原文
治小兒塵埃入目，揩成腫熱作痛，啼哭不已。油煙細墨
白話
治療小兒灰塵進入眼睛，摩擦成腫熱疼痛，哭鬧不止。油煙細墨
丸膏門
膏類（2）
丸膏門20 句
原文
上以煙墨新汲井水濃磨，入玄明粉半錢，和勻為膏，用筆多點目內，三五次即效，仍忌飲酒一晝宵。治暴患脫肛。萆麻子（一兩）
白話
以上用煙墨和新打的井水濃磨，加入玄明粉半錢，調和均勻製成膏，用筆多點在眼睛內，三五次就有效果，仍須忌酒一晝夜。治療突然脫肛。萆麻子（一兩）
原文
上件爛杵為膏，捻作餅子，兩指寬大，貼囟上，如陰證脫肛，加生附子末，蔥蒜同研作膏，依前法貼之。
白話
以上搗爛成膏，搓成兩指寬的餅子，貼在囟門上，如果是陰證脫肛，加生附子末，蔥蒜一起研成膏，依照前法貼上。
原文
治百日內嬰孩，唇面青冷，腹痛夜啼，及周歲以上者，盤腸內吊，諸疝氣疾。
白話
治療百日內的嬰兒，唇面青紫發冷，腹痛夜間啼哭，以及周歲以上的，盤腸內吊，各種疝氣疾病。
原文
鉤藤（和鉤） 玄胡索 當歸（酒洗） 粉草（炙） 乳香（五味各五錢） 肉桂（去粗皮二錢） 麝香（一字）
白話
鉤藤（連鉤一起） 玄胡索 當歸（用酒洗） 粉草（炙） 乳香（這五味各五錢） 肉桂（去粗皮二錢） 麝香（一字）
原文
上前四味焙乾，桂不過火，同為末，乳香蒻葉里，熨斗盛火，熨透候冷，入乳缽同麝細杵，後入前藥末再杵勻，煉蜜丸芡實大，每用一丸至二丸，白湯空心化服。治時行火眼，赤腫澀痛，晝夜煩啼。淨黃連（二錢半）
白話
前四味烘乾，肉桂不過火，一起研成細末，乳香用蒻葉包裹，熨斗盛火，熨透後等待冷卻，放入乳缽連同麝香細杵，然後加入前面的藥末再杵勻，用煉蜜調製成芡實大小的丸，每次服用一丸至二丸，白開水空腹化開服用。治療時行火眼，紅腫澀痛，白天夜晚哭鬧不安。淨黃連（二錢半）
原文
上件細銼，雞子一枚，筋嘴札開，一頭大處，取清瓦盞盛入黃連和勻釀一時，見黃色，以絹濾過成膏，患者仰面臥，外令人挑一字許，頻點目內，覺口中有苦味滿舌，上藥之驗也。豆瘡餘毒攻眼，眵多有熱，用之亦驗。
白話
以上細切，用雞蛋一枚，用筷子扎開，在較大的一頭開口，取乾淨的瓦盞盛入黃連調和均勻浸泡一個時辰，呈現黃色後，用絹布過濾製成膏，患者仰面躺臥，外面令人挑一字的量，頻頻點入眼內，感覺口中有苦味充滿舌頭，這是藥效的驗證。痘瘡餘毒攻眼，眼屎多有熱，用這個也有效。
原文
治脾胃虛弱，吐瀉腹脹，肚疼困倦，有因感冷而瀉，夜起頻數，大便過時，食不克化。
白話
治療脾胃虛弱，嘔吐腹瀉腹脹，肚子疼痛困倦，有因感受寒邪而腹瀉的，夜間起床上廁所次數頻繁，大便遲緩，食物不能消化。
原文
肉豆蔻 丁香 縮砂仁 訶子肉（炮去核，四味各二錢半） 粉草（炙） 青皮（去白，二味各半兩） 陳皮（去白，一兩） 馬芹（淨洗焙乾，三錢）
白話
肉豆蔻 丁香 縮砂仁 訶子肉（炮去核，這四味各二錢半） 粉草（炙） 青皮（去白，這二味各半兩） 陳皮（去白，一兩） 馬芹（洗淨烘乾，三錢）
原文
上除丁香不過火，餘七味焙，仍同丁香為末，煉蜜丸芡實大，每用一丸至二丸，白湯空心化服。治一切湯火瘡，但敷上痛止，更無瘢痕。好糯米五升（或不拘多少）
白話
以上除了丁香不過火，其餘七味烘乾，仍與丁香一起研成細末，用煉蜜調製成芡實大小的丸，每次服用一丸至二丸，白開水空腹化開服用。治療一切湯火瘡，只要敷上疼痛就會停止，不會留下疤痕。好糯米五升（或不拘多少）
