原文
治初生嬰孩一七之外，欲成臍風撮口，及卒中急驚慢風，牙關緊閉，痰涎上壅。
白話
治療出生滿七天以上的嬰兒，將要形成臍風撮口，以及突然發作急驚風或慢驚風，牙關緊閉，痰液唾液往上湧塞。
金餅門
金類
金餅門9 句
原文
殭蠶（去絲） 威靈仙（去蘆，二味各四錢） 明白礬（生用，二錢） 細辛（去葉，一錢） 甘草（生用，二錢半）
白話
殭蠶（去除絲） 威靈仙（去除根蘆，這兩味各四錢） 明礬（生用，二錢） 細辛（去除葉片，一錢） 甘草（生用，二錢半）
原文
上件銼焙為末，每服一字至半錢，薑汁沸湯調和，以指抹入牙關內。
白話
將上述藥材銼細烘乾研成粉末，每次服用一字至半錢，用薑汁沸水調和，用手指塗抹送入牙關內。
原文
治卒中急慢驚證，口噤不開，用鹽梅湯調擦上下牙根二處。
白話
治療突然發作的急慢驚風證，症見口噤不能張開，用鹽梅湯調和塗擦上下牙根兩處。
原文
治痘瘡黑陷，或變紫黯色，證在急危，但投此藥，亦能頓蘇而復紅壯，則此劑又勝人齒散。若精神昏慢，口鼻氣冷，不復救矣。
白話
治療痘瘡顏色發黑凹陷，或變成紫暗色，症情危急時投以此藥，也能立即復甦而恢復紅潤健壯，則此方又勝過人齒散。若精神昏沉緩慢，口鼻氣息寒冷，就無法救治了。
原文
穿山甲（同上制，五錢） 紅色曲（炒） 川烏一枚（灰火中帶焦炮，二味各二錢半）
白話
穿山甲（依前法炮製，五錢） 紅色曲（炒） 川烏一枚（用灰火中帶焦的方式炮製，這兩味各二錢半）
原文
上研為末，入麝香半字，同在乳缽杵勻，每用一匕，用蔥白濃煎湯調下，止投一服或二服。治遍身生瘡，潰爛如糜梨，燥痛膿汁不幹。
白話
將上述藥材研成粉末，加入麝香半字，一起在乳缽中杵搗均勻，每次用一匕，用蔥白濃煎的湯送下，只服用一劑或兩劑。治療遍身生瘡，潰爛如同腐爛的梨子，乾燥疼痛膿液不止。
原文
黎蘆（淨洗焙） 蛇床子（去埃土） 紅丹（火飛過，三味各五錢） 硫黃 赤石脂 明白礬（火飛過） 五倍子（去內蟲屑） 黃柏（去粗皮，五味各二錢） 輕粉（五十帖）
白話
藜蘆（洗淨烘乾） 蛇床子（去除灰塵泥土） 紅丹（火飛過，這三味各五錢） 硫黃 赤石脂 明礬（火飛過） 五倍子（去除內部蟲屑） 黃柏（去除粗皮，這五味各二錢） 輕粉（五十帖）
原文
上前八味，或曬或焙為末，仍同輕粉在乳缽再杵勻，用生肥豬膏碎切，以瓦缽和藥末爛杵，塗抹患處，或清油調搽亦可。
白話
將前八味藥材，或曬乾或烘乾研成粉末，仍然連同輕粉在乳缽中再次杵搗均勻，用生的肥豬油切碎，用瓦缽和藥末一起爛杵，塗抹於患處，或用清油調和塗擦也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。