原文
衡州萬戶張侯寓屯田日，長子三歲，六月得患不語，手足蜷縮，已經二旬，命余至彼，諸醫議論不一，觀外形面垢有熱，氣促流涎，口眼喎斜，不省人事，次則手足俱冷而蜷縮，身臂反張，診六脈沉，按而取，獨心肝脈虛而細數，餘脈緩弱。
衡州的萬戶張侯在屯田居住時，他的長子三歲，六月時患病不能說話，手腳蜷縮，已經二十天。他請我到那裡，各位醫生議論紛紛，看法不一。觀察外表，面色污濁有熱象，呼吸急促流口水，口眼歪斜，不省人事，接著手腳都冰冷而蜷縮，身體和手臂向後反張。診斷六脈沉，需要重按才能摸到，唯獨心經和肝經的脈象虛弱而細數，其餘經脈的脈象緩弱。
原文
余曰：面垢色脈細數，此因中暑感風，前賢所謂暑風者是也。
我說：面色污濁，脈象細數，這是因為中暑又感受風邪，前代賢人所說的「暑風」就是這種情況。
原文
手足冷縮而不伸，或服涼劑太過，寒之使然。若手足溫，其效自速。
手腳冰冷蜷縮而不能伸展，可能是因為服用寒涼藥物太過，寒氣導致的。如果手腳溫暖，療效自然會很快。
原文
愚以治法分陰陽順乎氣，五苓散加寬氣飲，薑汁沸湯調下三服，其證稍慢，次疏風和榮衛，百解散加荊芥、人參、當歸，水、姜煎投。
我認為治療方法要分清陰陽、順暢氣機，用五苓散加寬氣飲，以薑汁和滾水調服三次，他的症狀稍微緩解。接著疏風邪、調和營衛，用百解散加荊芥、人參、當歸，用水和生薑煎煮後服用。
原文
隨以溫灰湯澆洗手足，藥一服，洗一次，至八九次，手足溫則血活，血活則筋舒，筋舒則手足運動如常，餘熱未除，消暑清心飲主之。聲音不全，二聖散取效。調理惟用萬安飲，恰九日前證俱減。
隨後用溫熱的灰湯澆洗手腳，服一次藥就洗一次，到八九次時，手腳溫暖了，血液就能流通，血液流通則筋脈舒展，筋脈舒展則手腳活動恢復正常。殘餘的熱邪未除，用消暑清心飲來主治。聲音不完全恢復，用二聖散取得療效。調理只用萬安飲，正好在第九天時，之前的症狀都減輕了。
因此隨手記錄下來，以後有這種病症，仿照這個方法救治病人，也算是方便善心之舉了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。