原文
抱龍之義，抱者保也，龍者肝也。肝應東方青龍木，木生火，所謂生我者父母也。肝為母，心為子，母安則子安。況心藏神，肝藏魂，神魂既定，驚從何生。故曰抱龍丸。
白話
抱龍的意義，抱就是保護，龍就是肝。肝對應東方青龍木，木生火，所謂生我的是父母。肝為母，心為子，母安則子安。況且心藏神，肝藏魂，神魂安定了，驚從何處產生。所以稱為抱龍丸。
丸膏門
丸類（1）
丸膏門44 句
原文
理小兒諸驚，四時感冒，風寒濕疫邪熱，致煩躁不寧，痰嗽氣急，及瘡疹欲出發搐，並宜可投。
白話
治療小兒各種驚風，四季感冒，風寒濕疫邪熱，導致煩躁不安，痰咳氣急，以及瘡疹將要發出抽搐，都適宜使用。
原文
其藥性溫平，不僭不燥，常服祛風化痰，鎮心解熱，和脾胃，益精神。
白話
此藥性溫和，不僭越不燥熱，常服祛風化痰，鎮心解熱，調和脾胃，增益精神。
原文
真琥珀 天竺黃 檀香（細銼） 人參（去蘆） 白茯苓（去皮，五味各一兩半） 粉草（三兩，去節） 枳殼（如前制） 枳實（如前制，二味各一兩） 水飛硃砂（五兩，先以碎石引去鐵屑，次用水乳缽內細杵，取浮者飛過，淨器中澄清去上余水如此法一般精製見硃砂盡乾用） 山藥（去黑皮，一斤，銼作小塊，慢火炒令熱透，候冷用） 南星（一兩，銼碎用臘黃牛膽釀，經一夏用） 金箔（百片，去護紙取見成藥一兩，同在乳缽內極細杵，仍和勻前藥末用）
白話
真琥珀、天竺黃、檀香（細銼）、人參（去蘆）、白茯苓（去皮，各一兩半）、粉草（三兩，去節）、枳殼（如前法炮製）、枳實（如前法炮製，各一兩）、水飛硃砂（五兩，先用碎石引去鐵屑，再用水在乳缽內細杵，取浮起的飛過，在淨器中澄清去掉上面的水，如此反覆精製直到硃砂完全乾燥備用）、山藥（去黑皮，一斤，銼成小塊，慢火炒至熱透，放冷後用）、南星（一兩，銼碎用臘月黃牛膽汁浸泡，經過一夏天後用）、金箔（百片，去掉護紙，取見成藥一兩，同在乳缽內極細杵，再和勻前面的藥末使用）。
原文
上前十二味，除硃砂金箔不入研，內餘十味，檀香不過火外，九味或曬或焙，同研為末，和勻硃砂、金箔每一兩，重取新汲井水一兩，重入乳缽內略杵勻，隨手丸此樣。
白話
以上前十二味藥，除硃砂、金箔不研磨，其餘十味中，檀香不經過火，另外九味或曬乾或烘乾，一同研磨成粉末，和勻硃砂、金箔，每一兩藥粉，取新汲取的井水一兩，放入乳缽內稍微杵勻，隨即搓成丸子。
原文
大一粒陰乾，晴霽略曬，日色燥甚則捩折，宜頓放當風處，取其自干。
白話
大的丸藥一粒陰乾，晴朗時略曬，太陽過於乾燥則會折斷，應該放置在當風處，讓它自然乾燥。
原文
治法並用蔥湯，無時化服，或薄荷湯，痰壅嗽甚，淡薑湯下。豆瘡見形有驚，溫淨湯下。心悸不安，燈心湯下。暑天迷悶，麥門冬熟水下。
白話
治療方法都用蔥湯，不定時化服，或薄荷湯；痰壅咳嗽厲害，用淡薑湯送下。痘瘡顯現有驚風，用溫淨湯送下。心悸不安，用燈心湯送下。暑天昏迷悶亂，用麥門冬熟水送下。
原文
百日內嬰孩每丸分三次投，二歲以上者止一丸或二丸。
白話
百日內的嬰兒，每丸分三次服用，二歲以上的只用一丸或二丸。
原文
其品劑修合之日，但缺一味，不依制度，必無效矣。
白話
其藥品的調製當天，如果缺少一味，不按照方法，必定無效。
原文
常用瓦瓶入麝香同貯，毋使散泄氣味，入珍珠末一兩合和，名金珠散。
白話
常用瓦瓶放入麝香一同儲存，不要讓氣味散失，加入珍珠末一兩混合，稱為金珠散。
原文
