原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，倉米百粒，煎七分，無時溫服。氣虛勞加白茯苓一兩。治膀胱久受熱毒，致陰器膚囊赤腫脹痛。
白話
上述藥材㕮咀，每次服用二錢，加水一盞，生薑二片，倉米一百粒，煎至七分，不拘時候溫服。氣虛勞者加白茯苓一兩。治療膀胱長久受熱毒，導致陰器、皮膚、陰囊赤腫脹痛。
湯散門
散類（2）
湯散門37 句
原文
赤小豆、赤芍藥、枳殼（生用）、風化朴硝（臨入末藥拌勻）、商陸（五味各半兩）。
白話
赤小豆、赤芍藥、枳殼（生用）、風化朴硝（使用時加入末藥拌勻）、商陸（五味各半兩）。
原文
上件不過火，銼曬為末，柏枝煎湯，候冷調二錢或三錢塗腫處，仍服㕮咀五芩散，加車前子、薏苡仁，水煎。
白話
上述藥材不過火，銼碎曬乾為末，用柏枝煎湯，待冷調二錢或三錢塗抹腫處，仍服用㕮咀五芩散，加車前子、薏苡仁，用水煎服。
原文
主上焦風熱，口鼻生瘡，兩目赤腫，咽膈不利，痰涎壅滯，氣不通暢，驚搐煩悶，神思昏迷。
白話
主治上焦風熱，口鼻生瘡，兩目赤腫，咽喉胸膈不利，痰涎壅滯，氣不通暢，驚搐煩悶，神思昏迷。
原文
天竺黃、鬱金（無，以山梔仁代）、茯神（去皮）、甘草（四味各半兩）、硼砂、牙消、白芷、川芎、殭蠶（去絲）、枳殼（如前制，六味各二錢半）、硃砂（水飛，二錢）、麝香（一字）、蟬殼（十五，洗去泥土觜足）。
白話
天竺黃、鬱金（若無，以山梔仁代替）、茯神（去皮）、甘草（四味各半兩）、硼砂、牙消、白芷、川芎、殭蠶（去絲）、枳殼（如前法炮製，六味各二錢半）、硃砂（水飛，二錢）、麝香（一字）、蟬殼（十五個，洗去泥土嘴腳）。
原文
上除硼砂、牙消、硃砂、麝香四味，乳缽細杵，餘九味焙乾末，同入乳缽內再杵勻，每服半錢或一錢，溫薄荷湯，無時調服，或麥門冬湯。
白話
以上除硼砂、牙消、硃砂、麝香四味，在乳缽內細杵，其餘九味焙乾為末，一同放入乳缽內再杵勻，每次服用半錢或一錢，用溫薄荷湯不拘時候調服，或麥門冬湯。
原文
治滿頭如癩瘡毒，及手足身上，陰器膚囊，癢則抓爛，黃汁淋漓燥痛。
白話
治療滿頭像癩瘡毒，以及手足身上、陰器、皮膚、陰囊，癢時抓爛，流黃水淋漓乾燥疼痛。
原文
淨黃連（一兩）、蛇床子（去埃土，半兩）、五倍子（去內蟲屑，二錢半）、輕粉（十五貼）。
白話
淨黃連（一兩）、蛇床子（去泥土，半兩）、五倍子（去內蟲屑，二錢半）、輕粉（十五貼）。
原文
上前三味，曬乾為末，再入乳缽內，同輕粉杵勻，用清油稀調二錢或三錢，塗搽患處，必先以荊芥和蔥煮水，候涼淨洗拭乾，後敷藥。治腹痛下痢赤白，不拘遠近。
白話
以上前三味，曬乾為末，再放入乳缽內，同輕粉杵勻，用清油稀調二錢或三錢，塗抹患處。必須先用荊芥和蔥煮水，待涼後洗淨擦乾，然後敷藥。治療腹痛下痢赤白，不論病程遠近。
原文
川芎、白芷、甘草（半生半炙，三味各七錢）、赤芍藥、當歸（酒洗）、淨黃連（三味各五錢）。
白話
川芎、白芷、甘草（半生半炙，三味各七錢）、赤芍藥、當歸（酒洗）、淨黃連（三味各五錢）。
原文
上件銼焙為末，每服半錢至一錢，白痢白薑湯調，赤痢甘草湯調，赤白痢溫米清湯調，並空心服。治豆瘡後目生醫膜。白菊花、綠豆殼、穀精草（三味各一兩）。
白話
以上藥材銼碎焙乾為末，每次服用半錢至一錢，白痢用白薑湯調服，赤痢用甘草湯調服，赤白痢用溫米清湯調服，並空腹服。治療痘瘡後眼睛生醫膜。白菊花、綠豆殼、穀精草（三味各一兩）。
原文
