原文
上二味同研為末，每用半錢至一錢，無灰溫酒調下，止以一服。
白話
將以上兩味藥材一同研磨成細末，每次用半錢到一錢，用無灰溫酒調服，只需服用一次。
湯散門
瀉黃散（3）
湯散門40 句
原文
然此藥固好，但人齒難得，當用一匕金取效。
白話
然而這藥雖然好，但人的牙齒難以得到，應當用一匕金來取得療效。
原文
治小兒身上一切熱毒瘡疾燥癢，抓破有汁不幹。
白話
治療小兒身上一切熱毒瘡疾，乾燥搔癢，抓破後有汁水不乾。
原文
淨黃連 黃柏 黃芩 大黃 滑石（五味各半兩） 五倍子（去內蟲屑，二錢半）
白話
淨黃連、黃柏、黃芩、大黃、滑石（五味各半兩），五倍子（去掉內部的蟲屑，二錢半）。
原文
上件銼曬為末，用清油入桐油和調二錢至三錢，塗搽患處，仍服四順飲、消毒飲。治陽證脫肛。
白話
以上藥材切片曬乾後研成細末，用清油加入桐油調勻二錢至三錢，塗抹患處，同時服用四順飲、消毒飲。治療陽證脫肛。
原文
薄荷（和梗） 骨碎補（去毛，二味各半兩） 甘草（二錢半） 金罌刺根（七錢半）
白話
薄荷（帶梗）、骨碎補（去毛，兩味各半兩）、甘草（二錢半）、金罌刺根（七錢半）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，入無灰酒大匙，煎七分，空心溫服，或無時。解瘰癧作腫疼痛。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，用水一盞，加入無灰酒一大匙，煎至七分，空腹溫服，或者不定時服用。可解除瘰癧引起的腫痛。
原文
槲皮（仍去粗皮，此樹在處有之即包鹽槲葉木也）上件不拘多少，銼碎煮水候溫，頻洗患處。治瘰癧膿汁不幹。
白話
槲皮（去掉粗皮，這種樹到處都有，就是用來包鹽的槲葉樹木）。以上藥材不拘多少，切碎煮水，待水溫後，頻繁地清洗患處。治療瘰癧膿汁不乾。
原文
白芨 貝母 淨黃連（三味各半兩） 輕粉（三十帖）
白話
白及、貝母、淨黃連（三味各半兩），輕粉（三十帖）。
原文
上前三味，銼焙為末，仍以輕粉乳缽內同杵勻，抄一錢至二錢，清油調擦患處。必先用槲皮散煮水候溫，淨洗拭乾方塗藥。治同煎證。
白話
以上前三味藥，切片焙乾研成細末，再將輕粉放入乳缽內一同杵勻，取一錢至二錢，用清油調勻擦患處。必須先用槲皮散煮水待溫，徹底清洗擦乾後再塗藥。治療與前述相同的證候。
原文
白膠香 降真香（用心無土氣者） 海螵蛸 五倍子（去內蟲屑，四味各半錢）
白話
白膠香、降真香（用中心無土氣的）、海螵蛸、五倍子（去內蟲屑，四味各半錢）。
原文
上件為末，如前先用槲皮散煮水淨洗患處，後以此藥一錢或二錢干塗上，外將水紙封掩，三五次即效。治水瀉下痢，久不瘥者。
白話
以上藥材研成細末，如同之前先用槲皮散煮水徹底清洗患處，然後用此藥一錢或二錢乾塗在患處，外面用水紙封蓋，三五次即見效。治療水瀉下痢，長久不癒的。
原文
罌粟殼（去蒂，二兩，一兩銼碎醋蜜炒，一兩生用） 陳皮（去白，二兩） 甘草（不去節，二兩，一兩炙，一兩生用） 烏梅（和核，一兩）
白話
罌粟殼（去蒂，二兩，一兩切碎用醋蜜炒，一兩生用）、陳皮（去白，二兩）、甘草（不去節，二兩，一兩炙，一兩生用）、烏梅（帶核，一兩）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，熱湯一盞，略煎二沸，和渣傾出碗內，上以盞蓋定，候澄清去渣，空心溫服。治赤白痢晝夜頻數，食減腹痛，小便不利。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，用熱湯一盞，稍微煎煮兩沸，連同藥渣倒入碗內，用蓋子蓋住，等澄清後去渣，空腹溫服。治療赤白痢晝夜頻繁，食慾減退，腹痛，小便不利。
原文
罌粟殼（去梗蒂，銼碎蜜水炒） 白芷 烏梅（和核，三味各一兩） 乳香 撫芎（二味各半兩）
白話