蓋珍珠能鎮心寧肝，墜痰尤效，治法湯使同前，此藥乃家傳秘方，當自精製出賣，人多信用，取者甚眾。
白話
因為珍珠能鎮心寧肝，墜痰尤其有效，治療方法和用湯與前面相同。此藥乃是家傳秘方，應當自己精心製作出售，人們多數信任，取藥的人很多。
原文
今推誠利行，願與天下共之，非敢自矜，特以全嬰為念耳。
白話
如今推誠佈公，願與天下共用，不敢自誇，只是以保全嬰兒為念罷了。
原文
主急慢二驚，風痰上壅，手足抽掣，口眼喎斜，躁煩生嗔，精神昏悶，常服寧心鎮驚，疏風順氣。
白話
主治急驚和慢驚，風痰上壅，手足抽搐，口眼歪斜，煩躁發怒，精神昏悶。常服寧心鎮驚，疏風順氣。
原文
人參（去蘆，三錢） 粉草（半生半炙） 茯神（去皮木根） 殭蠶（去絲） 枳殼（如前制，四味各五錢） 白附子 南星（如前制） 白茯苓（去皮） 硼砂 牙消 硃砂（水飛，六味各二錢半） 全蠍（拾尾去毒） 麝香（一字）
白話
人參（去蘆，三錢）、粉草（半生半炙）、茯神（去皮木根）、殭蠶（去絲）、枳殼（如前法炮製，以上四味各五錢）、白附子、南星（如前法炮製）、白茯苓（去皮）、硼砂、牙消、硃砂（水飛，以上六味各二錢半）、全蠍（十尾去毒）、麝香（一字）。
原文
上除牙消、硼砂、麝香、硃砂四味，用乳缽細研，餘九味焙為末，入乳缽內和勻前四味，用糯米粉水煮清糊為丸，梧桐子大。
白話
以上除牙消、硼砂、麝香、硃砂四味，用乳缽細研，其餘九味烘乾為末，放入乳缽內和勻前四味，用糯米粉水煮成清糊為丸，梧桐子大小。
原文
就帶潤以銀硃為衣，每服三丸至五丸或七丸，急驚用溫茶清磨化投服。
白話
趁濕潤用銀硃為衣，每次服三丸至五丸或七丸，急驚用溫茶清磨化服用。
原文
慢驚以生薑、熟附子煎湯研化溫服，薄荷湯化下，或麥門冬湯。
白話
慢驚用生薑、熟附子煎湯磨化溫服，或薄荷湯化下，或麥門冬湯。
原文
主諸積滯夾風，溫胃調脾，消進飲食，吐逆有酸餿氣，面黃肌瘦，不拘孩兒生後歲月遠近，並宜可服。
白話
主治各種積滯夾風，溫胃調脾，增進飲食，嘔吐有酸餿氣，面黃肌瘦，不論孩子出生後時間長短，都適宜服用。
原文
烏犀皂莢（銼，三寸長，安灰火中見清煙起為度，取出地上瓦碗蓋定，存性，冷用，七錢） 硫黃 白姜（二味各三錢半） 陳皮（去白） 川烏（炮去皮臍，二味各五錢） 巴豆（七十七粒，去殼膜心存油）
白話
烏犀皂莢（銼成三寸長，放在灰火中，看到清煙升起為度，取出放在地上用瓦碗蓋好，保留藥性，冷卻後用，七錢）、硫黃、白姜（各三錢半）、陳皮（去白）、川烏（炮去皮臍，各五錢）、巴豆（七十七粒，去殼膜，保留油）。
原文
上硫黃一味，先入研內研細，除巴豆外，餘四味同焙為末，仍以巴豆薄切，在乳缽極細杵，再同前五味藥末杵勻，用粳大米飯包作棕子一大個，小瓦瓶盛水熟煮，候冷取出。
白話
以上硫黃一味，先放入研缽研細，除巴豆外，其餘四味一同烘乾為末，再將巴豆薄切，在乳缽中極細杵，再同前五味藥末杵勻，用粳米飯包成一個大粽子，用小瓦瓶盛水煮熟，待冷取出。
原文
在沙缽中爛杵，細布兜緊，捻出如稠糊，安在別器內。
白話
在沙缽中爛杵，用細布兜緊，擠出如稠糊狀，放在另外的容器內。
原文
以藥末亭分同杵細軟，丸粟谷大，取諸積每服十五丸或二十一丸至三十三丸，並用淡薑湯泡冷飯取汁小盞，五更初空心送下。
白話
用藥末等分一同杵細軟，丸成粟谷大小，治療各種積滯每服十五丸或二十一丸至三十三丸，都用淡薑湯泡冷飯取汁一小盞，五更初空心送下。