上為㕮咀，每服二錢，乾柿一枚，粟米泔汁大盞，慢火煎乾去渣，食後臨睡，止吃柿肉，一日三枚，倍加尤好。
白話
以上為㕮咀，每次服用二錢，乾柿一枚，粟米泔汁一大盞，慢火煎乾去渣，食後臨睡前，只吃柿肉，一日三枚，加倍更好。
原文
如嬰孩小，乳母可服，或用煮過柿子去核，薄切焙為細末，炒半錢，溫米泔水調化，無時與兒服亦可。
白話
如果是嬰兒幼小，可由乳母服用，或者用煮過的柿子去核，薄切焙乾為細末，炒半錢，用溫米泔水調化，不拘時候給小兒服用也可以。
原文
治諸風熱陰毒腫，核已結成未穿潰，或正發者。
白話
治療諸風熱陰毒腫，核已結成未穿潰，或正在發作者。
原文
半夏（一兩，生用）、貝母、大黃（二味各半兩）、朴硝、五倍子（去內蟲屑，二味各二錢半）。
白話
半夏（一兩，生用）、貝母、大黃（二味各半兩）、朴硝、五倍子（去內蟲屑，二味各二錢半）。
原文
上件銼焙為末，用醇醋調一錢或二錢，塗患處，如干再塗，仍服疏風化毒之劑。余藥成末，除朴硝，臨入杵勻用。治疝氣腹痛，投諸藥後，愈而復作宜服。
白話
以上藥材銼碎焙乾為末，用純醋調一錢或二錢，塗患處，如乾再塗，仍服用疏風化毒之劑。其餘藥材成末，除朴硝外，使用時加入杵勻。治療疝氣腹痛，服用各種藥後，痊癒又復發者宜服。
原文
金鈴子肉（六錢）、三稜（炮銼）、莪朮（醋煮銼）、青皮（去白）、陳皮（去白，四味各二錢半）、赤茯苓（去皮）、茴香（二味各半兩）、南木香（二錢）、甘草（四錢，炙）、檳榔、枳殼（如前制）、鉤藤（和鉤，三味各三錢）。
白話
金鈴子肉（六錢）、三稜（炮銼）、莪朮（醋煮銼）、青皮（去白）、陳皮（去白，四味各二錢半）、赤茯苓（去皮）、茴香（二味各半兩）、南木香（二錢）、甘草（四錢，炙）、檳榔、枳殼（如前法炮製）、鉤藤（和鉤，三味各三錢）。
原文
上除檳榔、木香不過火，餘十味銼焙，仍同木香、檳榔為末，每服半錢至一錢。
白話
以上除檳榔、木香不過火，其餘十味銼碎焙乾，仍同木香、檳榔為末，每次服用半錢至一錢。
原文
仍用炒茴香煎無灰酒空心調服，不飲酒者，煎炒茴香湯調下。治風熱溫氣上攻，舌硬腫大不消。風化朴硝、真蒲黃（二味各半兩）。
白話
仍用炒茴香煎無灰酒空腹調服，不飲酒者，煎炒茴香湯調下。治療風熱溫氣上攻，舌頭硬腫大不消。風化朴硝、真蒲黃（二味各半兩）。
原文
上蒲黃曬乾為末，同朴硝乳缽內細杵勻，每用一字至半錢，點揩舌上下。
白話
以上蒲黃曬乾為末，同朴硝在乳缽內細杵均勻，每次用一字至半錢，點擦舌頭上下。
原文
主小兒薄劣，跌觸頭腦，或弄刀錐，因而破血感風，致面目傷痕浮腫。
白話
主治小兒頑劣，跌撞頭腦，或玩弄刀錐，因而破血感風，導致面目傷痕浮腫。
原文
荊芥穗（一兩）、防風（去蘆，二錢半）、甘草（半生半炙，二錢）。
白話
荊芥穗（一兩）、防風（去蘆頭，二錢半）、甘草（半生半炙，二錢）。
原文
上銼焙為末，每服一錢，用無灰溫酒調服，或蔥湯亦好。
白話
以上銼碎焙乾為末，每次服用一錢，用無灰溫酒調服，或用蔥湯也可以。
原文
能和表裡，通行津液，清上實下，扶陰助陽，及治腹脹瀉渴，溫壯豆瘡。
白話
能和表裡，通行津液，清上部實下部，扶陰助陽，以及治療腹脹瀉渴，溫壯痘瘡。
原文
南木香、厚桂（去粗皮）、陳皮（去白）、訶子肉、丁香、人參（去蘆）、赤茯苓（去皮）、半夏（如前制）、甘草（半生半炙）、大腹皮（淨洗焙）、前胡（去蘆，十一味各半兩）。
白話
