金餅門

餅類

金餅門11 句

原文

治嬰孩過傷乳食，或吐或瀉，及病後虛中感積成痢，氣弱神昏，面黃目慢。

白話

治療嬰幼兒乳食過度損傷，或者嘔吐或者腹瀉，以及病後虛弱中感受積滞形成痢疾，氣虛神昏，面色發黃，眼睛無神。

原文

南木香陳橘皮（去白）青皮（去白，三味各二錢半）厚朴（同上制，七錢）縮砂仁神麯（濕紙裹炮）麥芽（淨洗焙，三味各五錢）三稜炮銼（三錢）

白話

南木香、陳橘皮（去白）、青皮（去白，這三味各二錢半）、厚朴（照上述方法炮製，七錢）、縮砂仁、神麯（用濕紙包裹烘烤）、麥芽（洗淨烘乾，這三味各五錢）、三稜炮製切碎（三錢）。

原文

上除木香不過火，餘七味銼焙，仍同木香研為細末，煉蜜捻作餅子，如芡實大。

白話

以上除了木香不經火烤，其餘七味切碎烘乾，仍與木香一起研成細末，用煉蜜揉捻作成餅子，像芡實大小。

原文

每服一餅至三餅，用棗湯化開，空心溫服，米清湯亦可。

白話

每次服用一餅到三餅，用棗湯化開，空腹溫熱服用，米湯清液也可以。

原文

治大府閉澀，連日不通，滿腹膨脹，氣壅悶亂，服藥罔效。

白話

治療大便閉塞澀滯，連日不通，滿腹膨脹，氣機壅塞悶亂，服藥無效。

原文

淨黃連（二錢）巴豆生蒜（一個）生鹽（半錢）

白話

淨黃連（二錢）、巴豆、生蒜（一個）、生鹽（半錢）。

原文

上以黃連銼碎為末，同後三味石缽內爛杵，捻作餅子，寸半闊，貼臍，緊搓干艾，切作綠豆大五枚，作五次安臍間餅子上，以火灸之即通。

白話

以上將黃連銼碎成細末，與後面三味在石缽內一起搗爛，揉捻作成餅子，寬一寸半，貼在肚臍上，緊搓乾艾葉，切成綠豆大小的五枚，分五次放在臍間的餅子上，用火灸烤就會通暢。

原文

治久因濕氣中於膀胱，復為風邪客熱攻激，小便不利，臍凸腹脹，食減作痛，先投解表散，後用此藥貼之。

白話

治療長期因為濕氣侵襲膀胱，又被風邪客熱攻擊激發，小便不利，臍部突出腹脹，食慾減退作痛，先服用解表散，之後用這藥貼敷。

原文

生薑（一兩，碎切）生蔥（五根）豆豉（七錢，潤者）生鹽（一錢）生蒜（七個，碎切）酜糟（一燈盞，無有糟酒代）穿山甲（同上制，五錢）

白話

生薑（一兩，切碎）、生蔥（五根）、豆豉（七錢，濕潤的）、生鹽（一錢）、生蒜（七個，切碎）、酜糟（一燈盞，沒有糟就用酒代替）、穿山甲（照上述方法炮製，五錢）。

原文

上件入石缽內同杵爛，捻作餅子，二寸闊，用微火炒熱，帶溫貼臍上，外以絹帕兜住。

白話

將上述材料放入石缽內一起搗爛，揉捻作成餅子，寬二寸，用微火炒熱，趁溫熱貼在肚臍上，外面用絹帕包紮固定。

原文

如冷，依前法換帶溫者貼之，或再以火烘暖亦好。

白話

如果冷了，依照前面的方法換成帶溫熱的貼上，或者再用火烘暖也可以。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。