原文
通利三五行，以勻氣散，止補，治積吐有酸餿氣，每服三丸至五丸，用淡薑湯入米醋少許候溫空心投下。治諸淋證，若患風閉尤效。
白話
通利三五行後，用勻氣散止補。治療積滯嘔吐有酸餿氣，每服三丸至五丸，用淡薑湯加入少許米醋，待溫空心服下。治療各種淋證，如果患風閉尤其有效。
原文
淨香附（鹽水炒） 川芎 赤茯苓（去皮，三味各半兩） 海金沙 滑石（二味各一兩） 枳殼（如前制） 澤瀉（去粗皮） 石葦（去毛梗取薄葉） 檳榔（不過火，四味各二錢半）
白話
淨香附（鹽水炒）、川芎、赤茯苓（去皮，各半兩）、海金沙、滑石（各一兩）、枳殼（如前法炮製）、澤瀉（去粗皮）、石葦（去毛梗取薄葉）、檳榔（不過火，各二錢半）。
原文
上件銼曬為末，糯米粉煮為清糊，丸麻仁大，每服三十三丸，至五十五丸或七十七丸，並用麥門冬熟水空心送下。
白話
以上藥材銼碎曬乾為末，糯米粉煮成清糊，丸成麻仁大小，每服三十三丸至五十五丸或七十七丸，都用麥門冬熟水空心送下。
原文
若小便澀痛，滴三五點者，取長江順流水，用火微溫，入鹽少許調勻，空心咽服。治赤白下痢，煩渴作痛。
白話
如果小便澀痛，滴瀝三五點者，取長江順流水，用火微溫，加入少許鹽調勻，空心咽服。治療赤白下痢，煩渴作痛。
原文
南木香（半兩，不過火） 淨黃連（一兩，銼，用茱萸炒，仍去葉梗） 烏梅肉（二錢半，薄切用，屋瓦慢火焙乾）
白話
南木香（半兩，不過火）、淨黃連（一兩，銼碎，用茱萸炒，仍去掉葉梗）、烏梅肉（二錢半，薄切，用屋瓦慢火焙乾）。
原文
上件為末，用阿膠半兩，銼碎炒脹，水化如糊，候冷入乳缽內，同前藥末亭分杵勻，丸作麻仁大，赤痢每服三十三丸，至五十五丸，或七十七丸，甘草湯空心下。白痢丸數同前，白薑湯空心下。赤白交作，溫米清湯，空心咽服。
白話
以上藥材為末，用阿膠半兩，銼碎炒至膨脹，用水化開如糊狀，待冷放入乳缽內，同前藥末等分杵勻，丸成麻仁大小。赤痢每服三十三丸至五十五丸或七十七丸，甘草湯空心送下。白痢丸數同前，白薑湯空心送下。赤白交替，用溫米清湯空心咽服。
原文
主癖結氣塊，在兩肋之間，日久不化，乍寒乍熱，臟腑不調，米穀不消，哽氣喘促，胸腹滿悶，及理丁奚哺露。
白話
主治癖結氣塊，在兩肋之間，日久不化，忽寒忽熱，臟腑不調，米穀不消化，噯氣喘促，胸腹滿悶，以及治療丁奚、哺露（小兒疳積病）。
原文
南木香 陳皮（去白） 莪朮（去毛，炒） 三稜（炮銼） 青皮（巴豆九粒去殼膜心微炒） 枳殼（如前制） 檳榔（七味各半兩） 白朮 丁香（二味各二錢） 細墨（燒存性，用四錢）
白話
南木香、陳皮（去白）、莪朮（去毛，炒）、三稜（炮銼）、青皮（用巴豆九粒去殼膜心微炒）、枳殼（如前法炮製）、檳榔（以上七味各半兩）、白朮、丁香（各二錢）、細墨（燒存性，用四錢）。
原文
上除木香、檳榔、丁香不過火，餘七味焙，同前三味為末，麵糊丸，作麻仁大，每服十五丸至二十一丸，清米湯空心下。
白話
以上除木香、檳榔、丁香不過火，其餘七味烘乾，同前三味為末，麵糊丸，做成麻仁大小，每服十五丸至二十一丸，清米湯空心送下。
原文
有寒熱往來，以柴胡飲間服，忌油膩生冷飲食。
白話
如果有寒熱往來，用柴胡飲間隔服用，忌油膩生冷飲食。
原文
主五疳八痢蛇蟲，臟腑虛弱，身體瘦悴，頭髮焦疏，腹脹青筋，小便白濁，渴水無度。
白話
主治五疳八痢蛇蟲，臟腑虛弱，身體瘦弱，頭髮焦枯稀疏，腹脹青筋，小便白濁，口渴喝水無度。
