原文
桑白皮（銼炒） 地骨皮（淨洗焙乾，二味各二兩） 甘草（炙三錢）
白話
桑白皮（銼碎炒過）、地骨皮（洗淨烘乾，兩味各二兩）、甘草（炙過三錢）。
湯散門
湯類（2）
湯散門41 句
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，粳大米百粒，煎七分，食後臨臥溫服，或不拘時。主宣利臟腑積熱，調和榮衛。
白話
上述藥材㕮咀，每次服用二錢，水一盞，加入粳米一百粒，煎至七分，飯後或睡前溫服，或不定時服用。主治宣通疏利臟腑積熱，調和營衛。
原文
當歸（酒洗） 赤茯苓（去皮，二味各半兩） 甘草（炙） 大黃 枳殼（水浸潤，去殼銼片，麥麩炒微黃，三味各七錢半）
白話
當歸（酒洗）、赤茯苓（去皮，兩味各半兩）、甘草（炙）、大黃、枳殼（用水浸泡潤透，去殼銼成片，用麥麩炒至微黃，三味各七錢半）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞。煎七分，無時溫服。主生津益氣，溫腸止痢。
白話
上述藥材㕮咀，每次服用二錢，水一盞，煎至七分，不定時溫服。主治生津益氣，溫暖腸道，止痢。
原文
人參（去蘆） 甘草（炙，二味各二錢半） 白芍藥 白朮（二味各半兩） 南木香 肉桂（去粗皮，二味各一錢） 罌粟殼（去蒂，銼碎蜜水炒） 肉豆蔻 訶子肉（三味各一錢半）
白話
人參（去蘆頭）、甘草（炙，兩味各二錢半）、白芍藥、白朮（兩味各半兩）、南木香、肉桂（去粗皮，兩味各一錢）、罌粟殼（去蒂，銼碎用蜜水炒過）、肉豆蔻、訶子肉（三味各一錢半）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，空心溫服。或入倉米同煎。主百日內嬰孩，咳嗽有痰。貝母（一兩） 甘草（半炙半生，二錢）
白話
上述藥材㕮咀，每次服用二錢，水一盞，生薑二片，紅棗一枚，煎至七分，空腹溫服。或加入倉米一同煎煮。主治百日內的嬰幼兒咳嗽有痰。貝母（一兩）、甘草（一半炙一半生，二錢）。
原文
上件銼焙為末，每服一字或半錢，用陳大米煎湯，空心調服。痰盛，淡薑湯調下。
白話
上述藥材銼碎烘乾，研為細末，每次服用一字或半錢，用陳米煎湯，空腹調服。痰多時，用淡生薑湯調服。
原文
主吐瀉痢後，胃虛脾慢，四肢口鼻寒冷，沉困不省人事。
白話
主治嘔吐、泄瀉、痢疾之後，胃虛脾弱，四肢、口鼻寒冷，昏沉睏倦，不省人事。
原文
人參（去蘆） 附子（湯浸炮裂去皮） 白茯苓（去皮） 白朮（四味各二錢半） 山藥（去黑皮） 黃耆（蜜炮塗炙） 肉桂（去粗皮） 甘草（濕紙裹煨透，四味各三錢）
白話
人參（去蘆頭）、附子（用熱水浸泡後炮裂，去皮）、白茯苓（去皮）、白朮（四味各二錢半）、山藥（去黑皮）、黃耆（用蜜炮製後塗抹炙烤）、肉桂（去粗皮）、甘草（用濕紙包裹煨透，四味各三錢）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎七分，空心溫服，或無時。治胎黃，乳母服，嬰兒亦可少與含咽。
白話
上述藥材㕮咀，每次服用二錢，水一盞，生薑三片，紅棗一枚，煎至七分，空腹溫服，或不定時。治療胎黃，乳母服用，嬰兒也可少量含咽。
原文
生乾地黃 赤芍藥 川芎 當歸（酒洗） 天花粉（五味各半兩）
白話
生地黃、赤芍藥、川芎、當歸（酒洗）、天花粉（五味各半兩）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。治脾慢胃冷，嘔吐不止。
白話
上述藥材㕮咀，每次服用二錢，水一盞，煎至七分，不定時溫服。治療脾虛胃寒，嘔吐不止。
