧煩躁，這叫做鵝口瘡證。大北南星（切開，白色的比較好，不限數量）
原文
上件為末，炒一錢或二錢，醋蜜調塗囟門上，於中間留一小指大不塗，及敷男左女上足心，仍以立效飲溫蜜水調點舌上，令其自化尤佳。
白話
將上述南星研成細末，取一錢或二錢，用醋和蜜調和塗抹在囟門上，在中間留一小指大小的地方不塗，並且塗在男左女右的腳心，再用立效飲配合溫蜜水調和點在舌頭上，讓嬰兒自己含化，效果更好。
原文
治諸腫毒癰疽，已潰未潰者，及疔瘡流注遍身，並內外一切黃證，噁心嘔逆，憎寒壯熱，晝夜疼痛，不拘老少，悉宜服之，此藥非特解毒，大能正氣理虛，祛風去煩，排膿活血，定痛消腫。
白話
治療各種腫毒癰疽，已經潰爛或尚未潰爛的，以及疔瘡流注遍身的，還有內外一切黃疸證，症見噁心嘔吐，畏寒發熱，晝夜疼痛，不限老少，都適宜服用這個方子。這藥不只解毒，更能扶正氣調理虛弱，祛除風邪消除煩躁，排膿活血，安定疼痛消除腫脹。
原文
藿香 連翹 山梔仁 川當歸（酒洗） 木通（去節） 芍藥 殭蠶（去絲） 甘草（八味各二錢半） 大黃（生用） 茵陳 黃耆（生用） 貝母（四味各五錢）
白話
藿香連翹山梔仁川當歸（用酒洗過）木通（去節）芍藥殭蠶（去絲）甘草（以上八味各二錢半）大黃（生用）茵陳黃耆（生用）貝母（以上四味各五錢）
原文
上件㕮咀，每服二錢，酒水各大半盞，煎八分。病在上食後溫服，病在下食前溫服。治癲犬惡大所傷，不拘老幼，並宜可投。
白話
將上述藥材切碎，每次服用二錢，酒和水各大半杯，煎至八分。病在身體上半部在飯後溫熱服用，病在下半部在飯前溫熱服用。治療被瘋狗或惡犬咬傷，不限老少，都適宜服用。
原文
斑蝥（七枚，去翅足，用屋瓦盛入糯米，同一處勻炒，候米黃為度，以乳缽細杵，羅過不用米） 黑牽牛末（二錢半，先曬研取末）
白話
斑蝥（七枚，去除翅和腳，用屋瓦盛裝放入糯米，一起均勻翻炒，等到糯米變黃為止，用乳缽仔細搗杵，用羅篩過濾去掉糯米）黑牽牛末（二錢半，先曬乾後研磨取細末）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。