罌粟殼（去梗蒂，切碎用蜜水炒）、白芷、烏梅（帶核，三味各一兩）、乳香、撫芎（二味各半兩）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，空心溫服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，用水一盞，煎至七分，空腹溫服。
原文
治因血熱與風熱相搏，遍身丹毒燥癢，日久不消。赤葛（二兩） 甘草（三錢）
白話
治療因血熱與風熱相互搏結，全身出現丹毒乾燥搔癢，長久不消退的。赤葛（二兩），甘草（三錢）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，無灰酒一盞，煎七分，無時溫服。不飲酒者，止用水一盞，入酒大匙同煎。主嬰孩胎受熱毒，生下兩目不開。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，用無灰酒一盞，煎至七分，不拘時溫服。不飲酒的人，只用一盞水，加入一大匙酒一同煎煮。主治嬰兒胎中受熱毒，生下來兩眼不能睜開。
原文
燈心 黃連 秦皮 木賊 棗子（和核，五味各半兩）
白話
燈心草、黃連、秦皮、木賊、棗子（帶核，五味各半兩）。
原文
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，澄清去渣，無時頻洗，兩目自開。治外腎膚囊腫痛。天花粉（二兩） 甘草（三錢）
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，用水一盞，煎至七分，澄清去渣，不拘時頻頻洗眼，兩眼自然睜開。治療外腎（陰囊）皮膚腫脹疼痛。天花粉（二兩），甘草（三錢）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，無灰酒一盞，煎七分，空心溫投。不能飲者，止用水煎，少入酒同服。治陽證脫肛。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，用無灰酒一盞，煎至七分，空腹溫服。不能飲酒的人，只用清水煎煮，稍加一點酒一同服用。治療陽證脫肛。
原文
乾地龍（蟠如錢樣者佳，略去土，一兩） 風化朴硝（二錢）
白話
乾地龍（盤曲如錢幣狀的為佳，稍微去掉泥土，一兩）、風化朴硝（二錢）。
原文
上銼焙研為細末，仍和勻朴硝，每以二錢至三錢，肛門濕潤干塗，或乾燥用清油調塗，先以見毒消、荊芥、生蔥，煮水候溫浴洗，輕與拭乾，然後敷藥。治陰證脫肛。
白話
以上藥材切片焙乾研成細末，再與朴硝混合均勻，每次用二錢至三錢，肛門濕潤時乾塗，或者乾燥時用清油調塗，先用見毒消、荊芥、生蔥煮水待溫，浴洗後輕輕擦乾，然後敷藥。治療陰證脫肛。
原文
伏龍肝（一兩） 鱉頭骨（半兩） 百藥煎（二錢半）
白話
伏龍肝（一兩）、鱉頭骨（半兩）、百藥煎（二錢半）。
原文
上三味焙研為末，每用二錢至三錢，濃煎紫蘇湯候溫，和清油調塗患處，並如前法浴洗，拭乾方上藥。解暑毒，利小便，理煩渴，除驚悸。滑石（六兩） 粉草（一兩，細銼）
白話
以上三味藥材焙乾研成細末，每次用二錢至三錢，用濃煎的紫蘇湯待溫，調和清油塗抹患處，並且按照之前的方法浴洗，擦乾後才上藥。可解除暑毒，通利小便，調理煩渴，消除驚悸。滑石（六兩）、粉草（一兩，細切）。
原文
上二味，或曬或焙，研為細末，每服一錢至二錢，溫熟水無時調服，涼水亦可。
白話
以上兩味藥材，或曬乾或焙乾，研成細末，每次服用一錢至二錢，用溫開水不拘時調服，涼水也可以。
原文
治卒暴中風，全不能言，口眼喎斜，驚癱搐掣，痰實煩躁，神昏有熱，睡臥不穩。
白話
治療突然中風，完全不能說話，口眼歪斜，驚風癱瘓抽搐，痰盛煩躁，神昏有熱，睡臥不安。
原文
防風（去蘆一兩半） 南星（生用） 甘草（生用） 半夏（如前制） 黃芩（四味各一兩）
白話