原文
洞泄不時，穀食難化，遍身瘡疥，神色乾燥。此藥大能養胃壯氣，止痢除蟲，長肌健力。
白話
洞泄不定時，穀食難以消化，全身瘡疥，神色乾燥。此藥大能養胃壯氣，止痢除蟲，長肉健力。
原文
南木香 丁香（二味各二錢半） 訶子（去核取肉） 肉豆蔻（二味各半兩） 使君子肉 蘆薈（二味各四錢） 棗肉（一兩，薄切，用屋瓦盛，慢火焙乾）
白話
南木香、丁香（各二錢半）、訶子（去核取肉）、肉豆蔻（各半兩）、使君子肉、蘆薈（各四錢）、棗肉（一兩，薄切，用屋瓦盛，慢火焙乾）。
原文
上除使君子肉薄切，於乳缽內極細杵，仍將前南木香等四味，濕麵裹煨，至香熟取出。
白話
以上除使君子肉薄切，在乳缽內極細杵，再將前面的南木香等四味，用濕麵包裹煨至香熟取出。
原文
地上候冷，去面銼焙，同棗肉、蘆薈為細末，再入乳缽，同使君子肉杵勻，煉蜜丸，作麻仁大。
白話
放在地上待冷，去掉麵皮，銼碎烘乾，同棗肉、蘆薈為細末，再放入乳缽，同使君子肉杵勻，煉蜜丸，做成麻仁大小。
原文
每服三十丸至五十丸，溫米湯空心送下，兒小米湯化服。治腹內諸蟲作痛，口吐清水。
白話
每次服三十丸至五十丸，溫米湯空心送下，小兒用米湯化服。治療腹內各種蟲痛，口吐清水。
原文
使君子肉（薄切，屋瓦焙乾） 檳榔 酸石榴根皮（東向者佳，淨洗銼焙） 大黃（半生半炮，四味各七錢半）
白話
使君子肉（薄切，屋瓦焙乾）、檳榔、酸石榴根皮（向東生長的為佳，洗淨銼碎烘乾）、大黃（半生半炮，以上四味各七錢半）。
原文
上除檳榔銼曬不過火，餘三味再焙，同檳榔為末，沙糖水煮麵糊，丸麻仁大，每服三十丸至五十丸，淡豬肉汁空心下，或雞肉汁亦好。
白話
以上除檳榔銼碎曬乾不過火，其餘三味再烘乾，同檳榔為末，用沙糖水煮麵糊，丸成麻仁大小，每服三十丸至五十丸，用淡豬肉汁空心送下，或雞肉汁也好。
原文
治稟賦不足，腎氣虛弱，骨髓枯竭，囟大頭縫不合，體瘦語遲，行步多艱，齒生緩者。
白話
治療先天不足，腎氣虛弱，骨髓枯竭，囟門大頭縫不合，身體瘦弱說話遲緩，走路艱難，牙齒生長緩慢的。
原文
乾山藥（去黑皮） 山茱萸（酒浸潤蒸透，去核取皮為用） 熟乾地黃（酒洗焙乾，三味各五錢） 鹿茸（蜜塗炒酒亦好） 川牛膝（酒洗焙，二味各四錢） 牡丹根皮（淨洗） 白茯苓（去皮，二味各三錢） 澤瀉（去粗皮，二錢）
白話
乾山藥（去黑皮）、山茱萸（酒浸潤蒸透，去核取皮用）、熟乾地黃（酒洗焙乾，以上三味各五錢）、鹿茸（蜜塗炒，或用酒炒也好）、川牛膝（酒洗焙，以上二味各四錢）、牡丹根皮（淨洗）、白茯苓（去皮，以上二味各三錢）、澤瀉（去粗皮，二錢）。
原文
上件銼焙為末，煉蜜丸，作麻仁大，每服十五丸或二十五丸至三十五丸，空心溫鹽湯下，溫酒亦佳。治痢后里急，大府閉澀不通。
白話
以上藥材銼碎烘乾為末，煉蜜丸，做成麻仁大小，每服十五丸或二十五丸至三十五丸，空心用溫鹽湯送下，溫酒也好。治療痢疾後裡急後重，大便閉澀不通。
原文
枳殼（同上制，仍用清油浸透一宿，焙乾，五錢） 麻仁（去殼） 木通（去皮節） 大黃（半生半炮） 檳榔 大腹皮（淨洗焙乾，五味各二錢半）
白話
枳殼（同上法炮製，再用清油浸透一夜，焙乾，五錢）、麻仁（去殼）、木通（去皮節）、大黃（半生半炮）、檳榔、大腹皮（淨洗焙乾，以上五味各二錢半）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。