南木香、厚桂（去粗皮）、陳皮（去白）、訶子肉、丁香、人參（去蘆頭）、赤茯苓（去皮）、半夏（如前法炮製）、甘草（半生半炙）、大腹皮（洗淨焙乾）、前胡（去蘆頭，十一味各半兩）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，加水一盞，煎至七分，不拘時候溫服。
原文
能除風寒濕痹，調和陰陽，滋養血氣，使豆瘡易出易斂，不致癢塌瀉痢。
白話
能去除風寒濕痹，調和陰陽，滋養血氣，使痘瘡容易發出容易收斂，不致於瘙癢塌陷或瀉痢。
原文
南木香、當歸（酒洗）、人參（去蘆）、肉豆蔻、陳皮（去白）、丁香、白茯苓（去皮）、厚桂（去粗皮）、白朮、厚朴（如前制）、半夏（如前制）、附子（如前制，二味各二錢）。
白話
南木香、當歸（酒洗）、人參（去蘆頭）、肉豆蔻、陳皮（去白）、丁香、白茯苓（去皮）、厚桂（去粗皮）、白朮、厚朴（如前法炮製）、半夏（如前法炮製）、附子（如前法炮製，二味各二錢）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，空心溫服，或不拘時。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，加水一盞，生薑二片，大棗一枚，煎至七分，空腹溫服，或不定時。
原文
治傷風時氣，頭痛發熱，身體煩疼，痰壅咳嗽，失音鼻塞聲重，及解時行下痢赤白。
白話
治療傷風時氣，頭痛發熱，身體煩疼，痰壅咳嗽，失音鼻塞聲重，以及解除時行下痢赤白。
原文
人參（去蘆）、羌活、赤茯苓（去皮）、柴胡（去蘆）、前胡（去蘆）、川芎、獨活、桔梗（銼炒）、枳殼（如前制）、蒼朮（如前制）、甘草（十一味各一兩）。
白話
人參（去蘆頭）、羌活、赤茯苓（去皮）、柴胡（去蘆頭）、前胡（去蘆頭）、川芎、獨活、桔梗（銼炒）、枳殼（如前法炮製）、蒼朮（如前法炮製）、甘草（十一味各一兩）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，薄荷三葉，煎七分，無時溫服。發散風邪入蔥白同煎，痢證姜倉米煎。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用二錢，加水一盞，生薑二片，薄荷三葉，煎至七分，不拘時候溫服。發散風邪加入蔥白同煎，痢證用生薑倉米煎。
原文
主夏秋臟腑冷熱不調，或飲食起居不節，致吐痢心腹疼痛，發熱煩悶，身體拘急，或腳轉筋，四肢厥冷，有似陰證，但口氣溫，脈按沉緊為驗。
白話
主治夏秋臟腑冷熱不調，或飲食起居不節，導致嘔吐下痢心腹疼痛，發熱煩悶，身體拘急，或腳抽筋，四肢厥冷，類似陰證，但口氣溫，脈按沉緊為驗。
原文
陳香薷（去老梗，三兩）、白扁豆（如前制）、厚朴（如前制，二味各一兩半）。
白話
陳香薷（去老梗，三兩）、白扁豆（如前法炮製）、厚朴（如前法炮製，二味各一兩半）。
原文
上三味，六兩㕮咀了，用無灰酒三兩拌勻，仍曬乾或焙，臨入㕮咀生甘草一兩和勻，每服二錢。
白話
以上三味，共六兩㕮咀，用無灰酒三兩拌勻，仍曬乾或焙乾，使用時加入㕮咀生甘草一兩和勻，每次服用二錢。
原文
水一盞，煎七分，去渣，以瓦器盛在水中沉溫，不拘時服。
白話
加水一盞，煎至七分，去渣，用瓦器盛放水中沉溫，不拘時候服用。
原文
如熱極或瀉痢中有鮮血者，加淨黃連一兩，細銼拌勻，名黃連香薷散，下法如前。
白話
如果熱極或瀉痢中有鮮血者，加淨黃連一兩，細銼拌勻，名為黃連香薷散，用法如前。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。