活幼心書

丸膏門

膏類(1)

丸膏門18
原文
五心煩熱,喉痰壅盛,驚風搐搦,渴飲無時,睡中不寧,見人煩躁,口瘡糜爛。
白話
五心煩熱,喉嚨痰液堵塞嚴重,驚風抽搐,隨時都想喝水,睡覺不安穩,看到人就煩躁不安,口腔潰爛。
原文
硃砂(水飛,五錢) 牙消 硼砂 玄明粉(三味各二錢半) 麝香(一字) 金箔 銀箔(各十五貼) 白附子 枳殼(如前制,二味各三錢) 川芎 粉草(二味各四錢) 人參(去蘆) 黃芩 薄荷葉(三味各二錢)
白話
硃砂(水飛,五錢) 牙硝 硼砂 玄明粉(這三味各二錢半) 麝香(一字) 金箔 銀箔(各十五片) 白附子 枳殼(如前法炮製,這二味各三錢) 川芎 粉草(這二味各四錢) 人參(去蘆) 黃芩 薄荷葉(這三味各二錢)
原文
上前七味,入乳缽杵勻,後七味,銼焙為末,仍入缽中同前藥和,煉蜜丸芡實大。每服一丸至二丸,用麥門冬熟水無時化服。
白話
前面的七味藥,放入乳缽中研磨均勻,後面的七味藥,切碎烘乾研成細末,仍放入缽中與前面的藥混合,用煉蜜調和製成芡實大小的丸。每次服用一丸至二丸,用麥門冬煎煮的熟水隨時化開服用。
原文
治痰喘氣促咳嗽,連聲不已,冷熱二證皆可投。半夏(炮裂) 南星(炮裂,二味各一兩半)
白話
治療痰喘、氣急咳嗽,咳嗽連續不斷,不論寒證熱證都適用。半夏(炮裂) 南星(炮裂,這二味各一兩半)
原文
上二味為末,以生薑汁和勻,捻作小餅如錢樣,用慢火炙乾,再為末,復取薑汁如前,經兩次炙乾,仍焙為末,煉蜜丸芡實大,每服一丸至二丸,仍用姜蜜湯無時化服,有熱以薄荷湯。
白話
這兩味藥研成細末,用生薑汁調和均勻,搓成如銅錢大小的小餅,用小火烘乾,再研成細末,又取薑汁如前法調和,經過兩次烘乾後,仍研成細末,用煉蜜調製成芡實大小的丸。每次服用一丸至二丸,用薑蜜湯隨時化開服用,有熱象的用薄荷湯。
原文
治口內舌上生瘡作痛,飲食艱進,晝夜煩啼。
白話
治療口腔舌頭上生瘡疼痛,難以進食,白天夜晚都哭鬧不安。
原文
山梔仁 綠豆粉(二味各一兩半) 粉草(六錢)
白話
山梔仁 綠豆粉(這二味各一兩半) 粉草(六錢)
原文
上件或曬或焙為末,用生地黃爛杵取汁一兩半,好蜜一兩半,以薄瓦器盛,在銅鐵銚中水煮成膏,如稀糊相似,候冷亭分,入前藥末,同在乳缽再杵勻,丸芡實大,每以一丸至二丸,麥門冬熟水無時化服。
白話
這些藥材曬乾或烘乾後研成細末,用生地黃搗爛取汁一兩半,好蜜一兩半,放在薄瓦器中,用銅鐵銚加水煮成膏狀,像稀糊一樣,等待冷卻後分份,加入前面的藥末,一起在乳缽中再研磨均勻,製成芡實大小的丸,每次用一丸至二丸,用麥門冬熟水隨時化開服用。
原文
兒大者每用一丸,納口內含化,或以新汲水調點舌上。
白話
年紀大的孩子每次用一丸,放入口中含化,或用新打的水調和後點在舌頭上。
原文
治諸渴不止,吐瀉後口乾無味,及病中昏悶,咽痛不利,心悸似驚,此藥品味不寒不燥,用得其宜,暑月出路含化,則津液生而煩渴少,神效異常。
白話
治療各種口渴不止,嘔吐腹瀉後口乾無味,以及病中昏沉胸悶,咽喉疼痛不暢,心悸受驚,這個藥方性味不寒不燥,用得適宜,暑月出門含化,能生津液減少煩渴,神效異常。
原文
人參(去蘆) 檀香(銼曬) 薄荷葉(三味各半兩) 烏梅肉(薄切,用屋瓦慢火焙乾) 乾葛 縮砂仁 百藥煎 粉草(五味各一兩)
白話
人參(去蘆) 檀香(銼碎曝曬) 薄荷葉(這三味各半兩) 烏梅肉(切成薄片,用屋瓦慢火烘乾) 乾葛 縮砂仁 百藥煎 粉草(這五味各一兩)
原文
上除檀香不過火,烏梅肉別焙,餘六味或曬或焙,仍同前二味研為細末煉蜜丸芡實大,每服一丸或二丸,無時含咽。兒小者麥門冬熟水化服。理囪門陷。
白話
以上除了檀香不要過火,烏梅肉另外烘乾,其餘六味或曬或烘乾,仍與前二味一起研成細末,用煉蜜調製成芡實大小的丸,每次服用一丸或二丸,隨時含在口中嚥下。小孩子用麥門冬熟水化開服用。治療囪門凹陷。
原文
綿川烏(生用) 綿附子(生用,二味各五錢) 雄黃(二錢)
白話
綿川烏(生用) 綿附子(生用,這二味各五錢) 雄黃(二錢)
原文
上件為末,用生蔥和根葉細切爛杵,入前藥末同煎,空心作成膏,貼陷處。
白話
這些藥研成細末,用生蔥連根帶葉細切搗爛,加入前面的藥末一起煎煮,空腹製成膏藥,貼在凹陷處。
原文
治六七歲以上小兒,痄腮腫毒,牙關緊硬,飲食不便。
白話
治療六七歲以上的小兒,痄腮腫毒,牙關緊硬,飲食不便。
原文
綿川烏(水浸潤,炮裂去皮,臍半兩) 玄明粉(二錢) 淡豆豉(三錢重,水浸潤飯上蒸透)
白話
綿川烏(用水浸潤,炮裂去皮,臍半兩) 玄明粉(二錢) 淡豆豉(三錢重,用水浸潤後放在飯上蒸透)
原文
上以川烏為末,同蒸豆豉玄明粉在乳缽爛杵為膏,丸芡實大,每用一丸。兒大者安在牙關內,今其自化,和痰吐出。又再如前法含化,腫毒自消。
白話
以上把川烏研成細末,與蒸過的豆豉、玄明粉一起在乳缽中搗爛成膏,製成芡實大小的丸,每次用一丸。年紀大的孩子放在牙關內,讓它自己化開,連同痰一起吐出來。再像前法一樣含化,腫毒自然消除。
原文
兒小者用薄荷蜜湯化開,以指頭抹入牙關內,嚥下亦不妨。
白話
年紀小的孩子用薄荷蜜湯化開,用手指抹入牙關內,嚥下去也無妨。