原文
愚嘗論十歲以上小兒，飲酒啖熱，因熱動血，醉飽掬撅，胃脘吐血，甚至鼻口俱出。此非內因外因之使然，乃自取過耳。
白話
我曾經討論過十歲以上的孩子，飲酒吃熱的東西，因為熱導致血動，醉酒飽食後彎腰屈身，胃部吐血，甚至鼻子和嘴巴都出血。這不是內因或外因所造成的，而是自己招致的過錯罷了。
不內外因
不內外因
不內外因8 句
原文
治法先用百解散去桂，加黃連、水、蔥、燈心煎服，疏利熱毒，次以小柴胡湯。
白話
治療方法先用百解散去掉桂枝，加入黃連、水、蔥、燈心煎煮服用，疏通清利熱毒，接著用小柴胡湯。
原文
加生地黃，或藕節，水、姜煎下，定吐止血，其證自除。
白話
加入生地黃，或者藕節，用水、生薑煎煮後服用，能夠止吐止血，其症狀自然消除。
原文
有長成小兒，偶固他物自傷，或戲走失足觸損兩目，血脹腫痛，晝輕夜重，投速效飲即快。仍忌雞、酒、羊、面三五日，庶易瘥也。
白話
有長大的小孩，偶然因為其他物體自己受傷，或者嬉戲奔跑失足撞傷兩眼，血脹腫痛，白天輕晚上重，服用速效飲就能迅速好轉。但仍然要忌吃雞、酒、羊肉、麵食三五天，這樣才容易痊癒。
原文
有因飲食中誤吞骨鯁，吐不出，咽不下，氣鬱生痰，痰裹其骨，內則作痛，外則浮腫，啼聲似啞，亦為可慮，投備急散取效。
白話
有因為飲食中誤吞骨頭鯁住，吐不出來，咽不下去，氣鬱而生痰，痰包裹住骨頭，內部則作痛，外部則浮腫，哭聲像啞了一樣，也是值得憂慮的，服用備急散可以取得效果。
原文
有孩兒貪劣，因弄刀錐，或乘高墮地，致傷皮破血出。
白話
有孩子貪玩頑劣，因為玩弄刀錐，或者從高處墜落地上，導致皮膚破損流血。
原文
輕者先用桃花散敷之，仍服活血散以勻其血，毋使作膿，潰爛肌肉。
白話
輕微的先用桃花散敷在傷口上，然後服用活血散來調勻其血液，不要讓它化膿，潰爛肌肉。
原文
有僅十五歲者，恃其血氣方剛，惟務馳騁，多致落馬墮車，或鬥很跌折肢體，一切損證，及毒蟲惡獸所傷，此又世醫各有專科，茲不繁引。
白話
有僅僅十五歲的人，仗著自己血氣方剛，只顧騎馬奔跑，常常導致落馬墜車，或者鬥狠跌斷肢體，一切損傷症狀，以及毒蟲惡獸所傷，這些又世間醫生各有專科，這裡不詳細引用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。