防風（去蘆，一兩半）、南星（生用）、甘草（生用）、半夏（如前法制）、黃芩（四味各一兩）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞半，姜三片，慢火煎七分，不拘時溫服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，用水一盞半，生薑三片，慢火煎至七分，不拘時溫服。
原文
治外感風寒，內傷生冷，吐瀉交作，脾胃俱虛，盜汗出多，神昏色慢，常服溫中益氣，進飲食寧心。
白話
治療外感風寒，內傷生冷，嘔吐泄瀉交作，脾胃俱虛，盜汗多出，神昏色衰，常服可溫中益氣，增進飲食，寧心安神。
原文
蓮子肉（去心） 人參（去蘆） 扁豆（如上制三味各一兩） 天麻 防風（去蘆） 全蠍（去尾尖毒） 羌活 白芷 南木香 甘草（炙） 黃耆（鹽蜜水塗炙，八味各半兩） 神麯（炒） 白茯苓（去皮，二味各七錢半）
白話
蓮子肉（去心）、人參（去蘆）、扁豆（如上法制，三味各一兩）；天麻、防風（去蘆）、全蠍（去尾尖毒）、羌活、白芷、南木香、甘草（炙）、黃耆（鹽蜜水塗炙，八味各半兩）；神麯（炒）、白茯苓（去皮，二味各七錢半）。
原文
上除木香不過火，餘十二味銼焙，仍同木香碾為末，每服半錢至一錢，用棗湯無時調服。治小兒諸般骨硬，致咽喉腫痛。五倍子末（一兩） 先春茶末（半兩）
白話
以上藥材中除了木香不經過火，其餘十二味切片焙乾，再與木香一同碾成細末，每次服用半錢至一錢，用棗湯不拘時調服。治療小兒各種骨鯁，導致咽喉腫痛。五倍子末（一兩）、先春茶末（半兩）。
原文
上二味和勻，抄一錢，溫湯半盞，調化無時，少與嚥下，依此法服餌，不過三五次即效。
白話
以上兩味藥混合均勻，取一錢，用溫湯半盞調化，不拘時少量嚥下，按照這個方法服用，不過三五次即見效。
原文
如骨出或刺破處血來多者，硼砂末六錢，水煎消毒飲調服，血止痛住，腫消食進。治豆瘡餘毒太甚，遍身潰爛，膿汁不幹。
白話
如果骨刺出來或刺破處出血多的，用硼砂末六錢，水煎消毒飲調服，血止痛止，腫消食進。治療痘瘡餘毒太甚，全身潰爛，膿汁不乾。
原文
黃土（不拘多少，取曬野背陰處深掘為妙）上件安地上，炭火煅透候冷，研為乾末，用絹或紗兜撲患處，仍服解餘毒之藥，並忌動風發熱等物。
白話
將黃土（不拘多少，取在野外背陰處深掘的為好）放在地上，用炭火煅燒透後冷卻，研成乾末，用絹或紗兜著撲撒患處，同時服用解餘毒的藥，並忌食動風發熱等物。
原文
理脾虛感受風寒濕氣，傳作吐瀉，手足逆冷，腹痛有痰，及陰證脫肛，疝疾盜汗。
白話
治療脾虛感受風寒濕氣，傳變導致吐瀉，手足逆冷，腹痛有痰，以及陰證脫肛、疝氣、盜汗。
原文
附子（如前制） 甘草（半生半炙，二味各二錢半） 人參（去蘆，七錢半） 細辛（去葉，一錢半） 桔梗（銼炒，五錢） 厚桂（去粗皮） 白茯苓（去皮） 川獨活（三味各二錢）半夏（同前制，三錢）
白話
附子（如前法制）、甘草（半生半炙，二味各二錢半）、人參（去蘆，七錢半）、細辛（去葉，一錢半）、桔梗（切炒，五錢）、厚桂（去粗皮）、白茯苓（去皮）、川獨活（三味各二錢）、半夏（同前法制，三錢）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。或入棗子同煎。治走馬疳，齒焦黑爛。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，用水一盞，生薑二片，煎至七分，不拘時溫服。或者加入棗子一同煎煮。治療走馬疳，牙齒焦黑腐爛。
原文
密陀僧（一兩） 輕粉（五十帖） 麝香（一字）
白話
密陀僧（一兩）、輕粉（五十帖）、麝香（一字）。
原文
上件為末，同輕粉、麝香，乳缽內杵勻，每用半錢，擦患處。
白話
以上藥材研成細末，與輕粉、麝香一同在乳缽內杵勻，每次用半錢，擦拭患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。