原文
白姜（二錢，炮） 陳橘皮（去白，一兩） 粉草（炙，三錢）
白話
白薑（二錢，炮製）、陳橘皮（去白，一兩）、粉草（炙，三錢）。
原文
上件銼焙為末，每服半錢或一錢，用溫棗湯調化，空心少與緩服。
白話
上述藥材銼碎烘乾，研為細末，每次服用半錢或一錢，用溫熱的棗湯調化，空腹少量緩慢服用。
原文
主溫脾暖胃，冷吐冷瀉，及治氣虛中寒腹痛。
白話
主治溫暖脾胃，治療冷吐冷瀉，以及氣虛中寒引起的腹痛。
原文
人參（去蘆） 白朮（二味各一兩） 乾薑（炮） 粉草（炙，二味各錢半）
白話
人參（去蘆頭）、白朮（兩味各一兩）、乾薑（炮製）、粉草（炙，兩味各錢半）。
原文
上件銼焙為末，每服半錢或一錢，用溫白湯空心調服。
白話
上述藥材銼碎烘乾，研為細末，每次服用半錢或一錢，用溫開水空腹調服。
原文
治太陽中風，陽浮而陰弱，陽浮者熱自發，陰弱者汗自出，嗇嗇惡寒，翕翕發熱，鼻嗚乾嘔者。
白話
治療太陽中風，脈象陽浮而陰弱，陽浮則發熱自現，陰弱則汗自出，怕冷瑟縮，發熱不暢，鼻塞乾嘔的症狀。
原文
桂枝（去粗皮） 芍藥（二味各一兩半） 甘草（一兩）
白話
桂枝（去粗皮）、芍藥（兩味各一兩半）、甘草（一兩）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，不拘時溫服。
白話
上述藥材㕮咀，每次服用二錢，水一盞，生薑二片，紅棗一枚，煎至七分，不拘時間溫服。
原文
治傷寒頭疼發熱，身痛無汗喘滿，又治太陽病脈浮緊無汗，發熱身痛，八九日，表證不解者。
白話
治療傷寒頭痛發熱，身痛無汗，氣喘胸悶；又治療太陽病脈浮緊無汗，發熱身痛，八九日表證未解除者。
原文
麻黃（去根節，一兩半） 桂枝（去粗皮，一兩） 甘草（半兩） 杏仁（三十五粒，湯泡去皮）
白話
麻黃（去根節，一兩半）、桂枝（去粗皮，一兩）、甘草（半兩）、杏仁（三十五粒，用熱水泡過去皮）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話
上述藥材㕮咀，每次服用二錢，水一盞，煎至七分，不定時溫服。
原文
治驚癱鶴膝，及中風濕，日久致腰背手足疼痛，晝輕夜重，及四肢痿痹不仁。
白話
治療驚癱、鶴膝風，以及中風濕，日久導致腰背手足疼痛，白天輕夜間重，以及四肢痿痹麻木不仁。
原文
川獨活（黃色如兔眼者佳，半兩） 當歸（酒洗） 白朮 黃耆（蜜水，塗炙） 薄桂（去粗皮） 川牛膝（酒洗，五味各二錢半） 甘草（炙，三錢）
白話
川獨活（黃色如兔眼者佳，半兩）、當歸（酒洗）、白朮、黃耆（蜜水塗炙）、薄桂（去粗皮）、川牛膝（酒洗，五味各二錢半）、甘草（炙，三錢）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片。薤白一根，煎七分，空心熱服，或無時。
白話
上述藥材㕮咀，每次服用二錢，水一盞，生薑二片，薤白一根，煎至七分，空腹熱服，或不定時。
原文
主解利遍身癰癤，惡核發熱，及丁黃腫毒丹瘤。
白話
主治疏通全身癰疽癤子、惡核發熱，以及疔瘡、黃腫、丹毒、瘤腫。
原文
黃耆（一兩，生用） 黃連 黃芩 黃柏 大黃（四味各二錢半）
白話
黃耆（一兩，生用）、黃連、黃芩、黃柏、大黃（四味各二錢半）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，蜜一大匙，煎七分，無時溫服。解風熱上攻，咽喉腫痛，飲食不便。
白話
上述藥材㕮咀，每次服用二錢，水一盞，蜂蜜一大匙，煎至七分，不定時溫服。解除風熱上攻，咽喉腫痛，飲食困難。
