原文
張氏治小兒豆瘡法，若才覺是其證，便當疏利。
白話
張氏治療小兒痘瘡的方法，若剛察覺是這個證候，就應當用疏泄通利的方法。
拾遺
治豆瘡不應疏利
拾遺5 句
原文
又云：若才見出時，皆不可轉利，自立兩說，遂使後人多生疑惑，以何為當，此張氏之論別矣。
白話
又說：若剛見到痘瘡發出時，都不可再用通利的方法。自己設立了兩種說法，於是讓後人產生許多疑惑，不知哪種正確，這是張氏議論的偏差。
原文
劉茂先曰：嬰孺豆瘡一證屬裡，首尾無下法。
白話
劉茂先說：嬰幼兒痘瘡這個證候屬於裡證，從頭到尾都沒有使用攻下法的道理。
原文
若下之則裡虛，毒氣何由而發泄，必至傳變。大要愛護，庶獲全安，此茂先之言是也。然後學不可執一而取，當擇其善者而從之。
白話
若用攻下法就會使裡氣虛弱，毒氣從何而發散？必然導致傳變。最重要的在於愛護調養，才可能獲得完全安康，這是茂先正確的言論。然而後學之人不可固執一偏而取用，應當選擇其中正確的來遵從。
原文
亦有孩兒稟賦素實，豆瘡出見，遍體紅壯光澤，飲食快順無外證，自然效速。如俗用符水神藥，皆非良法，慎勿輕信耳。
白話
也有孩子稟賦向來充實，痘瘡發出後，全身紅潤飽滿有光澤，飲食順利沒有外證，自然見效快速。至於世俗所用的符水神藥，都不是好方法，千萬不要輕易聽信。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。