原文
上用堅硬鐵器盛貯，見天處以雪水浸一二月，不問腐爛，仍用竹器撈出，於大筲箕內，別取淨水淋過曬乾，焦炒研為細末，新汲井水調塗患處。
白話
以上用堅硬的鐵器盛裝存放，在露天處用雪水浸泡一兩個月，不管是否腐爛，仍用竹器撈出，放在大筲箕內，另外用淨水淋過後曬乾，用焦火炒後研成細末，用新打的井水調和塗抹患處。
原文
如干燥，又以軟雞翎蘸水添拂瘡上，使之滋潤痛減，藥少再添用，自然效速。
白話
如果乾燥了，又用軟雞翎蘸水添拂瘡面，使它滋潤疼痛減輕，藥少了再添用，自然效果快速。
原文
末久成圍再研細，一名玄霜散，炒透黑色，煙清為度。治暴赤火眼腫痛，及血癤作疼發熱。
白話
末久成圍再研細，又名玄霜散，炒到黑色透徹，煙變清澈為止。治療暴發紅眼腫痛，以及血癤疼痛發熱。
原文
大黃 淨黃連 黃柏 赤葛 細辛（和葉） 薄荷葉 風化朴硝（七味各一兩）
白話
大黃 淨黃連 黃柏 赤葛 細辛（連葉一起） 薄荷葉 風化朴硝（這七味各一兩）
原文
上前六味，或曬或焙為末，臨入朴硝，乳缽內同杵勻，每用一錢至二錢，冷水加薑汁調塗太陽，或新汲井水調妙，熱癤以涼米湯水調，搽患處。
白話
前面的六味，或曬或烘乾研成細末，臨時加入朴硝，在乳缽內同杵均勻，每次用一錢至二錢，用冷水加薑汁調和塗抹太陽穴，或用新打的井水調和更好，熱癤用涼米湯水調和，塗搽患處。
原文
治急慢驚搐，臍風撮口，牙關緊閉，痰涎壅盛，咽喉腫痛。威靈仙（去蘆，一兩半，細銼焙，研為末）
白話
治療急慢驚風抽搐，臍風撮口，牙關緊閉，痰涎堵塞嚴重，咽喉腫痛。威靈仙（去蘆，一兩半，細切烘乾，研成細末）
原文
上用皂莢三兩，去皮弦捶損，挪溫水一碗，絹濾過，慢火熬若稀糊，入醇醋半兩，再熬三五沸，去火候冷，用前藥末亭分，乳缽內杵勻，丸芡實大，先用鹽梅肉擦牙根，次以此膏一丸或二丸，溫白湯濃調，抹入左上牙關內，即開。
白話
以上用皂莢三兩，去皮弦捶損，倒入溫水一碗，用絹布過濾，慢火熬成稀糊，加入醇醋半兩，再熬三五沸，去火等待冷卻，用前面的藥末分份，在乳缽內杵勻，製成芡實大小的丸，先用鹽梅肉擦牙根，然後用溫白開水濃調這膏一丸或二丸，抹入左上牙關內，牙關就會打開。
原文
續進別藥，熬時得瓦器為上，銀器尤佳，及解風痰壅盛，淡薑湯調化，無時少與含咽，咽喉腫痛，溫茶清調下，或薄荷湯。治水瀉疳瀉，下痢赤白，腹痛煩渴。
白話
繼續服用其他藥物，熬時用瓦器最好，銀器更佳，用於化解風痰堵塞，用淡薑湯調化，隨時少量含嚥下去，咽喉腫痛，用溫茶水清調服下，或用薄荷湯。治療水瀉疳瀉，赤白痢疾，腹痛煩渴。
原文
橡斗子（一兩） 細茶 白姜 甘草（三味各二錢半） 白芷（五錢）
白話
橡斗子（一兩） 細茶 白姜 甘草（這三味各二錢半） 白芷（五錢）
原文
上件銼焙為末，煉蜜丸芡實大，每服二丸至三丸，溫米清湯空心化下，入醋，與蜜相亭，為膏尤妙，湯溫化服。
白話
以上切碎烘乾研成細末，用煉蜜調製成芡實大小的丸，每次服用二丸至三丸，用溫米湯空腹化開服下，加入醋，與蜜相和，成為膏更好，用溫熱的湯化開服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。