原文
桔梗（銼炒，半兩） 薄荷葉 荊芥穗 甘草（三味各二錢半） 山豆根（取淨皮，一錢半） 牙硝 硼砂 朴硝 雄黃 硃砂（五味各二錢）
白話
桔梗（銼碎炒過，半兩）、薄荷葉、荊芥穗、甘草（三味各二錢半）、山豆根（取淨皮，一錢半）、牙硝、硼砂、朴硝、雄黃、硃砂（五味各二錢）。
原文
上前五味焙為末，後五味入乳缽細杵，同前藥末一處再杵勻，每用一字至半錢，乾點舌上化下，或以溫湯濃調，少與含咽亦可。
白話
前面五味烘乾為末，後面五味放入乳缽中細杵，與前面藥末一起再杵勻，每次用一字至半錢，乾點在舌上讓它化下，或者用溫湯濃調，少量含咽也可以。
原文
治小兒陰莖無故而腫或痛縮，初因陽明經有風熱，溫氣相傳，所以如是，法當寬此一經，其證自愈。蓋陽明受病，不能養其宗筋故也，宜服之。及咳嗽痰喘氣促。
白話
治療小兒陰莖無故腫脹或疼痛縮小，起初因為陽明經有風熱，濕熱之氣相傳，所以如此，治法應當疏緩此經，其證自然痊癒。因為陽明受病，不能滋養宗筋的緣故，適宜服用此藥。以及咳嗽痰喘氣促。
原文
青木香（去蘆） 枳殼（如前制，二味各半兩） 甘草（二錢半）
白話
青木香（去蘆頭）、枳殼（如前法炮製，兩味各半兩）、甘草（二錢半）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎六分，無時溫服。
白話
上述藥材㕮咀，每次服用二錢，水一盞，煎至六分，不定時溫服。
原文
治中風狂言，失音不語，精神昏困，驚癱鶴膝等證，及腫疾才愈後，偶感外風，滿面遍體虛浮，並宜可服。
白話
治療中風胡言亂語，失音不能說話，精神昏沉睏倦，驚癱、鶴膝等證，以及腫病剛癒後，偶然感受外風，滿臉全身虛浮腫脹，都適宜服用。
原文
白蘚皮 白朮 白芍藥 薄桂（去粗皮） 防風（去蘆） 川芎 當歸（酒洗） 杏仁（湯泡去皮尖） 甘草（炙，九味各半兩） 川獨活 麻黃（去根節） 白茯苓（去皮，三味各七錢半）
白話
白蘚皮、白朮、白芍藥、薄桂（去粗皮）、防風（去蘆頭）、川芎、當歸（酒洗）、杏仁（熱水泡過去皮尖）、甘草（炙，九味各半兩）、川獨活、麻黃（去根節）、白茯苓（去皮，三味各七錢半）。
原文
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。
白話
上述藥材㕮咀，每次服用二錢，水一盞，生薑二片，煎至七分，不定時溫服。
原文
此藥大能通和表裹，溫養脾胃，勻調氣血，順正陰陽，發散風寒，闢除腥穢，善使豆瘡易出易收，不致倒靨黑陷，傳變危急。
白話
此藥大能通達調和表裡，溫養脾胃，均勻調和氣血，順正陰陽，發散風寒，辟除腥穢之氣，善能使痘瘡容易發出也容易收斂，不致出現倒靨黑陷，傳變危急。
原文
兼治遍身癰癤已潰未潰，排膿止痛，自然消釋。
白話
兼治全身癰疽癤子已潰或未潰，能排膿止痛，自然消散。
原文
常服清神駐顏，明目健脾，真元益固，邪氣無干。
白話
常服可使精神清爽，容顏駐留，明目健脾，真元更加穩固，邪氣不能侵犯。
原文
人參（去蘆） 厚朴（如前制） 當歸（酒洗） 防風（去蘆） 白芷 肉桂（去粗皮） 桔梗 川芎 白芍藥 沉香 檀香 乳香 藿香葉 紫蘇葉 黃耆（蜜水塗炙） 甘草（十六味各半兩）
白話
人參（去蘆頭）、厚朴（如前法炮製）、當歸（酒洗）、防風（去蘆頭）、白芷、肉桂（去粗皮）、桔梗、川芎、白芍藥、沉香、檀香、乳香、藿香葉、紫蘇葉、黃耆（蜜水塗炙）、甘草（十六味各半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。